1
00:00:45,102 --> 00:00:47,107
[tłum skanduje]
Różowa halka! Różowa halka!

2
00:00:47,242 --> 00:00:49,615
Różowa halka! Różowa halka!

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,109
Różowa halka! Różowa halka!

4
00:00:51,244 --> 00:00:53,184
[gra na gitarze]

5
00:01:09,197 --> 00:01:10,592
[dzwoni telefon]

6
00:01:10,728 --> 00:01:12,194
[Siri]<i>Sms od mamy:</i>

7
00:01:12,329 --> 00:01:13,969
<i> „Cześć, kochanie. Zauważyłem</i>
<i> nie odezwałeś się</i>

8
00:01:14,105 --> 00:01:15,537
<i> na czacie rodzinnym.”</i>

9
00:01:15,672 --> 00:01:17,267
<i> SMS od mamy:</i>
<i> „Może wszyscy skorzystamy z FaceTime?”</i>

10
00:01:17,403 --> 00:01:18,803
<i> SMS od mamy:</i>

11
00:01:18,939 --> 00:01:20,042
<i> „Właśnie to zrobię</i>
<i> nagraj nowy odcinek.”</i>

12
00:01:20,178 --> 00:01:21,206
[♪ Odtwarzanie „Rebel Rebel”]

13
00:01:21,341 --> 00:01:22,714
Cześć. Witamy z powrotem.

14
00:01:22,849 --> 00:01:24,380
Jestem dr Tess Coleman,

15
00:01:24,516 --> 00:01:27,147
i to jest
<i>Buntowanie się z szacunkiem</i> .

16
00:01:27,282 --> 00:01:29,011
Dziś w podcaście pt.

17
00:01:29,146 --> 00:01:31,583
rozmawiamy
o dynamice relacji

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,989
to jest bardzo blisko
do mojego serca.

19
00:01:34,124 --> 00:01:36,360
„Wielkie współrodzicielstwo”.

20
00:01:36,496 --> 00:01:39,457
Kiedy moja córka Anna
zdecydowała się zostać samotną mamą,

21
00:01:39,593 --> 00:01:41,193
to zmieniło naszą rodzinę na zawsze.

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,998
[mechaniczne brzęczenie]

23
00:01:43,134 --> 00:01:45,430
Ryanie! Cloffice. Nagranie.

24
00:01:45,565 --> 00:01:47,329
[Ryan odchrząkuje, pluje]

25
00:01:47,464 --> 00:01:49,106
Przepraszam!

26
00:01:49,575 --> 00:01:53,941
Jako babcia byłam
w stanie wstać i jej pomóc.

27
00:01:54,076 --> 00:01:55,543
[dzwonienie alarmu]

28
00:01:58,008 --> 00:02:00,783
[Anna] Harper!
[oddycha głęboko]

29
00:02:01,452 --> 00:02:03,349
Harper, to jest to
twoje 30-minutowe ostrzeżenie

30
00:02:03,485 --> 00:02:05,388
że idziemy do szkoły.

31
00:02:06,560 --> 00:02:07,592
Harfa?

32
00:02:08,195 --> 00:02:09,986
To jest teraz
twoje 20-minutowe ostrzeżenie.

33
00:02:10,587 --> 00:02:11,590
Dziesięć minut.

34
00:02:11,726 --> 00:02:13,498
Tak, potwierdź
sesje nagraniowe.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,200
Ale wiedz, że wiem, że ona może
sprzedają się bardziej niż Grecy.

36
00:02:16,336 --> 00:02:17,965
I tak, wiem
ile jest miejsc.

37
00:02:18,100 --> 00:02:19,535
[puka do drzwi]

38
00:02:19,671 --> 00:02:21,163
[Anna] Harper! Naprawdę chcę
szanuj swoją przestrzeń,

39
00:02:21,299 --> 00:02:23,302
ale ciekawi mnie dlaczego
jeszcze cię tu nie ma.

40
00:02:23,437 --> 00:02:24,938
Masz pięć minut!

41
00:02:25,073 --> 00:02:27,410
[Tess]<i>Być kimś takim</i>
<i> bliska Ci osoba może się na Tobie oprzeć</i>

42
00:02:27,546 --> 00:02:30,974
jest najważniejsze
istnieje związek.

43
00:02:34,188 --> 00:02:37,150
Ryana,
Staję się w tym dobry!

44
00:02:37,285 --> 00:02:39,389
[dzwoni komputer]

45
00:02:39,791 --> 00:02:41,160
Nie.

46
00:02:42,619 --> 00:02:43,685
Nie, nie, nie!

47
00:02:44,121 --> 00:02:46,259
-Och, nie nagrało!
-[pipie]

48
00:02:46,394 --> 00:02:47,998
-Ćma--
-[pipie]

49
00:02:48,134 --> 00:02:49,265
-[dzwoni telefon]
-Cześć, mamo.

50
00:02:49,401 --> 00:02:50,897
Teraz nie jest dobry moment.
Jestem po prostu...

51
00:02:51,033 --> 00:02:52,499
[Tess]<i>Wiem, ale skończyłam</i>
<i> mój podcast wcześniej,</i>

52
00:02:52,635 --> 00:02:54,405
<i>więc oferuję</i>
<i>, aby dokonać zwrotu.</i>

53
00:02:54,540 --> 00:02:57,105
Nie. Jest w porządku. mam
wszystko pod kontrolą.

54
00:02:57,508 --> 00:02:59,205
Harper, musiałaś wstać
dziesięć minut temu!

55
00:02:59,341 --> 00:03:00,669
Przygotuj się na uruchomienie!

56
00:03:00,805 --> 00:03:02,104
[♪ „GORĄCO DO DZIŚ!” gra]

57
00:03:06,950 --> 00:03:08,385
Harper!

58
00:03:20,829 --> 00:03:22,628
- Złapmy jeszcze jednego.
- [surferzy chichoczą]

59
00:03:22,763 --> 00:03:24,730
[surfer] Stary,
te fale są nierealne.

60
00:03:24,866 --> 00:03:27,204
[Harper] Kocham nasze życie!
[chichocze]

61
00:03:27,340 --> 00:03:29,136
Yo, pomijamy
pierwszy okres?

62
00:03:29,272 --> 00:03:31,100
Och, strzelaj. Musimy iść.

63
00:03:39,151 --> 00:03:40,417
-Harfiarka!
-[Harper] Co?

64
00:03:41,086 --> 00:03:42,181
Jestem dosłownie gotowy.

65
00:03:42,316 --> 00:03:43,955
Ledwie. Ledwie.

66
00:03:44,090 --> 00:03:45,815
Zrobiłem twój ulubiony lunch.

67
00:03:46,317 --> 00:03:48,456
Jak wczorajszy dzień w pikle?
Pokonałeś ich?

68
00:03:48,592 --> 00:03:51,492
- Mówimy „unicestwiony”.
-[chichocze]

69
00:03:51,627 --> 00:03:53,688
Mamo, mówiłem ci
Mógłbym ją zabrać.

70
00:03:53,824 --> 00:03:54,756
Wiem, kochanie.

71
00:03:54,892 --> 00:03:56,224
Ale widziałem na twoich opowieściach

72
00:03:56,359 --> 00:03:58,035
że pracowałeś
w studiu do późna,

73
00:03:58,171 --> 00:03:59,668
i dlatego zdecydowałem się ją zabrać.

74
00:03:59,804 --> 00:04:01,803
Wiesz, to byłoby zdrowe
żebyś przestał mnie obserwować.

75
00:04:01,938 --> 00:04:04,173
A ja cały czas pracuję do późna.
Nadal mogę ją zabrać.

76
00:04:04,309 --> 00:04:06,640
Anna, zatrzymajmy się i skupmy się na nowo.

77
00:04:06,775 --> 00:04:08,677
Kiedy zdecydowałeś
być samotną mamą,

78
00:04:08,812 --> 00:04:10,778
Mówiłem, że będę cię wspierać
sto procent.

79
00:04:10,913 --> 00:04:13,642
Cóż, to ja popieram
ty na sto procent.

80
00:04:13,778 --> 00:04:15,082
OK, wiesz co?

81
00:04:15,217 --> 00:04:16,451
Ja też przyjdę.

82
00:04:16,587 --> 00:04:17,513
Oboje możemy podrzucić
dziś rano.

83
00:04:18,116 --> 00:04:20,249
-[Anna] Mamo.
-Nie, kontynuuj. Możesz iść.

84
00:04:20,384 --> 00:04:22,023
-[Anna] Po prostu pozwól im...
-Och, ok, nie idziesz.

85
00:04:22,158 --> 00:04:23,227
[trąbią rogi]

86
00:04:23,362 --> 00:04:24,492
-[Anna] Mamo.
-Pojedziesz.

87
00:04:24,628 --> 00:04:25,829
Nie jesteś...
Nikt nie pójdzie.

88
00:04:25,965 --> 00:04:27,193
pójdę!

89
00:04:27,896 --> 00:04:30,193
-No co jest, dzieciaku?
-[Harper] Nic.

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,271
-OK, rozsyp to.
-W porządku.

91
00:04:32,406 --> 00:04:34,538
Mój nowy partner w laboratorium
jest absolutnie najgorszy.

92
00:04:34,673 --> 00:04:36,665
<i>To nowa dziewczyna</i>
<i> tutaj przez cały rok.</i>

93
00:04:36,800 --> 00:04:38,034
<i>Mam na myśli, ugh,</i>

94
00:04:38,170 --> 00:04:39,508
<i>ona myśli</i>
<i>jest o wiele lepsza</i>

95
00:04:39,643 --> 00:04:41,644
<i> niż wszyscy</i>
<i>ponieważ jest Brytyjką</i>

96
00:04:41,780 --> 00:04:44,547
o czym musi ci przypominać
co pięć sekund.

97
00:04:44,682 --> 00:04:46,651
Jak nikt nigdy nie był
wcześniej z Anglii.

98
00:04:46,787 --> 00:04:48,980
[partner laboratorium] Więc mój tata otworzył
jego trzecia restauracja w Paryżu,

99
00:04:49,115 --> 00:04:50,821
i tak właśnie poznałem
mój francuski chłopak,

100
00:04:50,956 --> 00:04:52,080
Philippe'a Henriego.

101
00:04:52,216 --> 00:04:54,683
-[wzdycha] Philippe Henri.
-Och, la la.

102
00:04:54,819 --> 00:04:56,152
Jest Francuzem i modelem.

103
00:04:56,288 --> 00:04:58,095
Poważnie byłeś
na paryski tydzień mody?

104
00:04:58,230 --> 00:04:59,428
Anna Wintour spojrzała na mnie gniewnie.

105
00:04:59,564 --> 00:05:01,364
-Poważnie?
-Jak wygląda Paryż?

106
00:05:01,499 --> 00:05:03,593
Och, to cudowne.
Idę cały czas.

107
00:05:03,729 --> 00:05:05,327
Zignoruj ​​tę Brytyjkę.

108
00:05:05,462 --> 00:05:08,204
Po tym roku nie będziesz
muszę się z nią więcej spotykać.

109
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
Miła rada od terapeuty.

110
00:05:10,235 --> 00:05:12,169
Cóż, nie jestem jej terapeutą.
Jestem jej babcią.

111
00:05:12,304 --> 00:05:13,542
[Harper] W porządku, cóż,
to wydarzyło się naprawdę.

112
00:05:13,678 --> 00:05:15,545
Proszę odjechać
jakbyś mnie nie znał.

113
00:05:16,246 --> 00:05:17,314
Dokonuj dobrych wyborów!

114
00:05:17,449 --> 00:05:19,442
-Jesteś taki kiepski.
-[trąbienie klaksonem]

115
00:05:19,577 --> 00:05:20,649
Kiepski!

116
00:05:21,051 --> 00:05:23,153
[z brytyjskim akcentem] Czy ty
gotowy na dzisiejsze laboratorium?

117
00:05:23,288 --> 00:05:24,613
Zamknij usta. [chichocze]

118
00:05:24,749 --> 00:05:25,817
[dzwonek]

119
00:05:25,953 --> 00:05:27,882
[nauczyciel]
Zabawna runda bonusowa dzisiaj.

120
00:05:28,018 --> 00:05:30,329
Nigdy nie ufaj atomowi. Dlaczego?

121
00:05:32,224 --> 00:05:34,224
Bo się godzą
wszystko. [chichocze]

122
00:05:34,760 --> 00:05:35,993
Tutaj cały dzień, ludzie.

123
00:05:36,129 --> 00:05:37,494
Powinieneś
załóż okulary

124
00:05:37,629 --> 00:05:38,832
zanim zaczniemy.

125
00:05:39,602 --> 00:05:41,271
Gogle dają Minionowi.

126
00:05:41,406 --> 00:05:43,238
Tak. nie jesteśmy,
jak Minionki.

127
00:05:43,841 --> 00:05:46,743
Więc nie, dziękuję.
Ale są dla ciebie idealne.

128
00:05:47,513 --> 00:05:49,407
To jest jak
wojny o niepodległość

129
00:05:49,542 --> 00:05:50,212
było na nic.

130
00:05:50,814 --> 00:05:54,551
Dziś pamiętaj,
są to niebezpieczne chemikalia.

131
00:05:54,686 --> 00:05:56,279
Może powinniśmy użyć
nieszkodliwe chemikalia?

132
00:05:56,414 --> 00:05:57,988
A co ty na to?
Twój rzeczywisty udział w pracy

133
00:05:58,124 --> 00:05:59,324
zamiast rysować?

134
00:05:59,459 --> 00:06:00,617
[partner laboratorium]
To się nazywa projektowanie.

135
00:06:01,153 --> 00:06:02,824
Pomiary
trzeba być precyzyjnym.

136
00:06:03,527 --> 00:06:05,089
Ten eksperyment jest taki prosty.

137
00:06:05,224 --> 00:06:07,423
W Wielkiej Brytanii
robiliśmy to w szkole podstawowej.

138
00:06:08,293 --> 00:06:10,027
Jedyny powód
ludzie myślą, że jesteś mądry

139
00:06:10,162 --> 00:06:12,270
jest z powodu
twój okropny akcent.

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,864
Przynajmniej ludzie myślą
Jestem mądry.

141
00:06:15,000 --> 00:06:16,305
Co to ma znaczyć?

142
00:06:16,440 --> 00:06:18,410
Jesteś mądry. Rozwiąż to.

143
00:06:20,607 --> 00:06:21,671
-O nie.
-O nie.

144
00:06:21,806 --> 00:06:22,872
-O nie.
-O nie.

145
00:06:23,008 --> 00:06:24,383
[Harper, partner w laboratorium] O nie.

146
00:06:24,983 --> 00:06:25,983
Oh!

147
00:06:26,719 --> 00:06:29,982
-To nie było precyzyjne!
-To wcale nie jest precyzyjne!

148
00:06:31,091 --> 00:06:33,148
Oh. Dyrektorze Waldman!

149
00:06:33,283 --> 00:06:34,556
Nie wiem, mamo.
Nie wiem dlaczego

150
00:06:34,692 --> 00:06:36,153
dyrektor do mnie zadzwonił,
ale jestem tutaj.

151
00:06:36,288 --> 00:06:37,660
Więc nie musisz przychodzić.
Wiesz co?

152
00:06:37,795 --> 00:06:39,087
Nie mogę znaleźć tego, co chciałem
powiedzieć ci o.

153
00:06:39,223 --> 00:06:41,023
-Zadzwonię do ciebie...
-[chrząka]

154
00:06:41,158 --> 00:06:42,567
-Przepraszam.
-To całkowicie moja wina.

155
00:06:42,702 --> 00:06:44,999
Nie, nie, nie. Nie byłem
patrząc, dokąd idę.

156
00:06:45,135 --> 00:06:46,262
Oh.

157
00:06:52,971 --> 00:06:54,604
-Wszystko w porządku?
-[wzdycha]

158
00:06:54,739 --> 00:06:55,940
[dzwoni telefon]

159
00:06:56,076 --> 00:06:57,582
-[jąka się] Twój telefon.
-Tak, ja...

160
00:06:57,717 --> 00:07:00,079
Tak, nie wiem
jak to wyłączyć.

161
00:07:00,214 --> 00:07:01,979
Tak, też nie jestem pewien.
Myślę, że może...

162
00:07:02,115 --> 00:07:03,321
-Myślę, że zrozumiałeś.
-Czy to wyłączone?

163
00:07:03,457 --> 00:07:04,915
-Tak. To po prostu...
-Och, dziękuję.

164
00:07:05,050 --> 00:07:06,515
-Bez problemu.
-Dziękuję.

165
00:07:06,651 --> 00:07:07,622
[wzdycha]

166
00:07:07,757 --> 00:07:10,095
Hm, moja córka
dopiero zacząłem tutaj,

167
00:07:10,230 --> 00:07:11,630
i przyznaję, że jestem całkiem zagubiony.

168
00:07:11,765 --> 00:07:13,564
Czy przypadkiem nie wiesz
gdzie jest laboratorium chemiczne?

169
00:07:13,699 --> 00:07:16,358
To jest poważne. Ktoś
mógł zostać ranny.

170
00:07:16,493 --> 00:07:18,199
Jestem pewien, że to było po prostu
wypadek. [chichocze]

171
00:07:18,801 --> 00:07:20,939
Wydaje mi się
nieporozumienie.

172
00:07:21,074 --> 00:07:23,772
Harper wydaje się taki...

173
00:07:24,702 --> 00:07:25,774
piękny.

174
00:07:25,909 --> 00:07:29,881
Oh. Cóż, wydaje się, że Lily
taki autentyczny i miły.

175
00:07:30,016 --> 00:07:31,548
[obaj chichoczą]

176
00:07:31,684 --> 00:07:34,649
Wow. Ja z pewnością
nigdy nie miał dwojga rodziców

177
00:07:34,785 --> 00:07:36,614
wejdź tutaj
i być tak atrakcyjnym.

178
00:07:36,750 --> 00:07:38,349
Miałem na myśli „uważny”.

179
00:07:38,485 --> 00:07:39,657
Oh.

180
00:07:39,792 --> 00:07:42,125
Och, Lily i ja jesteśmy
na pewno się zastanowię

181
00:07:42,261 --> 00:07:44,156
o tym, jak to zrobić lepiej.

182
00:07:44,292 --> 00:07:47,759
To wszystko Harper i ja
zamierzam o tym pomyśleć.

183
00:07:47,894 --> 00:07:50,425
Jesteśmy bardzo, bardzo zaangażowani.

184
00:07:50,560 --> 00:07:54,763
Zwłaszcza jako
gospodarstwo domowe z jednym rodzicem.

185
00:07:54,898 --> 00:07:56,032
O, my też.

186
00:07:56,167 --> 00:07:57,568
-Jesteśmy singlami. Roślina mateczna.
-Świetnie.

187
00:07:57,704 --> 00:07:58,573
To znaczy, uch...

188
00:07:59,075 --> 00:08:01,503
-Jestem samotnym rodzicem, tak.
-Samotny rodzic. Świetnie.

189
00:08:01,638 --> 00:08:03,581
-Tak. Wiesz, co mam na myśli.
-Tak. To samo. Ja też.

190
00:08:04,148 --> 00:08:05,149
Pojedynczy.

191
00:08:05,284 --> 00:08:06,741
Samotny rodzic. Winny.

192
00:08:06,876 --> 00:08:07,809
Świetnie.

193
00:08:07,944 --> 00:08:09,145
Ja też jestem singlem.

194
00:08:09,281 --> 00:08:10,755
O mój Boże...
Powinniśmy się spotkać?

195
00:08:10,890 --> 00:08:13,152
Być może nasze córki
powinni się poznać?

196
00:08:13,288 --> 00:08:15,820
Może w środy,
po 6:00. Napić się trochę wina?

197
00:08:15,956 --> 00:08:17,690
Mówisz o tych złych dzieciakach?

198
00:08:17,826 --> 00:08:19,425
Harper naprawdę by tego chciał.

199
00:08:19,560 --> 00:08:20,692
Przy kolacji?

200
00:08:20,827 --> 00:08:22,066
Kolacja brzmi idealnie.

201
00:08:22,202 --> 00:08:23,427
[Waldman] Zajmuję się tym.

202
00:08:24,531 --> 00:08:27,996
<i>Małe Trois</i>? Tak,
Czy mogę dostać stolik dla dwojga?

203
00:08:28,131 --> 00:08:30,374
Prywatny. Z tyłu.

204
00:08:30,509 --> 00:08:32,010
Czy macie
jakieś alergie?

205
00:08:32,145 --> 00:08:33,209
-NIE.
-NIE.

206
00:08:33,344 --> 00:08:34,410
Nie. Żadnych alergii.

207
00:08:34,546 --> 00:08:37,175
[♪ Odtwarzanie „Heart Attack”]

208
00:09:23,763 --> 00:09:26,660
[Tessa] OK,
przyszedłeś tu wcześnie. Rozlej to.

209
00:09:26,795 --> 00:09:28,060
[Anna] Po prostu nie ma czasu.

210
00:09:28,195 --> 00:09:29,961
wieczór panieński,
próba tańca,

211
00:09:30,096 --> 00:09:31,828
ostateczny montaż,
próbny obiad.

212
00:09:31,964 --> 00:09:33,431
I, och, mój ślub.

213
00:09:33,566 --> 00:09:36,540
Masz dużo na głowie.
Wielki dzień. Głęboki oddech.

214
00:09:36,676 --> 00:09:38,267
Jest tak wiele do zrobienia
przed niedzielą.

215
00:09:38,403 --> 00:09:39,844
Anno, daj nam znać
jak możemy pomóc.

216
00:09:39,980 --> 00:09:41,435
Może ktoś mógłby mi pomóc
zapamiętaj moją przysięgę małżeńską.

217
00:09:41,571 --> 00:09:43,005
[Harfiarz]
A co powiesz na to? Pomogę ci.

218
00:09:43,141 --> 00:09:44,847
„Ja, Anna, biorę cię, Eric,

219
00:09:44,982 --> 00:09:47,847
mężczyznę, z którym się spotykałam
przez sześć miesięcy,

220
00:09:47,982 --> 00:09:49,813
ale może wykorzenić
całe moje życie

221
00:09:49,949 --> 00:09:51,382
i przeprowadzę się do Londynu,

222
00:09:51,517 --> 00:09:54,559
gdzie nie mamy rodziny
a awokado kosztuje 11 dolarów.”

223
00:09:54,695 --> 00:09:56,518
Być może powinieneś
dodaj coś o

224
00:09:56,653 --> 00:09:59,659
moją nieśmiertelną cierpliwość
za nastoletni bunt.

225
00:09:59,795 --> 00:10:00,759
Skup się na awokado.

226
00:10:00,895 --> 00:10:02,361
Oh. To nie dotyczyło ciebie.

227
00:10:02,496 --> 00:10:04,960
Właściwie chodziło o moją mamę
inny brytyjski narzeczony.

228
00:10:05,096 --> 00:10:06,262
Dziś jest komiczką.

229
00:10:06,398 --> 00:10:07,634
-Ale tylko dzisiaj.
-Widzę. Tak.

230
00:10:07,769 --> 00:10:08,935
[Anna] Prawda, Harper?

231
00:10:09,071 --> 00:10:10,234
ćwiczyłem
nasz pierwszy taniec.

232
00:10:10,370 --> 00:10:11,837
Poczekaj, aż zobaczysz
co mam do gotowania.

233
00:10:11,973 --> 00:10:14,004
Och, widzę, co tam zrobiłeś.

234
00:10:14,140 --> 00:10:15,939
Tęskniłem za tobą od wczoraj.

235
00:10:16,075 --> 00:10:17,674
-Ew.
-[chichocze]

236
00:10:17,810 --> 00:10:20,378
[gospodarz radiowy]<i>Trevor Travis</i>
<i> właśnie wydał nowy singiel.</i>

237
00:10:20,514 --> 00:10:22,516
<i>Myślę, że wszyscy możemy zgadywać</i>
<i> o kim może chodzić.</i>

238
00:10:22,652 --> 00:10:23,812
[muzyka odtwarzana w radiu]

239
00:10:23,947 --> 00:10:25,185
Cześć?

240
00:10:25,621 --> 00:10:26,957
[wycie klaksonu]

241
00:10:27,093 --> 00:10:30,051
I had my pastry chef make
sticky toffee pudding pavlova

242
00:10:30,186 --> 00:10:31,388
na sprzedaż wypieków.

243
00:10:31,523 --> 00:10:33,897
Tylko co
uwielbia każdy nastolatek. Pawłowa.

244
00:10:34,032 --> 00:10:36,625
Zgoda. W dzisiejszych czasach nastolatki
wyrafinowane podniebienia.

245
00:10:36,760 --> 00:10:40,738
Tak, cóż, ten cukiernik
wstał o 4:00 rano

246
00:10:40,873 --> 00:10:42,868
pieczenie staromodne
ciasteczka czekoladowe

247
00:10:43,003 --> 00:10:44,703
from scratch, with no staff.

248
00:10:44,839 --> 00:10:47,204
Cztery godziny na ciasteczka?

249
00:10:47,339 --> 00:10:49,241
Myślę, że musimy
zdobyć laskę.

250
00:10:50,912 --> 00:10:52,374
They just needed to cool.

251
00:10:52,510 --> 00:10:54,015
Stój prosto.
Dobra postawa.

252
00:10:54,150 --> 00:10:55,582
Dobra. A czy wiesz
jak źle to jest dla ciebie?

253
00:10:55,718 --> 00:10:57,518
Poważnie, zjedz to.

254
00:10:57,654 --> 00:10:59,553
Powiedz: „Dzięki, mamo”.

255
00:10:59,689 --> 00:11:00,619
Widziałem to, Harper.

256
00:11:00,755 --> 00:11:01,686
[trąbienie klaksonu]

257
00:11:01,821 --> 00:11:03,255
Teraz lada dzień.

258
00:11:04,358 --> 00:11:06,023
Próbuję tylko nas zatrzymać
zgodnie z harmonogramem tutaj.

259
00:11:06,159 --> 00:11:07,390
[z brytyjskim akcentem] Oi. Cóż,

260
00:11:07,526 --> 00:11:09,727
nie chcielibyśmy
być poza harmonogramem, prawda?

261
00:11:09,862 --> 00:11:10,825
Krok i...

262
00:11:10,961 --> 00:11:12,027
Cześć, Lil!

263
00:11:12,162 --> 00:11:13,137
[Lily] Tu Lily.

264
00:11:13,272 --> 00:11:14,798
Lily, tylne siedzenie.

265
00:11:15,434 --> 00:11:16,774
[normalny głos]
Czy babcia nie może mnie po prostu zabrać?

266
00:11:16,910 --> 00:11:18,835
Nie, to będzie dobra więź
dla wszystkich.

267
00:11:19,270 --> 00:11:21,238
Cóż, najlepiej dogaduję się z Lily

268
00:11:21,374 --> 00:11:22,537
kiedy jesteśmy
nie wokół siebie,

269
00:11:22,673 --> 00:11:24,505
i nie muszę
spójrz na jej twarz.

270
00:11:24,641 --> 00:11:26,417
Tak,
Uwielbiam siedzieć obok ciebie.

271
00:11:26,552 --> 00:11:28,011
Przypomina mi, że jestem niesamowity.

272
00:11:28,147 --> 00:11:29,446
[Tess] Pasy bezpieczeństwa, dziewczyny.

273
00:11:34,660 --> 00:11:36,757
-[trąbienie klaksonu]
- [obaj się śmieją]

274
00:11:36,892 --> 00:11:38,188
[Ryan] W porządku. W porządku.

275
00:11:38,323 --> 00:11:39,487
-Mam cię.
-Masz mnie.

276
00:11:39,622 --> 00:11:41,261
-Dzień dobry.
-Jesteśmy gotowi do wyjścia.

277
00:11:41,397 --> 00:11:43,897
Dzień dobry. Samochód gotowy.
W górę wybrzeża, Trasa 1?

278
00:11:44,033 --> 00:11:46,466
-Tak?
-Tak? Jak myślisz?

279
00:11:46,601 --> 00:11:49,574
[Tess] Nie mówię, że nie
nie chce jechać na wycieczkę.

280
00:11:49,710 --> 00:11:52,974
Po prostu mówię
ten ślub Anny

281
00:11:53,109 --> 00:11:54,842
zostawił mnie w tyle
z moimi pacjentami,

282
00:11:54,977 --> 00:11:56,910
co było
bardzo destrukcyjny.

283
00:11:57,046 --> 00:11:59,548
-Aha.
-I... I, oczywiście,

284
00:12:00,017 --> 00:12:02,654
ciągle dodają daty
na moją wycieczkę po książce,

285
00:12:02,789 --> 00:12:05,049
które, wiesz,
to jest poza moją kontrolą.

286
00:12:05,518 --> 00:12:07,115
I tylko mówię
Potrzebuję trochę czasu.

287
00:12:07,251 --> 00:12:08,585
Spójrzcie, dziewczyny. [wzdycha]

288
00:12:08,720 --> 00:12:11,061
Próbujemy cię usłyszeć.
Po prostu spróbuj nas usłyszeć?

289
00:12:11,197 --> 00:12:12,289
O nie.

290
00:12:12,424 --> 00:12:13,794
Słyszę, że próbujesz
żeby mnie odciągnąć

291
00:12:13,930 --> 00:12:16,330
od mojej rodziny i znajomych.

292
00:12:16,466 --> 00:12:19,032
To znaczy, kto w ogóle może surfować
przed szkołą w Londynie?

293
00:12:19,168 --> 00:12:21,467
Możesz surfować
nad rzeką Tamizą.

294
00:12:21,603 --> 00:12:22,900
Naprawdę?

295
00:12:23,035 --> 00:12:24,166
Nie, ty patyku.

296
00:12:24,302 --> 00:12:25,500
-Dziewczyny.
-To miasto.

297
00:12:25,636 --> 00:12:26,904
-Musisz--
-OK, dziewczyny. Dziewczyny.

298
00:12:27,039 --> 00:12:28,140
To nasza decyzja.

299
00:12:28,542 --> 00:12:30,746
Eric i ja tak zrobimy
co jest dobre dla rodziny.

300
00:12:30,881 --> 00:12:32,107
-Hmm.
-[Harper] Rodzina?

301
00:12:32,242 --> 00:12:33,376
Tak, ta rodzina.

302
00:12:33,512 --> 00:12:35,016
-Nie mów tak.
-Nie mów--

303
00:12:35,152 --> 00:12:36,280
-To brzmi naprawdę przerażająco.
-Nie mów mi

304
00:12:36,416 --> 00:12:37,745
- co i jak powiedzieć.
-[wzdycha]

305
00:12:37,881 --> 00:12:39,113
[Lily] Harper, uspokój się.
Nie dramatyzuj.

306
00:12:39,248 --> 00:12:40,283
[Eryk] Lily.

307
00:12:40,418 --> 00:12:42,122
-Przestań zapalać gaz.
-Co?

308
00:12:42,257 --> 00:12:44,456
Nawet nie wiesz
co to oznacza.

309
00:12:44,591 --> 00:12:45,860
[Harper] Nie chcę
nie patrz już na swoją twarz.

310
00:12:45,996 --> 00:12:47,593
Wiesz
co to oznacza, prawda?

311
00:12:47,729 --> 00:12:48,997
-Myślę, że wiem, co to znaczy.
-[Anna] Tak. Wiedziałem, że tak.

312
00:12:49,132 --> 00:12:50,761
To wyjaśnia dlaczego
mówisz bzdury.

313
00:12:50,897 --> 00:12:53,962
[Waldman]<i>Na sprzedaż wypieków</i>
<i> każdy stół musi mieć...</i>

314
00:12:54,097 --> 00:12:55,533
OK.

315
00:12:55,669 --> 00:12:56,769
<i> ...opcja bezglutenowa,</i>
<i> opcja bez jaj...</i>

316
00:12:56,905 --> 00:12:58,568
Proszę nie trzaskać...

317
00:13:00,004 --> 00:13:01,102
drzwi.

318
00:13:01,772 --> 00:13:03,605
Cóż, przynajmniej
nie musimy ich przynosić

319
00:13:03,741 --> 00:13:05,712
na naszą rozmowę imigracyjną
jutro.

320
00:13:06,315 --> 00:13:08,813
Nie stresuj się.
Przyjdą.

321
00:13:09,582 --> 00:13:12,087
Tak, niech biorą
cały czas, jakiego potrzebują.

322
00:13:13,524 --> 00:13:15,990
[artysta śpiewa]

323
00:13:16,126 --> 00:13:17,723
Brzmi świetnie.
Wrócę za chwilę.

324
00:13:18,359 --> 00:13:20,156
-Oto harmonogram Elli.
-Dziękuję.

325
00:13:20,758 --> 00:13:22,328
Och, wyślij je
proszę do kierownika wycieczki.

326
00:13:22,463 --> 00:13:24,526
-Tak, OK.
-[piosenkarka] OK? Ponieważ jestem...

327
00:13:24,662 --> 00:13:26,464
-Jestem wschodzącą gwiazdą popu.
-Dobra.

328
00:13:26,599 --> 00:13:28,101
[piosenkarka] Więc chcę
zrób album, wiesz.

329
00:13:28,237 --> 00:13:29,331
Możemy tu wejść
po północy.

330
00:13:29,467 --> 00:13:31,005
Dostałem klucze do studia.

331
00:13:31,140 --> 00:13:32,834
-Jak leci?
-Och, dzień dobry.

332
00:13:32,970 --> 00:13:35,071
Właściwie to dosłownie nie.
To zły poranek.

333
00:13:35,207 --> 00:13:36,340
To bardzo zły poranek.

334
00:13:36,476 --> 00:13:38,079
Nie dla mnie
osobiście, ale dla ciebie.

335
00:13:38,215 --> 00:13:39,779
-Dlaczego, co się stało?
-[wdycha głęboko]

336
00:13:39,915 --> 00:13:41,214
Trevor rzucił Ellę.

337
00:13:41,349 --> 00:13:43,047
I już zwolnił
piosenka o tym.

338
00:13:43,182 --> 00:13:45,657
<i> -Anna!</i>
<i> -Och.</i>

339
00:13:45,792 --> 00:13:47,450
Tak, i on ją rzucił
w tekście.

340
00:13:47,585 --> 00:13:49,351
-Tak, mam to.
-Toksyczna ikona.

341
00:13:50,021 --> 00:13:52,658
Wejdę do kabiny i
Po prostu to wszystko odłożę...

342
00:13:53,361 --> 00:13:54,690
[Anna]
OK, więc Trevor napisał piosenkę.

343
00:13:54,825 --> 00:13:56,725
Ale jestem pewien
nie jest tak źle, jak myślisz.

344
00:13:56,860 --> 00:13:58,599
To się nazywa
„Lepszy niż ostatni”.

345
00:13:58,735 --> 00:14:00,070
Chodzi o mnie.

346
00:14:00,205 --> 00:14:02,771
OK, ale ten tytuł,
może dotyczyć każdego.

347
00:14:02,907 --> 00:14:05,070
Jest napisane w nawiasach: „Ella”.

348
00:14:05,206 --> 00:14:06,470
Skupmy się na piosenkach

349
00:14:06,606 --> 00:14:08,543
że wystąpisz
w sobotę.

350
00:14:08,678 --> 00:14:09,938
Działający! Tak!

351
00:14:10,073 --> 00:14:14,246
Nie umiem śpiewać tych piosenek.
Napisałem je o Trevorze.

352
00:14:14,381 --> 00:14:16,451
Włożyłem serce
i duszę w nich.

353
00:14:16,586 --> 00:14:20,050
Nie, 44-letnia holenderska muzyka
producent napisał te piosenki.

354
00:14:20,786 --> 00:14:22,856
[Trevor]
♪<i> Ona w niczym nie przypomina mojej byłej</i> ♪

355
00:14:22,992 --> 00:14:24,520
To jest hit! To jest...

356
00:14:24,656 --> 00:14:26,222
Nie mogę nawet
przestań ruszać moim ciałem.

357
00:14:26,358 --> 00:14:27,557
-Ćśś!
-Spójrz, moja klatka piersiowa

358
00:14:27,692 --> 00:14:29,023
- po prostu wiruje. nie mogę...
-Wyłącz!

359
00:14:29,726 --> 00:14:31,397
Och, wyłącz to.
Skręć... W porządku.

360
00:14:33,535 --> 00:14:35,698
Co to jest?
Nauczyłeś się tego od Oprah?

361
00:14:35,833 --> 00:14:37,370
[uczeń 1]
Dołącz do Klubu Ekologicznego.

362
00:14:37,506 --> 00:14:39,241
[uczeń 2] Podejdź.
Mamy najlepsze ciasteczka.

363
00:14:39,377 --> 00:14:40,802
[Simon] Witamy w wielkim
Pieczenie Sunset Ridge.

364
00:14:40,937 --> 00:14:43,142
Czy nie powinno być ich więcej
wyraźnie wyróżnione?

365
00:14:43,277 --> 00:14:44,674
<i> Bon Appétit</i> dosłownie profilowany

366
00:14:44,809 --> 00:14:46,280
restauracja mojego taty
za te ciasta.

367
00:14:46,415 --> 00:14:49,277
Myślę, że są ładne
i prominentny tutaj.

368
00:14:49,413 --> 00:14:50,652
Uh, są wyśmienici.

369
00:14:50,788 --> 00:14:52,321
Mają mokre dno.

370
00:14:52,457 --> 00:14:55,619
Wiesz co? Myślę, że widzę
idealne miejsce dla Ciebie.

371
00:14:56,760 --> 00:14:57,795
-Po prostu...
-Koleś!

372
00:14:57,930 --> 00:14:59,791
-To były babcie!
-Pospiesz się.

373
00:14:59,927 --> 00:15:05,095
Wiesz co? Myślę, że wiem
idealne miejsce na umieszczenie tego.

374
00:15:05,230 --> 00:15:07,336
Nie odważyłbyś się.

375
00:15:07,472 --> 00:15:08,731
[wzdycha]

376
00:15:09,806 --> 00:15:11,668
-[wzdycha]
-Och.

377
00:15:13,172 --> 00:15:14,742
Tak. Doskonały.

378
00:15:14,878 --> 00:15:16,138
Ładna karmelizacja.

379
00:15:16,273 --> 00:15:18,679
Oh. Po prostu...

380
00:15:18,814 --> 00:15:19,944
[uczniowie wzdychają]

381
00:15:20,079 --> 00:15:21,211
O mój Boże.

382
00:15:21,346 --> 00:15:23,082
[♪ „Och!” gra]

383
00:15:23,217 --> 00:15:26,551
[bezgłośnie słowa] Walka na jedzenie!

384
00:15:27,691 --> 00:15:29,219
Walka o jedzenie!

385
00:15:29,355 --> 00:15:32,029
-O nie!
-[krzyczy]

386
00:15:34,531 --> 00:15:36,933
[Przyjaciel Harpera] Są
atakują nas z góry!

387
00:15:37,069 --> 00:15:39,135
[uczeń 3]
Potrzebujemy wzniesienia!

388
00:15:40,671 --> 00:15:43,601
[krzyczy]

389
00:15:45,239 --> 00:15:46,670
[uczeń 3] Na mój sygnał!

390
00:15:48,175 --> 00:15:50,740
[zniekształcony krzyk]

391
00:15:54,918 --> 00:15:56,454
[Lily] Za daleko, Harper.

392
00:15:56,923 --> 00:15:58,815
Przestań!
Odłóż to! Przestań.

393
00:15:58,950 --> 00:16:01,019
Daj mi to. Daj mi to.
Odłóż to. Przestań!

394
00:16:01,155 --> 00:16:02,625
Nie, nie strudel!

395
00:16:02,761 --> 00:16:04,996
Proszę! Albo tarta.

396
00:16:14,139 --> 00:16:16,601
Przestań! To przeszło mi przez usta!
Hej!

397
00:16:18,903 --> 00:16:20,776
[Waldman] Chcesz walki?
Walczmy!

398
00:16:20,911 --> 00:16:24,345
[zniekształcone wrzaski]

399
00:16:25,179 --> 00:16:27,084
[zniekształcone sapanie]

400
00:16:31,755 --> 00:16:33,387
[dyszy]

401
00:16:36,793 --> 00:16:38,825
[wydycha głęboko]

402
00:16:38,961 --> 00:16:40,592
Kto zaczął...

403
00:16:41,633 --> 00:16:42,759
walka na jedzenie?

404
00:16:45,068 --> 00:16:46,534
Gratulacje, wy dwoje.

405
00:16:46,669 --> 00:16:49,304
Po prostu wszystkich tu sprowadziłeś
zawieszenie w szkole.

406
00:16:49,439 --> 00:16:51,235
- [jęk uczniów]
-[uczeń] Dziękuję bardzo.

407
00:16:51,370 --> 00:16:53,307
Czy to ciasto z limonką?

408
00:16:53,442 --> 00:16:55,607
Tak, upiekłem to na świeżo
dziś rano.

409
00:16:55,742 --> 00:16:57,345
Cóż, musisz mnie zabrać
na pogotowie

410
00:16:57,480 --> 00:17:00,217
ponieważ jestem bardzo alergikiem
do ciasta z limonką.

411
00:17:00,653 --> 00:17:04,650
[Anna, przez słuchawki]
♪<i>Po prostu wracam</i> ♪

412
00:17:04,785 --> 00:17:07,756
♪<i>Jestem twoim dobrem</i>
<i>A ja jestem twój...</i> ♪

413
00:17:07,892 --> 00:17:09,492
[Ella] Czy to ty?

414
00:17:09,628 --> 00:17:10,890
[przez głośniki]
♪<i> Kochanie, nasza miłość została stworzona...</i> ♪

415
00:17:11,025 --> 00:17:12,523
Och, uch...

416
00:17:12,659 --> 00:17:14,532
Nie powinno tak być
być tam.

417
00:17:15,001 --> 00:17:16,231
-To było dla Pink Slip?
-Hmm.

418
00:17:16,367 --> 00:17:18,498
Widziałem ich w Trubadur
w zeszłym roku.

419
00:17:20,403 --> 00:17:22,570
Czy mógłbym zaśpiewać twoją piosenkę?
w ten weekend?

420
00:17:22,706 --> 00:17:23,966
O nie.

421
00:17:24,101 --> 00:17:25,604
Będziesz miał o wiele lepsze rzeczy
niż coś, co napisałem.

422
00:17:25,739 --> 00:17:27,743
Napisałem to
i tak po tym, jak opuściłem Pink Slip.

423
00:17:27,878 --> 00:17:30,647
Dobra. Mam to.

424
00:17:30,782 --> 00:17:31,982
Tak, masz to.

425
00:17:32,117 --> 00:17:33,982
Otwieram Twoją światową wycieczkę
w Wiltern

426
00:17:34,117 --> 00:17:37,121
to dla ciebie wielkie przedstawienie. Ogromny.

427
00:17:38,186 --> 00:17:39,753
Dla nas obojga.

428
00:17:39,888 --> 00:17:41,655
Dziewczyny borykają się z
to przejście i po prostu...

429
00:17:41,791 --> 00:17:44,461
po prostu zabierz to od rodzica
kto był na twoim miejscu.

430
00:17:44,596 --> 00:17:47,562
Wiem, Tess, pomiędzy przegraną
Mama Lily i przeprowadzka tutaj...

431
00:17:47,698 --> 00:17:50,797
Tak, i bycie oszukanym
z domu, w którym dorastała.

432
00:17:50,932 --> 00:17:52,866
Przepraszam. Czy rozmawiamy?
o Lily czy o Harper?

433
00:17:53,001 --> 00:17:54,036
Harfa? Lilia?

434
00:17:54,171 --> 00:17:55,336
[Tessa]
To naprawdę denerwujące.

435
00:17:55,472 --> 00:17:56,936
-[Eric] Nie, to tylko...
-Hej. Co do...

436
00:17:57,071 --> 00:17:58,502
Co się dzieje?

437
00:17:58,637 --> 00:17:59,874
-Kochanie...
-Nikt nie jest ranny.

438
00:18:00,010 --> 00:18:01,077
Poszedłem do szkoły...

439
00:18:01,213 --> 00:18:02,344
Proszę, pozwól mi
po prostu się tym zajmij.

440
00:18:03,546 --> 00:18:05,511
Anna, było
wydarzenie w szkole

441
00:18:05,646 --> 00:18:07,151
pomiędzy dziewczynami.
Było naprawdę źle.

442
00:18:07,286 --> 00:18:11,418
-Co złego? Jak źle? Och--
-[Eric] Mam to.

443
00:18:11,554 --> 00:18:13,824
Dziewczyny, przepraszam
teraz do siebie nawzajem, proszę.

444
00:18:13,959 --> 00:18:16,158
Och, kochanie, wymuszone przeprosiny

445
00:18:16,294 --> 00:18:17,288
nigdy nie jest sposobem
rozwiązać konflikt.

446
00:18:17,424 --> 00:18:18,890
-To...
-[Eryk] Ale...

447
00:18:19,026 --> 00:18:21,594
Musimy zrobić dla nich przestrzeń
wyrazić to, co czują.

448
00:18:22,063 --> 00:18:23,161
[wydycha głęboko]

449
00:18:23,297 --> 00:18:25,433
Harper, jak się czujesz?

450
00:18:26,804 --> 00:18:28,505
czuję...

451
00:18:28,640 --> 00:18:29,570
przepraszam.

452
00:18:30,239 --> 00:18:32,110
I Lily, jak się czujesz?

453
00:18:32,745 --> 00:18:34,039
Czuję... [wzdycha]

454
00:18:34,175 --> 00:18:34,974
...też przepraszam.

455
00:18:35,110 --> 00:18:36,108
To wspaniale.

456
00:18:36,243 --> 00:18:37,644
-Świetnie.
-Widzieć?

457
00:18:37,780 --> 00:18:39,415
Przepraszam, że moja przyszłość
przyrodnia siostra to kompletny kretyn.

458
00:18:39,551 --> 00:18:40,984
Przykro mi, że moja przyszłość
przyrodnia siostra to płytki idiota.

459
00:18:41,120 --> 00:18:42,977
-Och, prawda? Naprawdę?
-Nowy plan!

460
00:18:43,112 --> 00:18:44,484
Koniec z trzymaniem miejsca
dla uczuć.

461
00:18:44,619 --> 00:18:46,219
Wy dwoje będziecie mieć
cudowny czas

462
00:18:46,354 --> 00:18:47,718
u mojego wieczoru panieńskiego.

463
00:18:47,854 --> 00:18:49,123
Dasz sobie radę
ponieważ jesteśmy rodziną,

464
00:18:49,259 --> 00:18:50,557
i rodziny kochają się!

465
00:18:50,692 --> 00:18:52,327
I za to, Harper,
tylko dla tego spojrzenia,

466
00:18:52,463 --> 00:18:55,766
wy dwoje zapracowaliście na siebie
nocowanie u Gram.

467
00:18:55,901 --> 00:18:57,397
co? Whoa, whoa, whoa!

468
00:18:57,533 --> 00:19:00,466
Dlaczego jestem karą?
To ja jestem tym zabawnym.

469
00:19:00,602 --> 00:19:02,101
-Mam gry planszowe.
-[Harper] Mamo.

470
00:19:02,236 --> 00:19:03,504
Mam Parcheesiego.

471
00:19:03,639 --> 00:19:05,108
I będziesz zaplatać warkocz
nawzajem włosy

472
00:19:05,243 --> 00:19:06,940
w nie
sposób kulturowy

473
00:19:07,075 --> 00:19:07,876
i podoba mi się to.

474
00:19:08,011 --> 00:19:09,412
Co to jest Parcheesi?

475
00:19:09,547 --> 00:19:11,073
-[Tess] To jest gra.
-[Eric] Nie jestem całkiem pewien.

476
00:19:11,208 --> 00:19:12,478
Poruszasz się po planszy.
Potrząsasz kostką.

477
00:19:12,614 --> 00:19:14,179
Pamiętasz ten dźwięk
z kostek?

478
00:19:14,314 --> 00:19:15,114
Och, to niesamowite.

479
00:19:15,250 --> 00:19:16,317
Dostajesz te kostki,

480
00:19:16,453 --> 00:19:17,716
i potrząsasz nimi
w twojej dłoni,

481
00:19:17,851 --> 00:19:19,414
- poruszasz się po planszy.
-Och, babciu.

482
00:19:19,549 --> 00:19:20,548
To naprawdę zabawne.

483
00:19:20,684 --> 00:19:22,116
Mam też Boggle'a!

484
00:19:22,252 --> 00:19:24,756
Zostań po swojej stronie,
i zostanę przy swoim.

485
00:19:25,796 --> 00:19:27,022
Ochoczo.

486
00:19:28,031 --> 00:19:29,200
Harper, spójrz,

487
00:19:29,335 --> 00:19:30,629
Wiem, że myślisz
Nie rozumiem tego, ale tak.

488
00:19:30,764 --> 00:19:32,369
I nadal tak będzie
bądź ty i ja.

489
00:19:32,504 --> 00:19:35,633
Jeśli pojedziesz do Londynu,
Zostaję tu z babcią.

490
00:19:35,769 --> 00:19:37,541
-Powiedziała, że ​​jest spoko.
-Ona co?

491
00:19:37,676 --> 00:19:41,510
Hej, Anno! Usunąłeś mnie?
jako drugi kontakt Harpera?

492
00:19:41,645 --> 00:19:44,278
Powiedziałeś Harper, że ona
mógłby zostać tu z tobą

493
00:19:44,413 --> 00:19:46,375
jeśli się na to zdecydujemy
przeprowadzić się do Londynu?

494
00:19:46,510 --> 00:19:47,480
[jąka się]

495
00:19:47,915 --> 00:19:50,285
-Czy teraz mówisz poważnie?
-Wow. Czy mówisz poważnie?

496
00:19:50,420 --> 00:19:51,547
-[Tess] OK, OK.
-Dlaczego jesteś--

497
00:19:51,682 --> 00:19:53,051
[Tess] Co jest poważnego

498
00:19:53,186 --> 00:19:56,454
jest to, że ty i Eric musicie
zatrzymaj dziewczyny w Los Angeles.

499
00:19:56,590 --> 00:19:59,093
Lily potrzebuje tylko wskazówek.

500
00:19:59,495 --> 00:20:01,055
Jedyne wskazówki
Potrzebuję od ciebie

501
00:20:01,190 --> 00:20:02,629
jest mi pokazać
do drugiej łazienki.

502
00:20:04,270 --> 00:20:06,297
Bardzo mi przykro, Lily.
nie wiedziałem--

503
00:20:06,433 --> 00:20:07,499
Nic nie wiesz

504
00:20:07,635 --> 00:20:09,638
o tym, czego potrzebuję
lub jak się czuję,

505
00:20:09,773 --> 00:20:12,403
albo szkoła mody
do domu, do którego chcę iść.

506
00:20:12,539 --> 00:20:13,842
-[trzaskanie drzwiami]
-Och!

507
00:20:14,211 --> 00:20:16,577
Tak. Tylko ty i ja, mamo.

508
00:20:17,111 --> 00:20:18,013
Świetnie.

509
00:20:18,148 --> 00:20:19,615
[DJ]<i>Witajcie wszyscy</i>

510
00:20:19,750 --> 00:20:22,077
<i>na wieczór panieński</i>
<i> naszej dziewczynki, Anny.</i>

511
00:20:25,883 --> 00:20:28,121
[Harper jęczy] Mamo, naprawdę?

512
00:20:28,257 --> 00:20:29,986
[Harper] Dlaczego miałbyś?

513
00:20:30,121 --> 00:20:32,286
-[Anna] Nie zmieniłam się.
-[Maddie] Ani trochę.

514
00:20:32,989 --> 00:20:35,558
-[gość] Ania!
-To takie zabawne.

515
00:20:35,693 --> 00:20:36,394
[gość] Łap to, dziewczyno!

516
00:20:36,530 --> 00:20:37,896
Pamiętam ten sześciopak.

517
00:20:38,032 --> 00:20:39,968
-[Harper] Tak, kto to jest?
-[Maddie] Taki przystojny.

518
00:20:40,104 --> 00:20:41,969
[Peg] To jest Jake.

519
00:20:42,438 --> 00:20:43,932
[Madie]
Pierwsza miłość twojej mamy.

520
00:20:44,068 --> 00:20:46,066
[Peg] I jej pierwsza przejażdżka
na motocyklu.

521
00:20:46,202 --> 00:20:49,012
Lubię jeździć
w motocyklu Jake'a.

522
00:20:49,147 --> 00:20:50,347
-Dobra.
- [goście chichoczą]

523
00:20:50,482 --> 00:20:52,508
[Maddie] Jake też to miał
coś dla Tess.

524
00:20:52,644 --> 00:20:53,879
[Harper] Dla babci?

525
00:20:54,014 --> 00:20:55,710
W porządku, w porządku. Wystarczy
upokorzenie na noc.

526
00:20:55,846 --> 00:20:57,684
[♪ gra muzyka rockowa]

527
00:21:10,259 --> 00:21:13,536
Harper, kochanie,
Zrobiłem ci talerz.

528
00:21:13,672 --> 00:21:16,230
Proszę bardzo. Jesteś za młody
być smutnym. Pospiesz się.

529
00:21:16,365 --> 00:21:18,534
Cóż, bycie młodym
jest przereklamowana, mamo P.

530
00:21:18,670 --> 00:21:19,706
Jedz. Nic ci nie będzie.

531
00:21:20,576 --> 00:21:23,039
[Mama P woła]
Użyj szczypiec.

532
00:21:28,754 --> 00:21:30,112
[wzdycha]

533
00:21:37,092 --> 00:21:38,329
[wzdycha]

534
00:21:42,794 --> 00:21:45,468
Lilia? Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

535
00:21:49,506 --> 00:21:52,007
wiesz,
Anna straciła ojca

536
00:21:52,710 --> 00:21:55,269
mniej więcej w tym samym wieku
że straciłeś matkę.

537
00:21:56,946 --> 00:22:00,277
A potem musiała sobie z tym poradzić
mój ślub z Ryanem.

538
00:22:00,412 --> 00:22:01,742
Fajny.

539
00:22:02,544 --> 00:22:06,621
A potem dodajesz do tego
komplikacje związane z przeprowadzką.

540
00:22:07,685 --> 00:22:08,722
Jestem tu dla ciebie.

541
00:22:10,654 --> 00:22:12,022
Z poważaniem.

542
00:22:15,192 --> 00:22:17,559
Z całym szacunkiem,
Doktorze Coleman,

543
00:22:18,095 --> 00:22:20,295
nie jesteś moją babcią
albo mój terapeuta.

544
00:22:20,431 --> 00:22:22,637
Więc póki rozumiem twój motyw
za zatrzymanie nas w Los Angeles,

545
00:22:23,372 --> 00:22:24,606
Nie potrzebuję twojej pomocy.

546
00:22:28,937 --> 00:22:30,138
[wydycha gwałtownie]

547
00:22:30,273 --> 00:22:32,547
[Anna] O nie.
Kiedyś byliśmy tacy fajni.

548
00:22:32,683 --> 00:22:35,376
-Hej, nadal mam się dobrze.
-Wyglądam niesamowicie.

549
00:22:35,512 --> 00:22:37,317
Jesteś bardzo fajny. Ta piosenka
przysłałeś mnie, byłem chory.

550
00:22:37,452 --> 00:22:38,585
-Tak.
-Dziękuję.

551
00:22:38,721 --> 00:22:40,348
Chciałbym mieć
więcej czasu na pisanie.

552
00:22:40,484 --> 00:22:42,418
Ale teraz jedyne co robię to
słuchaj podcastów dla rodziców.

553
00:22:42,553 --> 00:22:45,820
Cóż, przepraszam za zrujnowanie
Twoje ekscytujące życie gwiazdy rocka.

554
00:22:45,956 --> 00:22:47,387
Harper, poczekaj. Byłem tylko--

555
00:22:47,990 --> 00:22:49,466
Czekaj, nie mówiłem poważnie.

556
00:22:49,601 --> 00:22:51,635
Słuchaj, zrezygnowałem z występów,
ale mam ciebie.

557
00:22:51,770 --> 00:22:55,236
-[Harper] Miłej zabawy.
-[Anna] Nie możesz wyjść.

558
00:22:55,639 --> 00:22:57,439
Nie sądzę, że należę
tutaj, Gram.

559
00:22:57,575 --> 00:22:58,734
Pozwól mi się tym zająć.
Mam cię.

560
00:22:58,869 --> 00:23:00,301
-[Anna] Harper!
-Anna,

561
00:23:00,436 --> 00:23:02,903
kochanie, po prostu potrzebujesz
zatrzymać i zmienić kadr.

562
00:23:03,039 --> 00:23:04,446
-Dzięki, mamo.
-Co?

563
00:23:04,582 --> 00:23:06,076
-Co zrobiłem?
-Zajmowałem się tym.

564
00:23:06,211 --> 00:23:07,809
I całkowicie podważasz
ja jako rodzic.

565
00:23:07,945 --> 00:23:09,043
Próbowałem ci pomóc.

566
00:23:09,178 --> 00:23:10,210
Cóż,
twoja pomoc nie jest pomocna.

567
00:23:10,346 --> 00:23:12,180
Cóż, to nie jest to
bardzo miło to powiedzieć.

568
00:23:12,316 --> 00:23:15,052
Może wielki i tajemniczy
Pani Jen

569
00:23:15,187 --> 00:23:17,694
interesują panie
w czytaniu psychicznym?

570
00:23:18,530 --> 00:23:20,890
[chichocze] Nie.
Dziękuję bardzo,

571
00:23:21,026 --> 00:23:22,832
ale, hm,
teraz to nie jest...

572
00:23:22,967 --> 00:23:24,158
Czas?

573
00:23:24,294 --> 00:23:26,029
-To po prostu nie nasze...
-Rzecz?

574
00:23:26,165 --> 00:23:28,738
To wszystko niedługo się skończy,
jeśli tylko...

575
00:23:29,608 --> 00:23:31,373
-Idź z tym.
-Idź z tym. Tak, dokładnie.

576
00:23:31,508 --> 00:23:32,706
-Wejdź. Tak. Tak.
-NIE. Nie.

577
00:23:32,841 --> 00:23:34,336
-Chodź.
-OK, idę. Zaczynamy.

578
00:23:34,471 --> 00:23:35,642
-Jest ktoś jeszcze zainteresowany?
-Wypróbujmy to.

579
00:23:35,778 --> 00:23:37,248
Robię zniżki
dla większych grup. Dobra?

580
00:23:37,383 --> 00:23:39,047
Dobra. W porządku.
To dobrze.

581
00:23:39,182 --> 00:23:40,447
[zamki do drzwi]

582
00:23:40,583 --> 00:23:42,043
I tak straciłem miejsce

583
00:23:42,178 --> 00:23:43,617
w Larchmoncie
Targ Rolniczy.

584
00:23:43,753 --> 00:23:46,182
Ale dostałem stolik
przez pokrywki

585
00:23:46,317 --> 00:23:48,756
i bezpłatny licznik mleka
wewnątrz Starbucksa.

586
00:23:48,891 --> 00:23:52,826
Jestem life coachem,
ale ćwiczę też Reiki.

587
00:23:52,962 --> 00:23:55,097
Jeśli zauważysz,
Mam kilka wizytówek,

588
00:23:55,233 --> 00:23:56,300
bo tak naprawdę mam

589
00:23:56,436 --> 00:23:58,762
tworzenie wizytówek
biznes.

590
00:23:58,898 --> 00:23:59,928
To jest właśnie ta karta.

591
00:24:00,064 --> 00:24:01,469
Uh, mogę tam umieścić cytaty

592
00:24:01,605 --> 00:24:03,464
że mogę to po prostu nadrobić
dla ciebie.

593
00:24:03,600 --> 00:24:05,936
Jeśli czegoś chcesz
inspirujące, np.

594
00:24:06,072 --> 00:24:08,343
Mogę się pogodzić
taki cytat, hm...

595
00:24:08,479 --> 00:24:10,738
„Żyj swoim życiem... [jąka się]

596
00:24:10,874 --> 00:24:11,975
Boże, do cholery.”

597
00:24:12,111 --> 00:24:13,417
-Dobra.
[Madame Jen] A więc, oto...

598
00:24:13,553 --> 00:24:18,255
I-I-I będę czytać
teraz twoje dłonie.

599
00:24:18,390 --> 00:24:19,754
-Bo to--
-[Tess] Naprawdę?

600
00:24:21,258 --> 00:24:22,258
[Madame Jen wzdycha]

601
00:24:22,394 --> 00:24:26,895
Dobra. I proszę bardzo. Tak.

602
00:24:27,598 --> 00:24:29,390
[mamrocze]
Eenie, meeney, mój...

603
00:24:29,959 --> 00:24:31,425
[pociąga nosem] Hmm.

604
00:24:31,560 --> 00:24:34,698
Dobra. To pachnie
jadłeś przekąski.

605
00:24:34,834 --> 00:24:35,866
-Były dobre?
-Dobry.

606
00:24:36,001 --> 00:24:37,433
-Dobry. Tak.
-Tak. Tak.

607
00:24:37,969 --> 00:24:39,576
A miałaś jakieś, mamo?

608
00:24:41,011 --> 00:24:44,371
-Um, nie. Mm-mmm. Nie. Nie zrobiłem tego.
-Ja-- Nie. Nie. Nie--

609
00:24:44,507 --> 00:24:46,144
- Bo za nie zapłaciłem.
-Zapłaciłem za nie.

610
00:24:46,280 --> 00:24:49,377
-To ślub. Dobra.
- [bełkot] OK. OK, OK.

611
00:24:49,512 --> 00:24:53,491
Twoje linie życia. To...
To tak, jakby mieli...

612
00:24:56,019 --> 00:24:57,828
przecięło się wcześniej.

613
00:24:58,331 --> 00:24:59,789
-Jakie dziwne.
-Naprawdę?

614
00:24:59,924 --> 00:25:01,157
[Madame Jen się jąka]

615
00:25:01,292 --> 00:25:04,658
Chodziłeś
na swojej drodze.

616
00:25:05,628 --> 00:25:11,173
To jak szalone skrzyżowanie ścieżek
że zrobiłeś.

617
00:25:11,308 --> 00:25:13,577
[wzdycha, napinając się]

618
00:25:16,241 --> 00:25:17,942
[zniekształcony]
Dostałeś nauczkę.

619
00:25:18,078 --> 00:25:20,375
Lekcja, która może
służyć ci ponownie.

620
00:25:20,510 --> 00:25:22,178
-Dobra. To wystarczy.
-Dziękuję. Dobra.

621
00:25:22,313 --> 00:25:23,782
[Tess] Damy to
moim sąsiadom.

622
00:25:23,917 --> 00:25:25,253
[normalny]
Coś mi tu pasuje.

623
00:25:25,389 --> 00:25:28,187
Jeszcze jedno. [wzdycha]

624
00:25:28,323 --> 00:25:30,922
Tuż obok znajduje się kod QR
którymi możesz mi dać napiwek.

625
00:25:31,057 --> 00:25:33,123
Każda kwota jest doceniana.
Naprawdę.

626
00:25:33,258 --> 00:25:34,896
nie wiedziałem
Mógłbym mieć taki głos.

627
00:25:35,031 --> 00:25:37,660
-Niezły żart. Ha ha.
-Tak, wiemy co zrobiłeś.

628
00:25:37,796 --> 00:25:38,829
Co zrobiłem?

629
00:25:38,965 --> 00:25:40,463
Co masz na myśli? Psychika.

630
00:25:40,599 --> 00:25:42,430
-Tak. Opowiadam jej o--
-[Mama P] Co-- OK, OK.

631
00:25:42,565 --> 00:25:45,103
Myślisz
Wolałbym rozwiązać twój problem

632
00:25:45,238 --> 00:25:48,469
niż zajmować się moim boomem
kulinarne imperium.

633
00:25:48,604 --> 00:25:51,814
♪<i>Po prostu pomyślałem</i>
<i> Pomyśl o</i> ♪

634
00:25:51,949 --> 00:25:53,608
♪<i>Wszystko, co możesz</i>
<i> I nie mogę uzyskać</i> ♪

635
00:25:53,744 --> 00:25:55,943
-Podążam za tobą, ponieważ--
-Jesteś tu szczęśliwy, więc...

636
00:25:56,079 --> 00:25:57,245
Czy jesteś psychiczny?

637
00:25:57,381 --> 00:25:58,555
Potrzebuję cię
spójrz w moją przyszłość

638
00:25:58,691 --> 00:25:59,918
i powiedz mi gdzie
będziemy żyć.

639
00:26:00,053 --> 00:26:02,792
Oh.
Fajna generacja Z rozmawia ze mną.

640
00:26:02,928 --> 00:26:05,156
Jeśli to nie Londyn, potrzebuję cię
zmienić moje przeznaczenie.

641
00:26:05,291 --> 00:26:07,459
I dosłownie muszę
zostań w Los Angeles,

642
00:26:07,594 --> 00:26:08,630
więc jeśli jest--

643
00:26:08,766 --> 00:26:10,568
Cóż, to niezupełnie
jak to działa.

644
00:26:11,369 --> 00:26:12,999
Jak to działa?

645
00:26:14,068 --> 00:26:18,503
Dziewczyny, podążajcie za moją aurą.
[chichocze]

646
00:26:18,638 --> 00:26:21,001
Bum. Brzęczyk.

647
00:26:21,137 --> 00:26:22,704
[naśladuje naciskanie przycisków]

648
00:26:22,839 --> 00:26:24,006
[Madame Jen] Nie masz
dużo linii w twoich rękach,

649
00:26:24,142 --> 00:26:25,240
więc jest mi trudniej.

650
00:26:25,376 --> 00:26:27,343
Wy dwoje jesteście wezwani
być rodziną.

651
00:26:27,478 --> 00:26:30,148
-Tak, zgadza się.
- [szydzi] Nie przypominaj mi.

652
00:26:31,983 --> 00:26:33,514
Lekcja dla Was wszystkich.

653
00:26:35,986 --> 00:26:37,518
Teraz to widzę.

654
00:26:38,063 --> 00:26:39,256
[wzdycha]

655
00:26:42,294 --> 00:26:44,260
Zmień serca
wiesz, że się mylisz

656
00:26:44,395 --> 00:26:47,197
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.

657
00:26:47,332 --> 00:26:49,298
Zmień serca
wiesz, że się mylisz

658
00:26:49,433 --> 00:26:51,835
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.

659
00:26:52,404 --> 00:26:54,501
Zmień serca
wiesz, że się mylisz...

660
00:26:54,637 --> 00:26:56,839
Dlaczego ona rymuje
jak troll mostowy?

661
00:26:57,441 --> 00:27:00,144
Zmień serca
wiesz, że się mylisz

662
00:27:00,279 --> 00:27:03,047
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.

663
00:27:03,183 --> 00:27:05,550
-Zmień serca...
-Trzęsienie ziemi.

664
00:27:05,685 --> 00:27:07,218
Trzęsienie ziemi?

665
00:27:07,353 --> 00:27:10,089
-[dudnienie]
-[muzyka w lokalu zwalnia]

666
00:27:13,088 --> 00:27:14,324
[dudnienie ustaje]

667
00:27:16,225 --> 00:27:18,129
[zniekształcony krzyk]

668
00:27:18,264 --> 00:27:20,327
[piosenkarka, normalna]
♪<i>Tu i teraz</i> ♪

669
00:27:20,462 --> 00:27:22,200
[powoli] ♪<i>Tu i teraz</i> ♪

670
00:27:31,008 --> 00:27:32,210
Poczułeś to?

671
00:27:33,575 --> 00:27:36,280
Tak, ja...
To musi być taniec.

672
00:27:36,815 --> 00:27:38,217
Tak, prawda.

673
00:27:38,352 --> 00:27:40,183
Po prostu wariujemy
wyjść bez powodu.

674
00:27:40,319 --> 00:27:42,683
-Tak. To jest tylko w naszych głowach.
-Prawidłowy.

675
00:27:42,818 --> 00:27:44,755
[spiker radiowy]
<i> Z Twoją prognozą surfowania...</i>

676
00:27:44,891 --> 00:27:46,424
Wszystko przytulne i zaciszne?

677
00:27:46,560 --> 00:27:48,528
<i>Nieustraszone przewidywania</i>
<i> na dzisiejszą pełnię księżyca--</i>

678
00:27:48,663 --> 00:27:49,933
[wydycha gwałtownie]

679
00:27:50,335 --> 00:27:51,564
Potrzebujesz czegoś?

680
00:27:52,034 --> 00:27:53,561
Co więcej
czy mógłbym potrzebować?

681
00:27:53,696 --> 00:27:55,733
[Harper] A może spanie
w naszych własnych łóżkach

682
00:27:55,868 --> 00:27:56,899
w naszych pokojach?

683
00:27:57,035 --> 00:27:58,676
-Hmm.
-Hmm.

684
00:28:00,246 --> 00:28:01,470
Słodkie sny.

685
00:28:02,743 --> 00:28:04,041
[Tess drwi]

686
00:28:04,176 --> 00:28:05,282
-Nastolatki.
-[Anna wzdycha]

687
00:28:05,417 --> 00:28:06,713
[Anna] Kiedyś nią byłam.

688
00:28:06,849 --> 00:28:08,585
[Tess] Tak, ja też. Dwa razy.

689
00:28:08,721 --> 00:28:10,354
-[Tess] Noc.
-[Anna] Noc. Kocham cię.

690
00:28:10,489 --> 00:28:11,617
[Tess] Ja też cię kocham, kochanie.

691
00:28:11,752 --> 00:28:13,416
[grzmot]

692
00:28:31,968 --> 00:28:34,305
[Madame Jen]<i>Zmień serca</i>
<i> wiesz, że się mylisz</i>

693
00:28:34,441 --> 00:28:37,176
<i>aby dotrzeć na miejsce</i>
<i>gdzie należysz.</i>

694
00:28:37,312 --> 00:28:39,409
<i>Zmień serca</i>
<i> wiesz, że się mylisz</i>

695
00:28:39,545 --> 00:28:41,646
<i>aby dotrzeć na miejsce</i>
<i>gdzie należysz.</i>

696
00:28:41,781 --> 00:28:44,216
[dzwonienie alarmu]

697
00:28:47,419 --> 00:28:49,991
[Harper jęczy]
<i>Nie mam alarmu.</i>

698
00:28:52,194 --> 00:28:53,997
[Harfiarz]
<i> Dlaczego moje dłonie wyglądają na takie suche?</i>

699
00:28:54,133 --> 00:28:55,326
[mruczy]

700
00:28:56,096 --> 00:28:57,460
[Harper]<i>Dlaczego jestem taki zmęczony?</i>

701
00:28:59,767 --> 00:29:01,028
[Harper]<i>Mamo?</i>

702
00:29:01,163 --> 00:29:02,436
[Anna] Mamo?

703
00:29:03,205 --> 00:29:04,698
<i> -</i> [Harper]<i> Gramów?</i>
-[Anna] Gram?

704
00:29:08,338 --> 00:29:12,511
Gramów. Babciu, wszystko w porządku?

705
00:29:13,214 --> 00:29:16,145
Dlaczego jesteś
do cholery, po co mnie budzisz?

706
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
-Jesteś zły?
-Szalony?

707
00:29:18,689 --> 00:29:19,850
Dlaczego tak brzmię?

708
00:29:19,986 --> 00:29:21,484
[Anna] Brzmi jak co?

709
00:29:22,118 --> 00:29:23,519
Amerykański!

710
00:29:25,387 --> 00:29:27,461
[dyszanie, chrząkanie]

711
00:29:27,597 --> 00:29:29,998
Och. Dobry. Mama.

712
00:29:30,732 --> 00:29:31,795
Co to było?

713
00:29:31,930 --> 00:29:34,529
Oj! Oh. Oj!

714
00:29:34,665 --> 00:29:37,170
-[wzdycha]
-[Harper] Lily, wszystko w porządku?

715
00:29:37,805 --> 00:29:39,634
Nie jestem Lily.

716
00:29:45,273 --> 00:29:46,542
Czy jesteś Harperem?

717
00:29:47,912 --> 00:29:49,242
Nie.

718
00:29:49,378 --> 00:29:53,485
Nie. Nie. Nie, nie, nie.

719
00:29:54,121 --> 00:29:57,652
- Cholernie się rozkładam!
-O mój.

720
00:29:58,121 --> 00:30:00,754
[oboje krzyczą]

721
00:30:01,993 --> 00:30:03,330
[oboje wzdychają]

722
00:30:03,466 --> 00:30:04,359
Harper?

723
00:30:04,494 --> 00:30:06,660
-O mój Boże.
-[Harper] Ojej.

724
00:30:06,796 --> 00:30:08,162
-Co się dzieje?
-[Harper] Wiem.

725
00:30:08,298 --> 00:30:09,933
To ja, Harfa. To mama.

726
00:30:10,069 --> 00:30:11,503
Co mówisz?

727
00:30:11,639 --> 00:30:14,306
Więc jeśli ty jesteś mną, a ja jestem tobą,
więc... to kto to jest?

728
00:30:15,041 --> 00:30:16,473
Jestem babcią, kochanie.

729
00:30:18,845 --> 00:30:20,477
[krzyczy]

730
00:30:22,345 --> 00:30:24,848
O mój Boże! Umarłem.

731
00:30:24,983 --> 00:30:27,220
Zabiłem się!

732
00:30:27,355 --> 00:30:30,020
Ona ma po prostu szczeliny
na całej twarzy.

733
00:30:30,155 --> 00:30:31,792
Spójrz na szczeliny.

734
00:30:31,928 --> 00:30:33,727
Moje ręce wyglądają jak ręce lalki.

735
00:30:33,862 --> 00:30:35,697
Mój tyłek jest taki wysoki.

736
00:30:35,833 --> 00:30:37,091
Myślę, że po prostu trochę się zsikałem.

737
00:30:37,226 --> 00:30:38,361
[Harper] O nie.

738
00:30:38,496 --> 00:30:41,899
Moja twarz
czuje pragnienie i suchość.

739
00:30:42,035 --> 00:30:44,366
Moja twarz jest idealna.

740
00:30:44,501 --> 00:30:46,634
Moja twarz
wygląda jak torba Birkin

741
00:30:46,770 --> 00:30:50,474
to pominięto
na słońcu, żeby zgnić.

742
00:30:51,008 --> 00:30:51,977
Dlaczego?

743
00:30:52,112 --> 00:30:53,708
Dlaczego znowu muszę sikać?

744
00:30:53,843 --> 00:30:56,277
To jest o wiele dziwniejsze
niż ostatnim razem.

745
00:30:56,413 --> 00:30:58,115
Ostatni raz? Jaki ostatni raz?

746
00:30:58,250 --> 00:30:59,816
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

747
00:30:59,951 --> 00:31:02,022
[Harper] Nigdy nikomu nie powiedzieliśmy,
kochanie. Nocna owsianka.

748
00:31:02,158 --> 00:31:03,685
Teraz po prostu zatrzymajmy się
i przeformułować.

749
00:31:03,820 --> 00:31:05,753
Nie. Nie chciałem być
częścią tej rodziny

750
00:31:05,889 --> 00:31:09,028
i teraz jestem częścią
jakiejś podejrzanej klątwy rodzinnej?

751
00:31:09,163 --> 00:31:11,032
-A ja jestem najstarszy?
-Mama.

752
00:31:11,167 --> 00:31:14,536
A gdzie są jej usta?
Ona nie ma ust!

753
00:31:14,671 --> 00:31:15,637
Gdzie poszli?

754
00:31:15,773 --> 00:31:16,998
[Anna] Jak możemy to naprawić?

755
00:31:17,801 --> 00:31:19,471
No wiesz, ostatnim razem,
zamieniliśmy się z powrotem

756
00:31:19,606 --> 00:31:21,909
kiedy widzieliśmy rzeczy
z perspektywy drugiej osoby.

757
00:31:22,044 --> 00:31:23,174
[Lilia]
Czy powinniśmy trzymać się za ręce?

758
00:31:23,309 --> 00:31:24,205
-Trzymaj mnie za ręce.
-No cóż, możemy--

759
00:31:24,574 --> 00:31:26,349
-Po prostu... [odchrząkuje]
-Tak.

760
00:31:27,019 --> 00:31:28,777
Wiem, że było mi ciężko
na ciebie i Erica,

761
00:31:28,912 --> 00:31:31,551
ale teraz to widzę
postępujesz słusznie.

762
00:31:31,687 --> 00:31:37,389
I mamo, zawsze to robiłaś
so much for me, and I see you.

763
00:31:42,027 --> 00:31:43,496
Widzę cię.

764
00:31:43,631 --> 00:31:44,964
-Are you really seeing me?
-Mhm. Naprawdę cię widzę.

765
00:31:45,100 --> 00:31:46,433
Because I don't feel anything.

766
00:31:46,568 --> 00:31:48,971
You have no idea how hard
I'm seeing you right now.

767
00:31:49,107 --> 00:31:50,768
-[Tess] Raz, dwa, trzy.
-[Anna] ...trzy.

768
00:31:51,471 --> 00:31:53,137
[jęki]
Girls, that doesn't work.

769
00:31:53,273 --> 00:31:54,736
Yeah, we tried that last time.

770
00:31:55,943 --> 00:31:57,374
Wyglądam tak

771
00:31:57,510 --> 00:32:00,279
dlatego ludzie cię lubią
stać się zamkniętymi,

772
00:32:00,415 --> 00:32:02,985
and what's with this accent?
"Pomidor."

773
00:32:03,120 --> 00:32:04,987
Czy to jest to co myślisz
brzmię jak?

774
00:32:05,122 --> 00:32:06,285
[z brytyjskim akcentem]
O mój Boże, tak.

775
00:32:06,421 --> 00:32:08,322
Oczywiście, że tak
jak brzmisz.

776
00:32:08,457 --> 00:32:09,751
-Chodźmy do Erewhonu...
-Nie brzmię tak.

777
00:32:09,886 --> 00:32:12,158
Nigdy tego nie mówiłem.
nawet nie wiem...

778
00:32:12,294 --> 00:32:14,092
Wtedy muszę
zadzwoń do mojego uzdrowiciela energetycznego

779
00:32:14,228 --> 00:32:15,559
ponieważ potrzebuję resetu czakr.

780
00:32:15,694 --> 00:32:18,001
-Tak właśnie brzmisz.
-Uzdrowiciel.

781
00:32:18,932 --> 00:32:20,062
Pani Jen.

782
00:32:20,431 --> 00:32:21,763
Myślałam, że jest psychiczna.

783
00:32:21,899 --> 00:32:24,006
Oj. Myślałam, że tak
kąpiele dźwiękowe dla psów.

784
00:32:24,141 --> 00:32:25,774
Myślałam, że tak
sommelier wodny.

785
00:32:25,910 --> 00:32:27,141
Próbowała mi sprzedać noże.

786
00:32:27,277 --> 00:32:29,671
[jąka się] Co? Nie, cóż,
kimkolwiek ona jest,

787
00:32:29,807 --> 00:32:32,647
musimy ją znaleźć,
ale do tego czasu...

788
00:32:32,782 --> 00:32:33,949
„Do tego czasu” co?

789
00:32:34,085 --> 00:32:35,876
Ostatni raz
przekonaliśmy wszystkich

790
00:32:36,011 --> 00:32:37,715
że byliśmy sobą
dopóki się nie zamieniliśmy.

791
00:32:37,851 --> 00:32:41,453
Och, genialne. Jak się mamy?
miał to zdjąć?

792
00:32:41,589 --> 00:32:44,357
Cóż, panika nie jest
pomogę każdemu!

793
00:32:44,492 --> 00:32:46,026
-Muszę się ubrać.
-To jest do bani!

794
00:32:46,161 --> 00:32:48,128
-Iść. Idź, weź...
-Nie! Zatrzymywać się.

795
00:32:48,264 --> 00:32:50,092
Cześć, dziewczyny.
Będzie wspaniale.

796
00:32:50,227 --> 00:32:51,629
Spójrz, mamo.

797
00:32:51,764 --> 00:32:53,367
Trzymałem to całkowicie razem
przed dziewczynami,

798
00:32:53,502 --> 00:32:56,402
ale muszę być szczery,
W tej chwili szaleję!

799
00:32:56,537 --> 00:32:58,802
To byłeś ty
trzymać to całkowicie razem?

800
00:32:58,938 --> 00:32:59,774
Tak!

801
00:32:59,909 --> 00:33:01,473
Nie, nie. Tylko sprawdzam.

802
00:33:02,308 --> 00:33:03,507
[Lily] Fotograf aury.

803
00:33:03,643 --> 00:33:05,515
Hmm. Dwadzieścia procent zniżki
w jej sklepie Etsy.

804
00:33:05,651 --> 00:33:06,608
Nie mogę wyjść za mąż.

805
00:33:06,744 --> 00:33:08,149
Nawet nie
miałaś jeszcze chłopaka.

806
00:33:08,284 --> 00:33:10,017
Musimy się zamienić
do naszych ciał.

807
00:33:10,552 --> 00:33:14,491
Przynajmniej twoje ciało
nie obudziłem się z artretyzmem.

808
00:33:14,626 --> 00:33:16,016
Jest odłączony.

809
00:33:16,151 --> 00:33:17,720
Chyba jej life coaching
biznes upadł.

810
00:33:17,855 --> 00:33:19,728
Mam wyjść za mąż
w ten weekend.

811
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
[Tess] Co to jest?

812
00:33:21,365 --> 00:33:23,661
I ile puchowych kurtek
potrzebuje ktoś?

813
00:33:23,796 --> 00:33:26,368
-Hmm. Mistrz Reiki. [wzdycha]
-Co? Co znalazłeś?

814
00:33:26,937 --> 00:33:30,933
Pochyliłem się i nie zatrąbiłem.

815
00:33:31,769 --> 00:33:33,472
Młodość naprawdę jest zmarnowana
na młodych.

816
00:33:33,607 --> 00:33:38,006
A co ze starym
chusteczki w każdej kieszeni?

817
00:33:38,142 --> 00:33:39,416
Wyjaśnić.

818
00:33:39,551 --> 00:33:40,310
[sygnał wybierania]

819
00:33:40,446 --> 00:33:42,414
Brak odpowiedzi w Reiki. Co teraz?

820
00:33:42,550 --> 00:33:44,177
próbowałeś?
jej wegańska ciężarówka z klopsami?

821
00:33:44,313 --> 00:33:46,284
Nie mają numeru,
i używają tylko DoorDash,

822
00:33:46,419 --> 00:33:47,516
i nie wiem
jak to zrobić.

823
00:33:47,651 --> 00:33:51,391
Patrzę
Eileen Fisher ma lat.

824
00:33:52,258 --> 00:33:54,560
Jestem dosłownie moją matką.

825
00:33:54,695 --> 00:33:57,063
Będę potrzebować terapii
przez resztę mojego życia

826
00:33:57,198 --> 00:33:58,464
a nie taki od Gramsa.

827
00:33:58,600 --> 00:34:01,704
Jak ten prawdziwy
za które trzeba zapłacić.

828
00:34:02,173 --> 00:34:04,006
[jęki]
Dlaczego ktoś to nosi?

829
00:34:04,142 --> 00:34:06,107
Czy ona coś powiedziała,
jak fortuna?

830
00:34:06,243 --> 00:34:09,143
Nie, ale może
powiedziała dziewczynom.

831
00:34:09,279 --> 00:34:10,910
[Harfiarz]
Czy jasnowidz coś powiedział

832
00:34:11,046 --> 00:34:12,511
do ciebie w sprawie fortuny?

833
00:34:12,646 --> 00:34:14,547
To może być klucz
się z tego wydostać.

834
00:34:15,417 --> 00:34:16,684
- Czekaj, zrobiła to, prawda?
-Zrobiła to.

835
00:34:16,819 --> 00:34:18,021
Co to było?

836
00:34:18,156 --> 00:34:20,221
„Zmień serca
wiesz, że się mylisz

837
00:34:20,356 --> 00:34:22,686
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.”

838
00:34:22,821 --> 00:34:25,418
[wzdycha] To tyle
rodzice biorą ślub.

839
00:34:25,553 --> 00:34:28,030
LA. Londyn.

840
00:34:28,166 --> 00:34:31,059
Jako nastolatki,
nie mamy mocy.

841
00:34:31,194 --> 00:34:36,139
Nie mamy wpływu na to, czy się przeprowadzimy
albo zostań, ale jako dorosły...

842
00:34:37,505 --> 00:34:39,399
Mamo, nie zrobiła tego
powiedz nam cokolwiek!

843
00:34:39,534 --> 00:34:40,370
[krzyczy]

844
00:34:40,506 --> 00:34:43,074
- [Harper chrząka]
-Och.

845
00:34:43,209 --> 00:34:44,808
Oj. Anna. Anno!

846
00:34:44,943 --> 00:34:46,677
Nie uderzysz mnie.
Jestem twoją matką, młoda damo.

847
00:34:46,812 --> 00:34:49,317
-No co powiesz?
-[Harper] No cóż...

848
00:34:49,453 --> 00:34:51,852
-[Harper] To nie działa!
-Potrzebujemy planu.

849
00:34:51,988 --> 00:34:53,151
[Lily] To nie moja wina!

850
00:34:53,720 --> 00:34:55,588
-DK pączki!
[Harper] Ona będzie zachwycona.

851
00:34:55,723 --> 00:34:57,587
-Harper, mam je.
-[Harper] Ja... będę je kochać.

852
00:34:57,723 --> 00:34:59,861
Hej, dziewczyny.
Jak przebiegło nocowanie?

853
00:34:59,996 --> 00:35:01,525
-Dobry.
-Bardzo dobry.

854
00:35:01,661 --> 00:35:03,199
-Robiliśmy rzeczy dla nastolatków.
-Bardzo dobry.

855
00:35:05,200 --> 00:35:06,332
[Tess] Oto nasz plan.

856
00:35:06,468 --> 00:35:08,835
Po pierwsze,
te ubrania to bzdura.

857
00:35:08,971 --> 00:35:10,138
Po prostu nie mogę.

858
00:35:10,274 --> 00:35:14,672
Możesz mi po prostu dać
pięć minut?

859
00:35:27,385 --> 00:35:28,690
-Co?
-O nie.

860
00:35:28,825 --> 00:35:30,257
Jak? Dlaczego?

861
00:35:30,393 --> 00:35:31,654
[Tessa]
<i>Jesteś w ciele swojej mamy,</i>

862
00:35:31,790 --> 00:35:33,929
więc wszystko, co musisz zrobić
to powiedzieć mojemu tacie

863
00:35:34,064 --> 00:35:35,831
już go nie kochasz.

864
00:35:35,966 --> 00:35:37,096
Ślub wyłączony. Zrobione.

865
00:35:37,231 --> 00:35:39,994
Oj. Mam jakąś grzywkę.

866
00:35:40,129 --> 00:35:42,199
-Co zrobiłeś z moimi włosami?
-Naprawiłem to.

867
00:35:42,335 --> 00:35:43,468
I nie ma za co.

868
00:35:43,604 --> 00:35:45,005
-To się nazywa grzywka.
-Naprawiłem to.

869
00:35:45,141 --> 00:35:46,439
Nie myślisz poważnie

870
00:35:46,575 --> 00:35:48,101
idziesz do mojej pracy
ubrany w ten sposób.

871
00:35:48,236 --> 00:35:49,609
Zdejmij to.
Przez ciebie mnie zwolnią.

872
00:35:49,744 --> 00:35:50,780
-Co zrobiłeś z moimi włosami?
-Wyprostowałem.

873
00:35:50,916 --> 00:35:52,149
Nigdy nie myjesz włosów.

874
00:35:52,284 --> 00:35:53,646
Nie, nie mam.
Ocean myje to za mnie.

875
00:35:53,782 --> 00:35:55,976
[Tess]<i>Oczywiście</i>
<i>ślub nie może się odbyć.</i>

876
00:35:56,112 --> 00:35:57,515
Jest piątek.
Mamy czas tylko do niedzieli.

877
00:35:57,651 --> 00:35:59,455
Musimy zrobić
jakiś poważny sabotaż.

878
00:35:59,591 --> 00:36:02,115
<i>Wywiad imigracyjny</i>
<i> próbny lunch.</i>

879
00:36:02,251 --> 00:36:06,025
A co jeśli odwołamy
wszystkie sprawy związane ze ślubem?

880
00:36:06,161 --> 00:36:08,094
Tort, miejsce, ludzie.

881
00:36:08,230 --> 00:36:09,695
Tak i wszystko, co musimy zrobić

882
00:36:09,830 --> 00:36:12,400
jest przekonać naszych rodziców
że są one niezgodne.

883
00:36:12,535 --> 00:36:14,830
Co nie powinno być trudne
bo oczywiście moja mama

884
00:36:14,966 --> 00:36:17,337
nie powinien być z niektórymi
niedoszłego Gordona Ramsaya.

885
00:36:17,472 --> 00:36:19,737
Cóż, mój ojciec
nie chce być

886
00:36:19,873 --> 00:36:24,177
z jakimś niedoszłym
Mama rockmana z Valley Village.

887
00:36:24,313 --> 00:36:26,916
Całkiem mi się to podoba, seksowny tygrysie.

888
00:36:27,052 --> 00:36:28,181
-Pączek!
-To jest, hm...

889
00:36:28,317 --> 00:36:29,647
To amerykański przesąd

890
00:36:29,783 --> 00:36:31,153
że to pech
dla pary młodej

891
00:36:31,288 --> 00:36:33,020
całować
zanim powiedzą, że to robię...

892
00:36:33,155 --> 00:36:34,948
Naprawdę? Jak długo?

893
00:36:35,083 --> 00:36:37,157
Od dawna.
Długi, długi czas.

894
00:36:37,293 --> 00:36:38,761
-Naprawdę?
-Tak. Także, hm...

895
00:36:38,896 --> 00:36:40,127
żadnego dotykania rąk.

896
00:36:40,263 --> 00:36:41,526
Żadnego dotykania. [chichocze]

897
00:36:41,662 --> 00:36:43,361
Żadnego patrzenia
sobie w oczy

898
00:36:43,497 --> 00:36:45,727
bo to obrzydliwe. Tak.

899
00:36:45,863 --> 00:36:47,293
-Jakie dziwne.
-Dla maksymalnego szczęścia.

900
00:36:47,429 --> 00:36:50,630
[Tess] I na koniec,
musimy być przekonujący tak jak oni

901
00:36:50,766 --> 00:36:52,099
dopóki ich nie rozdzielimy.

902
00:36:54,603 --> 00:36:55,536
[Ryan] Lily?

903
00:36:55,672 --> 00:36:56,741
-Co?
-Tak?

904
00:36:58,139 --> 00:36:59,913
Czy ty
po prostu wziąć wapń Tess?

905
00:37:00,048 --> 00:37:01,284
[Lily] Mhm.

906
00:37:05,856 --> 00:37:07,081
[Tess] Mmm.

907
00:37:07,957 --> 00:37:09,182
Zdrowie kości.

908
00:37:11,191 --> 00:37:12,426
Potrzebujesz tych.

909
00:37:12,562 --> 00:37:13,992
-Potrzebujesz ich.
-Tak, wezmę je.

910
00:37:14,127 --> 00:37:15,531
Dobra.

911
00:37:15,666 --> 00:37:17,224
-Musisz to wziąć.
-Oddaj mi pączka.

912
00:37:17,359 --> 00:37:18,767
-NIE. Jesteś bardzo cukrzykiem.
[Eric] OK, dziewczyny.

913
00:37:18,902 --> 00:37:20,393
Rozpracujmy dalej.

914
00:37:20,996 --> 00:37:22,461
-[wszyscy] Och.
-[Harper] Hmm...

915
00:37:22,597 --> 00:37:25,204
Właściwie to Lily i ja
nie czują się zbyt dobrze.

916
00:37:25,340 --> 00:37:26,467
Uważamy, że może to być...

917
00:37:26,602 --> 00:37:27,539
Moje gardło.

918
00:37:27,675 --> 00:37:29,103
...mądra decyzja
zostać w domu.

919
00:37:29,238 --> 00:37:31,780
To nie ma nic wspólnego
z twoim aresztowaniem?

920
00:37:31,915 --> 00:37:33,449
Oh. Uch...

921
00:37:33,584 --> 00:37:36,653
Cóż, nie chciałbyś mnie
iść do szkoły chory,

922
00:37:36,788 --> 00:37:37,751
zrobiłabyś to, mamo?

923
00:37:37,887 --> 00:37:39,212
Hmm.

924
00:37:40,091 --> 00:37:41,153
Nie wydajesz mi się chory.

925
00:37:41,889 --> 00:37:44,151
Czy ona wygląda na chorą
do ciebie, babciu? To znaczy, mamo?

926
00:37:45,260 --> 00:37:47,887
Nie. Wyglądają dobrze.

927
00:37:48,022 --> 00:37:49,222
Masz swoją klientkę Ellę

928
00:37:49,357 --> 00:37:51,057
ogromny<i>Rolling Stone</i>
sesja zdjęciowa dzisiaj

929
00:37:51,192 --> 00:37:52,666
i twoja imigracja
wywiad.

930
00:37:52,801 --> 00:37:55,235
Nie potrzebujesz trochę?
pomogę w tym, hmm?

931
00:37:55,371 --> 00:37:56,968
Oczywiście, że potrzebuje twojej pomocy.

932
00:37:57,104 --> 00:37:58,071
[szydzi]

933
00:37:58,207 --> 00:37:59,507
prawda? Dzieci w dzisiejszych czasach.

934
00:37:59,642 --> 00:38:01,435
Powiedzą wszystko
wyjść ze szkoły.

935
00:38:01,571 --> 00:38:03,643
-W porządku. Pospiesz się. chodźmy.
-Kontynuować. I podejmuj dobre wybory.

936
00:38:03,778 --> 00:38:06,144
-Do zobaczenia w studiu tańca!
-Do widzenia! Co?

937
00:38:06,280 --> 00:38:07,541
Studio tańca?

938
00:38:08,377 --> 00:38:10,476
chodźmy. Zmiana w klubie.
Mam twoją torbę.

939
00:38:10,612 --> 00:38:11,546
Zmiana?

940
00:38:11,682 --> 00:38:12,547
To jest finał.

941
00:38:12,683 --> 00:38:13,684
Witamy wszystkich,

942
00:38:13,820 --> 00:38:16,255
na Westside
Mistrzostwa Piłki Nożnej.

943
00:38:16,658 --> 00:38:19,252
Tak. Masz
Twoje dzisiejsze mistrzostwo.

944
00:38:20,231 --> 00:38:21,428
Myślę, że się spóźnisz.

945
00:38:21,563 --> 00:38:23,893
Późno? Tak!
Tak, spóźnię się.

946
00:38:24,029 --> 00:38:25,335
[instruktor tańca]
<i> OK, nowożeńcy,</i>

947
00:38:25,470 --> 00:38:28,071
<i> właśnie zrobiłeś</i>
<i>twoje wielkie wejście</i>

948
00:38:28,206 --> 00:38:29,737
<i> na przyjęcie weselne.</i>

949
00:38:29,873 --> 00:38:34,344
Światła zaczynają przygasać.
I pięć, sześć, siedem, Eric.

950
00:38:35,480 --> 00:38:38,546
-[instruktor] Beth, nie.
-Och, racja. Jak byk.

951
00:38:39,544 --> 00:38:40,580
[instruktor] Tak!

952
00:38:40,716 --> 00:38:43,318
-Ładowanie. To byk. Tak.
-Ogier.

953
00:38:43,454 --> 00:38:45,653
Zdobądź to, panie młody.
Wielka energia ogiera.

954
00:38:45,788 --> 00:38:47,454
[Beth] Ale to byk.
- [instruktor] W porządku.

955
00:38:47,590 --> 00:38:48,983
-[instruktor] Więc spójrz na niego.
-Co?

956
00:38:49,119 --> 00:38:50,090
[instruktor]
Kontakt wzrokowy, daj spokój.

957
00:38:50,225 --> 00:38:51,653
-Cześć.
-Cześć.

958
00:38:51,788 --> 00:38:53,827
Tango to Twoja miednica.

959
00:38:53,962 --> 00:38:56,195
[komentator 1] Pickleball.
To sport jak tenis

960
00:38:56,331 --> 00:38:57,630
ale to jest żałosne.

961
00:38:57,766 --> 00:38:59,499
Tenis dla leniwych,
to jest to.

962
00:38:59,635 --> 00:39:01,202
To jak tenis
ale dla niesportowców.

963
00:39:01,337 --> 00:39:02,702
To banda starych wariatów

964
00:39:02,837 --> 00:39:04,603
z gigantycznymi łopatkami
goniąc za piłką Wiffle.

965
00:39:04,739 --> 00:39:06,739
To nie jest cholerny Wimbledon,
czy to jest to?

966
00:39:07,637 --> 00:39:08,602
Zaczynamy.

967
00:39:09,271 --> 00:39:12,081
-To twoje!
-Dobra. To było tak szybko.

968
00:39:12,216 --> 00:39:13,513
[krzyczy] Och, taki agresywny!

969
00:39:13,649 --> 00:39:15,675
-Co to było?
-Prawie mnie uderzyła!

970
00:39:16,177 --> 00:39:18,012
-[Eryk] Och.
-[Anna] OK.

971
00:39:18,548 --> 00:39:20,216
-[Eric] Nie. Schodzisz na dół.
-[instruktor] W górę. W górę, idź.

972
00:39:20,351 --> 00:39:21,957
-Myślę, że powinieneś iść na górę.
-Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

973
00:39:22,093 --> 00:39:23,149
To jest dobre tutaj.

974
00:39:23,285 --> 00:39:24,792
Po prostu kłamiesz
na podłodze.

975
00:39:25,361 --> 00:39:26,889
Wypijając trochę pieluszkowej kupy.

976
00:39:27,025 --> 00:39:28,764
To nie kupa od pieluszek,
to tango.

977
00:39:28,899 --> 00:39:31,325
O nie. Właśnie o tym myślę
może tango nie jest naszym tańcem.

978
00:39:31,460 --> 00:39:34,961
-Um, coś jeszcze?
-Beth, co jeszcze jest seksowne?

979
00:39:35,430 --> 00:39:37,063
Pospiesz się. Trzymajmy
nasza głowa w grze.

980
00:39:37,198 --> 00:39:39,541
-Woo!
- Punkt gry, frajerzy.

981
00:39:41,904 --> 00:39:43,677
[zniekształcony oddech]

982
00:39:51,849 --> 00:39:53,980
-[krzyczy]
-Wpadnij!

983
00:39:54,115 --> 00:39:55,885
-[krzyczy]
-[chrząka]

984
00:39:56,021 --> 00:39:57,392
Serena Williams,
ona nie ma nic

985
00:39:57,528 --> 00:39:58,921
na dźwiękach
te panie robią.

986
00:39:59,057 --> 00:40:01,594
Beat uderzający w ciało
hip-hopu.

987
00:40:01,730 --> 00:40:03,856
-Tak? Tak.
-Bop, puk, puk. Tak.

988
00:40:03,992 --> 00:40:05,192
Hop i hip-hop.

989
00:40:05,328 --> 00:40:07,529
Nigdy nie widziałem tego typu
hip-hopu.

990
00:40:07,664 --> 00:40:09,729
[Tess wrzeszczy]

991
00:40:10,531 --> 00:40:11,866
-Jest na ziemi.
-Jak ona to robi?

992
00:40:12,002 --> 00:40:13,267
[przeciwnik] To nowy ruch.

993
00:40:13,403 --> 00:40:15,676
To atak defensywny.
Atak w obronie!

994
00:40:16,311 --> 00:40:17,447
Kobieto, wstawaj!

995
00:40:19,977 --> 00:40:21,274
[przeciwnik, zniekształcony] O nie!

996
00:40:21,409 --> 00:40:23,117
-Było blisko!
-Wow! Widziałeś to?

997
00:40:23,252 --> 00:40:24,553
Widziałeś to?

998
00:40:26,457 --> 00:40:27,582
-Czy wygraliśmy?
-[wiwatujący tłum]

999
00:40:27,717 --> 00:40:29,591
Tak! Tak!

1000
00:40:31,896 --> 00:40:33,088
Wygraliśmy!

1001
00:40:33,223 --> 00:40:34,287
[przeciwnik]
Uważam, że było to nielegalne

1002
00:40:34,422 --> 00:40:35,395
i chciałbym się cofnąć
taśmy

1003
00:40:35,531 --> 00:40:36,658
i obejrzyj to jeszcze raz.

1004
00:40:36,794 --> 00:40:38,128
Weźcie to, boomersi!

1005
00:40:38,263 --> 00:40:39,597
-Dobra. Wiesz co, nie.
-OK, po pierwsze--

1006
00:40:39,733 --> 00:40:41,095
-Trzymaj mnie.
-Ty zostań.

1007
00:40:41,231 --> 00:40:42,771
-Nie jesteśmy boomerami.
-Jesteśmy pokoleniem X!

1008
00:40:42,907 --> 00:40:45,968
-Jesteśmy starszymi milenialsami.
-Niektórzy z ostatnich milenialsów.

1009
00:40:46,104 --> 00:40:47,668
-Finał.
-[Eric] Finał.

1010
00:40:48,103 --> 00:40:50,673
I pięć, sześć, siedem, osiem.

1011
00:40:50,809 --> 00:40:53,208
Iść! I zjeżdżalnia. To wszystko.

1012
00:40:53,344 --> 00:40:55,984
[♪ „(Miałem) czas
mojego życia” gra]

1013
00:40:56,120 --> 00:40:57,547
[Beth] Zrozum.

1014
00:40:57,682 --> 00:40:58,888
Z boku. Whoo!

1015
00:40:59,023 --> 00:41:00,721
Zdobądź to. Tak!

1016
00:41:01,590 --> 00:41:03,559
-Och!
- [instruktor chrząka]

1017
00:41:11,400 --> 00:41:13,267
[instruktor] I Anna.

1018
00:41:13,403 --> 00:41:14,595
-Uciekaj, dziewczyno.
-Uciekaj!

1019
00:41:14,730 --> 00:41:15,932
Anna.

1020
00:41:16,068 --> 00:41:17,372
-Chodź, idziemy.
-[Beth] Biegnij!

1021
00:41:17,507 --> 00:41:20,477
-Zdobądź to. Biegnij. Biegnij.
-Uciekaj.

1022
00:41:21,946 --> 00:41:23,403
Anna.

1023
00:41:24,749 --> 00:41:26,709
[Harper] Mamo, powinniśmy
żeby wiedzieć gdzie iść.

1024
00:41:26,845 --> 00:41:28,177
[Lily] Zachowuj się naturalnie, kochanie.

1025
00:41:28,313 --> 00:41:30,553
-Zatrzymanie jest w tę stronę.
-Czy możesz powiedzieć... OK.

1026
00:41:39,191 --> 00:41:41,129
[Harper] Tak
rozmowa imigracyjna,

1027
00:41:41,264 --> 00:41:42,899
próbny obiad,

1028
00:41:43,034 --> 00:41:46,993
Wielkie przedstawienie Elli, mój ślub,
i utknąłem w areszcie!

1029
00:41:47,129 --> 00:41:48,495
Cóż, ja też tu utknęłam.

1030
00:41:48,630 --> 00:41:52,075
I to są mistrzostwa
dla całego Westside.

1031
00:41:52,611 --> 00:41:55,910
No cóż, cóż.
Zobacz, kto się pojawił.

1032
00:41:56,480 --> 00:41:59,849
Lily Reyes i Harper Coleman.

1033
00:42:00,385 --> 00:42:02,475
Jak to się stało, że jeszcze nie przeszedłeś na emeryturę?

1034
00:42:02,611 --> 00:42:05,916
Szkoła miała naszą emeryturę
inwestowane w kryptowaluty

1035
00:42:06,285 --> 00:42:08,151
ale skoro nie powinienem
narzekać na to,

1036
00:42:08,286 --> 00:42:11,019
według mojego prawnika,
nie ma go ani tu, ani tam.

1037
00:42:11,388 --> 00:42:13,988
Oddajmy więc nasze urządzenia
chodźmy.

1038
00:42:14,557 --> 00:42:18,094
-Pan. Bates... Chodź.
-Właśnie odzyskaliśmy telefony.

1039
00:42:18,229 --> 00:42:20,630
-To prawda. Kochamy szkołę.
-Tutaj.

1040
00:42:20,999 --> 00:42:22,236
[Pan. Bates] Dziękuję, Simon.

1041
00:42:23,038 --> 00:42:26,870
A teraz czas się przygotować
za najnudniejsze zadanie

1042
00:42:27,006 --> 00:42:29,102
mógłbyś kiedykolwiek
ewentualnie sobie wyobrazić.

1043
00:42:29,238 --> 00:42:33,244
Siedź tam, czytaj lub myśl tylko.

1044
00:42:33,613 --> 00:42:36,047
Żadnych ekranów, książek.

1045
00:42:36,614 --> 00:42:37,546
[jęki]

1046
00:42:37,681 --> 00:42:38,715
Poczekaj.

1047
00:42:39,251 --> 00:42:42,348
Czy ma na myśli godziny?
niezakłóconego spokoju?

1048
00:42:42,483 --> 00:42:45,018
Wytrzyj ten wyraz błogości
z twojej twarzy.

1049
00:42:45,154 --> 00:42:46,990
Opamiętaj się, Elton.

1050
00:42:47,126 --> 00:42:48,724
To jest liceum,
nie więzienie.

1051
00:42:48,860 --> 00:42:50,331
Tak, to nie więzienie.

1052
00:42:50,467 --> 00:42:52,194
Co, do Twojej wiadomości, pokazują badania

1053
00:42:52,329 --> 00:42:54,136
jest nieskuteczne
w zapobieganiu recydywie.

1054
00:42:54,271 --> 00:42:55,605
Tak, „rezysmizm”.

1055
00:42:55,740 --> 00:42:57,465
[Lily] No wiesz, odwdzięczanie się
społeczności

1056
00:42:57,600 --> 00:43:00,500
jest o wiele bardziej skuteczny
niż zamykanie ludzi w środku.

1057
00:43:01,771 --> 00:43:03,008
Oh!

1058
00:43:03,908 --> 00:43:05,648
Chcesz wyjść na zewnątrz?

1059
00:43:06,546 --> 00:43:07,817
Wypuść nas.

1060
00:43:07,952 --> 00:43:09,646
-[uczniowie] Tak, wypuśćcie nas.
-[Harper] Wypuść nas.

1061
00:43:09,782 --> 00:43:11,883
Wypuść nas. Wypuść nas.

1062
00:43:12,018 --> 00:43:15,886
-Wypuść nas. Wypuść nas.
-Poza.

1063
00:43:16,288 --> 00:43:18,852
-Przesuń to! Podnieśmy to!
-[trąbienie klaksonem]

1064
00:43:18,987 --> 00:43:20,154
Z drogi!

1065
00:43:20,289 --> 00:43:22,296
Musimy znaleźć
Madame Jen, teraz.

1066
00:43:22,432 --> 00:43:23,924
Potrzebujemy naszych telefonów.

1067
00:43:24,460 --> 00:43:27,230
Chodź, Reyesie!
Biegasz jak moja babcia.

1068
00:43:28,065 --> 00:43:29,197
-Odbierz to.
-Niegrzeczny!

1069
00:43:29,333 --> 00:43:31,641
Podkręć tempo
albo będziesz zbierał śmieci.

1070
00:43:31,776 --> 00:43:33,302
[asystent obiektu]
<i>To już za dwa dni.</i>

1071
00:43:33,438 --> 00:43:34,943
Tak, wiem. Nie obchodzi mnie to
o depozycie.

1072
00:43:35,079 --> 00:43:36,702
-<i>A urzędnik?</i>
-To obejmuje urzędnika?

1073
00:43:36,838 --> 00:43:38,239
-To też odwołaj. Dziękuję.
-[linia rozłącza się]

1074
00:43:38,375 --> 00:43:39,545
[Siri]
<i> Telefon od Jetta. Odpowiedz?</i>

1075
00:43:39,680 --> 00:43:41,008
Czy to prawda? Tak.

1076
00:43:41,144 --> 00:43:42,610
[Jett]<i>Gdzie jesteś?</i>

1077
00:43:42,745 --> 00:43:44,013
<i>Edytor</i>
<i> z</i> magazynu Rolling Stone<i> jest tutaj.</i>

1078
00:43:44,149 --> 00:43:45,655
<i> -No dalej! Pospiesz się!</i>
-Och, nie.

1079
00:43:45,790 --> 00:43:48,117
[redaktor] Pamiętaj,
to<i>Hungry Tour.</i>

1080
00:43:48,253 --> 00:43:50,182
Trevor ma alergię
do truskawek.

1081
00:43:50,318 --> 00:43:51,727
[redaktor] Wyglądaj słodko, Ella.

1082
00:43:52,896 --> 00:43:55,028
-Ella ma załamanie.
-Dzień dobry, Anno.

1083
00:43:55,164 --> 00:43:58,367
Witam mój sztab ludzi
które widzę cały czas.

1084
00:43:58,503 --> 00:44:00,329
Czy możesz podpisać się na sukience?

1085
00:44:01,030 --> 00:44:01,964
Oto twój sok.

1086
00:44:02,099 --> 00:44:03,239
-Och, dziękuję.
-Mhm.

1087
00:44:03,775 --> 00:44:06,104
W porządku, więc ona jest tutaj
przez to...

1088
00:44:06,939 --> 00:44:08,238
-Dziewczyno, co?
-Ugh.

1089
00:44:08,607 --> 00:44:11,142
-Dlaczego miałbyś mi to dać?
- Krzyczysz na mnie, jeśli tego nie zrobię.

1090
00:44:11,277 --> 00:44:15,045
Anna. Szorty jeansowe, rashguard.
Dzień prania?

1091
00:44:15,548 --> 00:44:19,112
[wzdycha] Porozmawiajmy
nagłówek artykułu.

1092
00:44:19,247 --> 00:44:20,789
„To dawanie It-Girl.

1093
00:44:20,924 --> 00:44:23,886
Królowa gwiazd popu Ella
zabija dom.”

1094
00:44:24,022 --> 00:44:25,722
-Czekaj, co?
-Albo,

1095
00:44:25,858 --> 00:44:27,322
„Odruchowo się dławimy, przyjaciele.

1096
00:44:27,458 --> 00:44:29,825
Nowa płyta Elli
po prostu uderza inaczej.”

1097
00:44:29,960 --> 00:44:31,394
Nie, nie. Po prostu przestań.

1098
00:44:31,530 --> 00:44:33,927
Co za głęboko oderwane od rzeczywistości
starsza osoba to wymyśliła?

1099
00:44:34,330 --> 00:44:36,864
- Zrobiłeś.
-Tak? Wow.

1100
00:44:37,000 --> 00:44:38,300
Dziękuję, kotku.

1101
00:44:38,436 --> 00:44:39,902
OK, naprawdę cię potrzebuję
skupić się na Elli--

1102
00:44:40,037 --> 00:44:42,074
-OK.
-[Ella szlocha]

1103
00:44:45,745 --> 00:44:46,782
Zrób coś.

1104
00:44:48,812 --> 00:44:49,881
Ella?

1105
00:44:50,517 --> 00:44:53,756
[Ella] Trevor przestał mnie obserwować.
I wiesz, co to oznacza?

1106
00:44:54,620 --> 00:44:55,786
Nie.

1107
00:44:55,921 --> 00:44:59,256
To znaczy, że

1108
00:44:59,391 --> 00:45:02,692
cały świat wie
że mnie rzucił.

1109
00:45:02,827 --> 00:45:04,731
To jest wszędzie!

1110
00:45:05,300 --> 00:45:08,829
OK. Jestem twoim menadżerem,
więc sobie z tym poradzę.

1111
00:45:08,964 --> 00:45:10,134
OK.

1112
00:45:10,270 --> 00:45:12,205
[Tessa] Ryanie,
Naprawdę muszę biec.

1113
00:45:12,340 --> 00:45:14,473
Ale powiedzieli, że fotograf
wraca za 5 minut.

1114
00:45:14,609 --> 00:45:15,836
Fotograf?

1115
00:45:15,971 --> 00:45:17,072
Tak.

1116
00:45:17,207 --> 00:45:18,506
Do nowego zdjęcia paszportowego.

1117
00:45:18,641 --> 00:45:20,007
Ten, którego potrzebujesz
część międzynarodowa

1118
00:45:20,142 --> 00:45:21,280
z wycieczki po Twojej książce?

1119
00:45:21,416 --> 00:45:22,643
Och, tak.

1120
00:45:22,778 --> 00:45:26,614
Pamiętam każdy szczegół
że mi o mnie powiedziałeś.

1121
00:45:26,749 --> 00:45:30,353
Tak. Mam recepty,
masz najpotrzebniejsze rzeczy.

1122
00:45:31,757 --> 00:45:33,026
Elementy zasadnicze?

1123
00:45:37,465 --> 00:45:38,768
Tak.

1124
00:45:45,367 --> 00:45:47,403
Czy potrzebuję tych wszystkich rzeczy?

1125
00:45:56,046 --> 00:45:58,216
Potrzebuję tego. Tak.

1126
00:45:59,424 --> 00:46:01,483
Dokąd to zmierza?

1127
00:46:02,425 --> 00:46:03,617
[wymiotuje]

1128
00:46:08,191 --> 00:46:11,497
Co? Pieluchy dla dorosłych?

1129
00:46:11,632 --> 00:46:13,594
To takie leniwe.

1130
00:46:15,069 --> 00:46:17,235
-Och, hej.
-Tak. Właśnie tutaj.

1131
00:46:20,105 --> 00:46:21,336
-Fixodent?
-Tak.

1132
00:46:21,472 --> 00:46:23,403
Czy to nie jest pasta do zębów?
dla starych ludzi?

1133
00:46:23,805 --> 00:46:26,574
Nie. To na kiedy
tracisz zęby.

1134
00:46:30,950 --> 00:46:32,745
Stracę zęby?

1135
00:46:33,950 --> 00:46:34,886
NIE!

1136
00:46:35,021 --> 00:46:36,453
[Pan. Bates] Dobra, slowpokes.

1137
00:46:36,588 --> 00:46:40,091
Chcę każdą niebieską spirulinę
Rozlany smoothie zniknął.

1138
00:46:40,226 --> 00:46:42,192
Chcę każdego
oskrobane nasiona chia.

1139
00:46:42,328 --> 00:46:44,194
Każdy przeżuty kawałek
organicznej gumy

1140
00:46:44,330 --> 00:46:46,126
na spodach
tych miejsc zniknęło!

1141
00:46:46,261 --> 00:46:47,228
Dobra robota, Harper.

1142
00:46:47,364 --> 00:46:48,495
Jeśli musisz, użyj paznokci.

1143
00:46:48,631 --> 00:46:51,734
Co?
Nie, to była wina Lily.

1144
00:46:51,869 --> 00:46:53,106
Eltona.

1145
00:46:54,201 --> 00:46:55,671
Tak?

1146
00:46:55,806 --> 00:46:58,474
Rozumiem, że ty
czuć potrzebę udowodnienia swojej racji

1147
00:46:58,609 --> 00:47:01,446
ponieważ publicznie podważyłem
twój autorytet.

1148
00:47:01,582 --> 00:47:02,610
Oh!

1149
00:47:04,049 --> 00:47:05,985
Czy mnie rozumiesz?

1150
00:47:06,120 --> 00:47:07,279
To nie jest
sprawiedliwość naprawcza.

1151
00:47:07,415 --> 00:47:08,715
Mam na myśli, że jeśli już,

1152
00:47:08,850 --> 00:47:11,224
robisz te dzieci
chcę więcej odgrywać.

1153
00:47:11,360 --> 00:47:14,056
Jak Lily zawsze sobie radzi
pogorszyć sytuację?

1154
00:47:14,191 --> 00:47:15,558
To wyjątkowy talent.

1155
00:47:15,693 --> 00:47:17,396
Mam znajomości
w zarządzie szkoły, Elton.

1156
00:47:17,532 --> 00:47:20,827
Cóż, jesteś głupim dzieckiem
i nie masz żadnych kontaktów,

1157
00:47:20,962 --> 00:47:25,167
ale zarobiłeś,
wraz ze wszystkimi tutaj,

1158
00:47:25,303 --> 00:47:26,904
kolejne trzy tygodnie aresztu.

1159
00:47:27,040 --> 00:47:29,205
-Och, mój...
-Lilia!

1160
00:47:29,341 --> 00:47:31,441
-Bracie!
-Wasza Królewska Wysokość.

1161
00:47:32,276 --> 00:47:33,746
-Pospiesz się!
-Mój Boże!

1162
00:47:33,881 --> 00:47:35,247
To było niestosowne.

1163
00:47:35,382 --> 00:47:39,680
Weźmy wszyscy głęboki
oddech centrujący.

1164
00:47:41,322 --> 00:47:42,516
[uczeń w areszcie]
Medytuj nad tym!

1165
00:47:42,652 --> 00:47:44,052
Weź głęboki oddech
tego śmiecia.

1166
00:47:44,187 --> 00:47:45,422
[Tess] Jesteś gotowy?

1167
00:47:46,091 --> 00:47:47,325
[fotograf] Oszałamiający.

1168
00:47:48,123 --> 00:47:49,256
Wow.

1169
00:47:49,391 --> 00:47:50,625
[stłumiony] Dobrze, prawda?

1170
00:47:52,202 --> 00:47:54,462
Myślę, że masz
reakcja alergiczna.

1171
00:47:54,597 --> 00:47:57,302
Nie, nie, nie, nie.
To powiększone usta.

1172
00:47:57,905 --> 00:47:58,904
Przyniosę trochę lodu.

1173
00:47:59,040 --> 00:48:00,305
OK, daj mi lampę pierścieniową.

1174
00:48:00,440 --> 00:48:02,439
I każdą butelkę Benadrylu
mogę znaleźć.

1175
00:48:02,574 --> 00:48:04,710
[Tess, stłumiona]
To powiększone usta. Nie, Ryanie.

1176
00:48:04,846 --> 00:48:06,646
Nie mam alergii.

1177
00:48:06,782 --> 00:48:07,915
Oh. Ok, nieważne.

1178
00:48:08,051 --> 00:48:09,347
Czy masz inny
światło pierścieniowe?

1179
00:48:09,482 --> 00:48:10,777
-Jak duża lampa pierścieniowa?
-[fotograf] Jasne.

1180
00:48:10,912 --> 00:48:12,746
-I jeszcze jedno. Czy możesz...
-Tak, OK.

1181
00:48:12,881 --> 00:48:15,522
Trzymasz lampę pierścieniową.
Pozuję. OK, gotowy?

1182
00:48:15,657 --> 00:48:16,684
Zrozumiałem.

1183
00:48:20,829 --> 00:48:22,360
Pozwól mi spojrzeć. Trzymać się.

1184
00:48:23,361 --> 00:48:26,629
O nie.
Tylko 10, może 15 więcej.

1185
00:48:26,764 --> 00:48:30,071
Popatrzę na ciebie, dobrze?
W porządku, proszę bardzo.

1186
00:48:32,605 --> 00:48:35,336
[Tess] „Szanowny Panie, muszę odwołać
miejsce ślubu

1187
00:48:35,472 --> 00:48:36,944
bo panna młoda jest okropna,

1188
00:48:37,080 --> 00:48:39,172
jak moja córka
zawsze podejrzany.”

1189
00:48:39,307 --> 00:48:41,482
Oh! Kim jest Laura?

1190
00:48:41,618 --> 00:48:43,144
Witam, witam.

1191
00:48:43,279 --> 00:48:45,282
[Laura] <i> Hej, kochanie. Potrzebuję Twojego</i>
<i> zatwierdzenie zdjęcia autora.</i>

1192
00:48:45,418 --> 00:48:47,484
-OK.
-<i>Wysyłam to teraz SMS-em.</i>

1193
00:48:48,252 --> 00:48:50,987
[Tess] O nie. Nie, nie.

1194
00:48:51,123 --> 00:48:52,594
Ten to śmieci.

1195
00:48:52,729 --> 00:48:54,423
Właśnie wziąłem nowy.

1196
00:48:54,559 --> 00:48:56,394
-już wysyłam.
-<i>Dzięki.</i>

1197
00:48:56,529 --> 00:49:00,728
Och, spójrz. Jej telefon ma
wirus gigantycznej litery.

1198
00:49:02,538 --> 00:49:03,832
Oh!

1199
00:49:03,968 --> 00:49:07,041
Ryana. Czy jest to możliwe dla Ciebie?
podrzucić mnie do pracy Anny?

1200
00:49:07,177 --> 00:49:08,438
[spiker]
<i> Hej, Trevorheadzi.</i>

1201
00:49:08,573 --> 00:49:09,909
<i>To był twój chłopiec</i>
<i>Trevora Travisa</i>

1202
00:49:10,044 --> 00:49:11,274
<i> ze swoją nową piosenką</i>

1203
00:49:11,409 --> 00:49:12,709
<i> „Lepszy niż poprzedni.”</i>

1204
00:49:13,612 --> 00:49:15,408
Największy klient mojej mamy
przeżywa załamanie.

1205
00:49:15,544 --> 00:49:16,918
-Jett!
-Pracuję!

1206
00:49:17,054 --> 00:49:19,186
Trevor, jej chłopak,
rzucił ją.

1207
00:49:20,558 --> 00:49:21,383
Trevora Travisa?

1208
00:49:21,885 --> 00:49:25,156
♪<i>Jest o wiele lepsza</i>
<i> Lepiej</i> ♪

1209
00:49:25,291 --> 00:49:26,659
♪<i> Lepsze niż</i> ♪

1210
00:49:27,028 --> 00:49:29,495
♪<i>Ostatni</i> ♪

1211
00:49:29,631 --> 00:49:30,731
[wzdycha]

1212
00:49:31,233 --> 00:49:34,067
I właśnie dostali
pasujące tatuaże.

1213
00:49:34,202 --> 00:49:38,405
To jest dosłownie
najgorsza rzecz

1214
00:49:38,541 --> 00:49:41,909
kiedykolwiek słyszałem, co się dzieje
dla kogokolwiek kiedykolwiek, kropka.

1215
00:49:42,044 --> 00:49:43,871
-Dziękuję.
-Oczywiście.

1216
00:49:44,407 --> 00:49:45,914
Anna wychodzi za mąż,

1217
00:49:46,050 --> 00:49:46,978
więc nie dostaje
jak to jest

1218
00:49:47,114 --> 00:49:48,411
mieć złamane serce.

1219
00:49:48,547 --> 00:49:50,952
Ja wiem. Kiedy byłem w twoim wieku,
moja mama--

1220
00:49:51,088 --> 00:49:53,649
Mam na myśli,
Miałam chłopaka, Jake'a,

1221
00:49:53,785 --> 00:49:56,219
i wszyscy moi przyjaciele mówią
był moją pierwszą miłością.

1222
00:49:56,355 --> 00:49:58,359
Czy o tym jest twoja piosenka?

1223
00:49:58,762 --> 00:50:00,326
Jaka piosenka? Moja piosenka?

1224
00:50:06,634 --> 00:50:09,203
[Anna, przez głośniki]
♪<i> Do zobaczenia w snach</i> ♪

1225
00:50:10,606 --> 00:50:14,168
♪<i>Gdykolwiek pójdziesz</i>
<i>Rozrywam szwy</i> ♪

1226
00:50:14,304 --> 00:50:15,238
Napisałem to?

1227
00:50:15,373 --> 00:50:18,245
[chichocze] Jest naprawdę dobrze.

1228
00:50:19,112 --> 00:50:21,616
To świetna piosenka.

1229
00:50:21,752 --> 00:50:23,916
Jesteś naprawdę dobry.

1230
00:50:24,352 --> 00:50:26,319
nie rozumiem
dlaczego przestałeś grać.

1231
00:50:27,725 --> 00:50:29,247
Ponieważ miałem dziecko

1232
00:50:29,383 --> 00:50:33,056
do którego prawdopodobnie mam od tego czasu urazę
Piszę piosenki w tajemnicy.

1233
00:50:33,192 --> 00:50:35,031
Tęsknisz za występami?

1234
00:50:36,833 --> 00:50:39,164
To znaczy, prawdopodobnie.

1235
00:50:39,599 --> 00:50:42,104
Dużo się dowiaduję
o sobie dzisiaj.

1236
00:50:43,203 --> 00:50:44,698
-[muzyka przestaje]
-[wzdycha]

1237
00:50:44,834 --> 00:50:48,340
Anno, twoja piosenka
to jedyna piosenka, którą pokochałem

1238
00:50:48,475 --> 00:50:50,240
ze wszystkiego
że nas wysłano.

1239
00:50:50,375 --> 00:50:52,114
Wiem, że już powiedziałaś nie,

1240
00:50:52,249 --> 00:50:56,216
ale czy mogę to zaśpiewać
jutro w Wiltern?

1241
00:50:56,351 --> 00:50:58,646
To znaczy, to twój koncert,
Twoja wycieczka.

1242
00:50:58,782 --> 00:51:01,013
Powinieneś śpiewać
dowolną piosenkę, którą chcesz.

1243
00:51:01,758 --> 00:51:03,191
Dobra. Tak, po prostu--

1244
00:51:03,326 --> 00:51:06,190
Czuję się jak pomiędzy menadżerami
i styliści

1245
00:51:06,325 --> 00:51:08,429
i dyrektorzy oraz etykietują ludzi,

1246
00:51:08,565 --> 00:51:12,368
Mam wrażenie, że nigdy nie mam nic do powiedzenia
we wszystkim, co się dzieje.

1247
00:51:12,503 --> 00:51:13,396
Prawidłowy?

1248
00:51:13,765 --> 00:51:17,436
Jasne, bo starzy ludzie
nigdy nie słuchaj.

1249
00:51:18,239 --> 00:51:20,643
Mam na myśli,
ludzie tacy jak ty myślisz--

1250
00:51:20,778 --> 00:51:21,934
Myślę, że ludzie mnie lubią

1251
00:51:22,070 --> 00:51:23,274
myśl o ludziach takich jak ty
nie znam żadnego--

1252
00:51:23,410 --> 00:51:25,541
-Wiesz co mam na myśli.
-Tak.

1253
00:51:25,677 --> 00:51:27,813
Mam kontrolę
moje własne życie.

1254
00:51:28,549 --> 00:51:30,580
Absolutna kontrola.
Sesja zdjęciowa wznowiona.

1255
00:51:30,715 --> 00:51:32,786
Sesja zdjęciowa wróciła,
koniki polne.

1256
00:51:32,921 --> 00:51:34,218
Siekaj, siekaj, siekaj.

1257
00:51:34,354 --> 00:51:36,959
Zróbmy kilka ostrych zdjęć

1258
00:51:37,095 --> 00:51:39,390
tej wściekłej dziewczyny
właśnie tutaj.

1259
00:51:39,525 --> 00:51:41,225
Bruh, mam pracę
jest naprawdę trudne.

1260
00:51:41,361 --> 00:51:43,232
-Czekać.
-Co? „Czekaj” co?

1261
00:51:43,367 --> 00:51:47,436
Gdyby twoja mama napisała tę piosenkę
o tym Jake'u...

1262
00:51:47,571 --> 00:51:48,898
Tak.

1263
00:51:49,034 --> 00:51:50,600
...w ten sposób możemy zdobyć nasze
rodzice rozstają się na zawsze.

1264
00:51:50,736 --> 00:51:54,138
Więc jeśli ona jest z nim,
ona nie może poślubić mojego taty.

1265
00:51:54,274 --> 00:51:55,639
Jak go znajdziemy?

1266
00:51:57,479 --> 00:52:00,080
[Tess] To jest jak baza danych
starych ludzi.

1267
00:52:00,482 --> 00:52:02,884
-Jake'a. Tak.
-To on ze zdjęcia.

1268
00:52:03,020 --> 00:52:04,615
[Tess] Czekaj, czekaj, czekaj, spójrz.

1269
00:52:05,513 --> 00:52:06,450
[Tessa] OK.

1270
00:52:06,586 --> 00:52:08,289
I jest właścicielem
Salonie Nagrań.

1271
00:52:08,424 --> 00:52:11,389
[Tess] Podobało mu się
wszystkie posty twojej mamy.

1272
00:52:11,525 --> 00:52:14,224
Ma prawdziwą obsesję
z nią.

1273
00:52:14,360 --> 00:52:16,389
Pojedynczy. OK, zróbmy to.

1274
00:52:16,524 --> 00:52:18,095
Zróbmy to.

1275
00:52:18,565 --> 00:52:20,829
Ale najpierw
twoja mama musi wyglądać dobrze

1276
00:52:20,964 --> 00:52:23,035
jeśli ona wpadnie na
miłość jej życia.

1277
00:52:23,171 --> 00:52:24,603
I ja też muszę się zmienić.

1278
00:52:24,738 --> 00:52:28,374
Stylistka Elli pociągnęła
najpiękniejsze garmy

1279
00:52:28,509 --> 00:52:29,801
jakie kiedykolwiek widziałem
w całym moim życiu.

1280
00:52:29,937 --> 00:52:31,145
[Ella] Czy kochamy to dla mnie?

1281
00:52:31,281 --> 00:52:32,443
Dziewczyno, etykieta
uwielbia to dla ciebie.

1282
00:52:32,579 --> 00:52:33,982
-Możemy po prostu położyć to na twoim--
-Nie.

1283
00:52:34,117 --> 00:52:35,212
-Może na ramieniu?
-NIE.

1284
00:52:35,347 --> 00:52:36,947
Położyć to na głowie?

1285
00:52:37,083 --> 00:52:39,352
[Tess]<i>Proszę, możemy</i>
<i>odłóż na bok nasze różnice</i>

1286
00:52:39,487 --> 00:52:42,123
żebym mógł
żyć moim marzeniem? Proszę.

1287
00:52:42,259 --> 00:52:44,091
Dzieje się tak tylko dlatego
planu.

1288
00:52:44,226 --> 00:52:46,019
-Och, dziękuję.
-Nie ma za co.

1289
00:52:47,462 --> 00:52:49,895
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

1290
00:52:50,798 --> 00:52:53,565
[♪ „Super grafika
Ultranowoczesna dziewczyna” gra]

1291
00:53:00,305 --> 00:53:01,873
To nie bardzo ja.

1292
00:53:02,375 --> 00:53:04,775
Harfiarka. To takie ekscytujące.

1293
00:53:04,910 --> 00:53:07,179
Więc pozując do kamery,
jest bardzo inaczej.

1294
00:53:07,315 --> 00:53:09,182
Znajdź kształt i przytrzymaj go.

1295
00:53:09,317 --> 00:53:11,077
-Tak. Dobra.
-Powodzenia.

1296
00:53:13,948 --> 00:53:15,686
-Gdzie się podział owoc?
-Jestem s--

1297
00:53:21,095 --> 00:53:22,395
Och, to jest fajne.

1298
00:53:22,531 --> 00:53:24,233
-Och, to szykowne.
-Myślę, że to materiał z recyklingu.

1299
00:53:25,166 --> 00:53:25,998
-Bo jestem gwiazdą popu.

1300
00:53:26,134 --> 00:53:27,302
-Wyskoczyć.
-Tak.

1301
00:53:27,770 --> 00:53:28,765
Muzyka pop.

1302
00:53:29,234 --> 00:53:30,470
NIE! NIE! NIE! NIE!

1303
00:53:31,841 --> 00:53:33,638
Nie, nie, nie.

1304
00:53:34,107 --> 00:53:35,277
[jednogłośnie] Och.

1305
00:53:44,246 --> 00:53:46,255
[Ella]<i>Tess, Twoja stylizacja</i>
<i> bardzo trafnie.</i>

1306
00:53:46,390 --> 00:53:48,721
Jesteście najfajniejszymi dorosłymi
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1307
00:53:48,857 --> 00:53:49,849
Dzięki.

1308
00:53:49,984 --> 00:53:51,193
-Do widzenia.
-[Tess] Dziękuję.

1309
00:53:51,328 --> 00:53:53,020
-Moja mama ma naprawdę fajną pracę.
-Tak.

1310
00:53:56,630 --> 00:53:58,129
Myślę, że ona jest
nasz nowy najlepszy przyjaciel?

1311
00:53:58,265 --> 00:54:00,898
Myślę, że tak. Myślę, że tak.

1312
00:54:01,301 --> 00:54:02,661
Potrzebujecie podwózki?

1313
00:54:03,097 --> 00:54:05,102
-Och, tak. Całkowicie. Tak.
-OMG, tak.

1314
00:54:05,237 --> 00:54:06,800
[dzwonki PA]

1315
00:54:06,935 --> 00:54:08,510
[Waldman]<i>Uwaga, studenci.</i>

1316
00:54:08,646 --> 00:54:10,068
<i> Z przyjemnością się o tym dowiesz</i>
<i> mój szok anafilaktyczny</i>

1317
00:54:10,204 --> 00:54:12,314
<i> -ustąpił.</i>
<i> -</i> [wymiotuje]

1318
00:54:13,674 --> 00:54:14,544
[wymiotuje]

1319
00:54:15,080 --> 00:54:17,979
-[Waldman]<i> Tak. Nie umarłem.</i>
-[Pan. Bates chrapie]

1320
00:54:19,086 --> 00:54:20,278
Dziękuję.

1321
00:54:20,714 --> 00:54:21,789
[wymiotuje]

1322
00:54:21,924 --> 00:54:23,315
[dzwonki PA]

1323
00:54:23,450 --> 00:54:25,251
[Waldman]<i>I mam nadzieję</i>
<i> ci, którzy byli zaangażowani</i>

1324
00:54:25,386 --> 00:54:28,121
<i>w tej walce na jedzenie</i>
<i>to miłosny areszt.</i>

1325
00:54:33,760 --> 00:54:35,436
[fani kibicują]

1326
00:54:38,874 --> 00:54:40,100
Och, nie.

1327
00:54:41,343 --> 00:54:43,643
Poszaleli całkowicie.

1328
00:54:44,045 --> 00:54:45,147
[Tessa] Ojej!

1329
00:54:45,282 --> 00:54:47,874
-Tak!
-[Tess]<i>To jest super!</i>

1330
00:54:48,009 --> 00:54:49,580
[Lilia]
Co mamy na sobie?

1331
00:54:49,715 --> 00:54:51,744
Są na przejażdżce
z Ellą.

1332
00:54:51,879 --> 00:54:53,386
Nigdy ich nie znajdziemy.

1333
00:54:53,522 --> 00:54:57,557
Nie, ale możemy znaleźć
Pani Jen.

1334
00:55:01,562 --> 00:55:03,629
Czy myślisz
co ja myślę?

1335
00:55:04,692 --> 00:55:05,730
Och, tak.

1336
00:55:07,094 --> 00:55:09,003
[♪ Odtwarza „Spice Up Your Life”]

1337
00:55:09,138 --> 00:55:10,603
-♪<i>Każdy chłopak i każda dziewczyna</i> ♪
-♪<i> Urozmaicaj swoje życie</i> ♪

1338
00:55:10,738 --> 00:55:12,536
[Lily] Madame Jen powiedziała
zgubiła swój stół

1339
00:55:12,671 --> 00:55:14,434
w Larchmoncie
Targ Rolniczy,

1340
00:55:14,569 --> 00:55:16,643
ale teraz można ją zobaczyć na
Starbucks po drugiej stronie ulicy

1341
00:55:16,778 --> 00:55:20,008
z wioski Larchmont
sklep z winami i serami.

1342
00:55:22,353 --> 00:55:23,752
Słuchaj, wiem
nie mamy czasu...

1343
00:55:23,887 --> 00:55:25,145
Ale jesteśmy tutaj.

1344
00:55:25,280 --> 00:55:27,423
A mój metabolizm taki
prędkość dźwięku.

1345
00:55:27,558 --> 00:55:30,115
-♪<i> Urozmaicaj swoje życie</i> ♪
-[wokalizuje]

1346
00:55:30,250 --> 00:55:32,092
[Harfiarz]
Mam dodatkową bitą śmietanę!

1347
00:55:32,227 --> 00:55:34,386
[Lily] Moje kolana pracują!

1348
00:55:34,522 --> 00:55:37,161
Nie jadłam prawdziwego nabiału
odkąd Bush był prezydentem.

1349
00:55:37,296 --> 00:55:38,560
Kręcone frytki!

1350
00:55:38,695 --> 00:55:40,128
[Harper] Elastyczność!

1351
00:55:40,263 --> 00:55:42,036
♪<i>Jeśli wiesz</i>
<i>Że czujesz się dobrze</i> ♪

1352
00:55:42,172 --> 00:55:43,766
-Mmm.
-[śmiech]

1353
00:55:43,902 --> 00:55:46,233
Naprawdę musimy
znajdź Madame Jen.

1354
00:55:46,368 --> 00:55:50,111
Tak, ale mają krążki cebuli
na swoich burgerach.

1355
00:55:50,547 --> 00:55:53,244
Nie przetrawiłem
tak od kilkudziesięciu lat!

1356
00:55:53,380 --> 00:55:55,274
Nadal nie jestem pełny!

1357
00:55:55,885 --> 00:55:57,045
Cukier.

1358
00:55:57,646 --> 00:55:58,979
Pamiętasz cukier?

1359
00:55:59,115 --> 00:56:00,880
Ale po tym,
powrót do misji.

1360
00:56:01,016 --> 00:56:02,514
Mhm. Ma moją pełną uwagę.

1361
00:56:02,650 --> 00:56:06,595
Wszystko, co musisz zrobić, to iść
tam i flirtuj z Jake'em,

1362
00:56:06,731 --> 00:56:09,298
i przypomnij mu, dlaczego mu się to podobało
ciebie, kiedy byłeś młody.

1363
00:56:09,433 --> 00:56:10,857
Czekaj, nie byłem sobą
kiedy byłem młody.

1364
00:56:10,993 --> 00:56:12,558
I nie wiem, jak flirtować.

1365
00:56:12,693 --> 00:56:14,635
I zdecydowanie nie wiem
jak flirtować jako starsza osoba.

1366
00:56:14,770 --> 00:56:17,731
Co robią, o czym rozmawiają
soczewki przejściowe?

1367
00:56:17,867 --> 00:56:20,068
Naprawy w domu? Johna Mayera?

1368
00:56:20,203 --> 00:56:21,900
-Ja... nie wiem.
-Oh! Mam pomysł.

1369
00:56:22,036 --> 00:56:23,945
Oboje nosimy nasze słuchawki AirPods.

1370
00:56:24,081 --> 00:56:25,204
W ten sposób możesz mi pomóc

1371
00:56:25,339 --> 00:56:26,546
ponieważ masz
francuski chłopak.

1372
00:56:26,681 --> 00:56:28,582
Więc na pewno wiesz
jak flirtować.

1373
00:56:29,745 --> 00:56:32,410
Tak... Defo. Tak.

1374
00:56:32,546 --> 00:56:34,413
Wejdę i wtedy
Dam ci słowo

1375
00:56:34,549 --> 00:56:36,957
kiedy przyjść i zrobić
twoje seksowne wielkie wejście.

1376
00:56:37,727 --> 00:56:39,721
Jakie seksowne wielkie wejście?
Co masz na myśli?

1377
00:56:39,856 --> 00:56:40,820
[Tess] Musisz być seksowna.

1378
00:56:40,956 --> 00:56:42,156
-Jak?
-[Tess] Jak...

1379
00:56:43,625 --> 00:56:44,664
Seksowny.

1380
00:56:45,399 --> 00:56:46,593
Nie robię tego.

1381
00:56:46,728 --> 00:56:49,031
[ryk silnika]

1382
00:56:53,309 --> 00:56:55,907
-[obroty silnika]
-Och.

1383
00:56:56,543 --> 00:56:58,272
♪<i> O mój Boże</i> ♪

1384
00:56:58,407 --> 00:57:01,049
♪<i>Zabierz mnie z powrotem</i>
<i> Jaki byłem</i> ♪

1385
00:57:01,185 --> 00:57:04,016
♪<i> O mój Boże</i> ♪

1386
00:57:04,152 --> 00:57:06,719
♪<i>Wiesz, że tylko próbowałem</i>
<i> Graj w swoje gry</i> ♪

1387
00:57:06,855 --> 00:57:09,485
♪<i>Więc nie możesz</i>
<i> Zapomnij moje imię</i> ♪

1388
00:57:09,620 --> 00:57:14,293
♪<i>Ty i ja nie jesteśmy tacy sami</i>
<i>Zawsze miałeś łatwo</i> ♪

1389
00:57:14,429 --> 00:57:16,257
♪<i> O mój Boże</i> ♪

1390
00:57:16,392 --> 00:57:19,399
♪<i>Zabierz mnie z powrotem</i>
<i> Jaki byłem</i> ♪

1391
00:57:19,534 --> 00:57:22,002
♪<i> Jaki byłem</i> ♪

1392
00:57:22,137 --> 00:57:23,637
[chichocze]

1393
00:57:26,570 --> 00:57:27,608
[Jake] Hej!

1394
00:57:30,339 --> 00:57:32,846
-To jest inne spojrzenie.
-Tak. Aha.

1395
00:57:32,982 --> 00:57:35,407
To niesamowite. nie wiedziałem
miałeś dzisiaj przyjść.

1396
00:57:35,542 --> 00:57:37,414
-Mam rzeczy z tyłu.
-Jakie rzeczy?

1397
00:57:37,549 --> 00:57:38,518
Co masz na myśli?

1398
00:57:38,887 --> 00:57:41,056
[Tess]<i>To on.</i>
<i>To jej facet.</i>

1399
00:57:41,191 --> 00:57:42,590
<i>Co się dzieje?</i>

1400
00:57:43,392 --> 00:57:45,055
Przyniesie mi rzeczy.

1401
00:57:45,191 --> 00:57:48,022
Co robi twoja matka
za plecami mojego ojca?

1402
00:57:48,157 --> 00:57:50,893
-[ucisza się]
-Nie. Hej, hej, hej!

1403
00:57:51,028 --> 00:57:52,524
-Nie uciszaj mnie. Dobra?
-Schodzić.

1404
00:57:52,659 --> 00:57:54,567
-On mnie nie słyszy.
-Schodzić. Ignoruję cię.

1405
00:57:54,702 --> 00:57:56,571
Hej, jeszcze raz dziękuję
za zrobienie tego.

1406
00:57:56,706 --> 00:58:00,970
Jakie dokładnie są
robimy tutaj? [chichocze]

1407
00:58:01,106 --> 00:58:02,843
Podpisanie towaru
na aukcję charytatywną.

1408
00:58:02,979 --> 00:58:04,211
Oh.

1409
00:58:04,347 --> 00:58:06,241
-Prawidłowy.
-Proszę bardzo.

1410
00:58:06,743 --> 00:58:09,683
Prawidłowy. Towar.

1411
00:58:10,812 --> 00:58:11,751
[Tessa] Och!

1412
00:58:15,290 --> 00:58:16,757
Mam pytanie.

1413
00:58:17,426 --> 00:58:18,817
Czy kiedykolwiek o mnie myślisz?

1414
00:58:18,952 --> 00:58:20,460
O nas?

1415
00:58:20,929 --> 00:58:23,297
Nie jestem pewien, czy istnieje prawo
odpowiedź na to pytanie.

1416
00:58:23,432 --> 00:58:29,538
To znaczy, czy kiedykolwiek za nami tęskniłeś?

1417
00:58:31,234 --> 00:58:33,366
Wychodzisz za mąż
w ten weekend.

1418
00:58:34,044 --> 00:58:37,271
Chyba, że ​​nie jestem.

1419
00:58:38,107 --> 00:58:39,638
["...Kochanie jeszcze raz"
gra]

1420
00:58:39,773 --> 00:58:41,743
[Tess] <i> OK, bardzo dobrze.</i>
<i> A teraz zrób coś bezczelnego.</i>

1421
00:58:41,878 --> 00:58:43,519
Na przykład zarzuć włosy.

1422
00:58:44,483 --> 00:58:45,720
<i>Dobrze.</i>

1423
00:58:45,856 --> 00:58:48,315
<i> Och, dobrze. Duży, duży</i>
<i> duże ruchy. Wielkie ruchy.</i>

1424
00:58:48,451 --> 00:58:50,849
<i> Jeszcze jedno. Potrząśnij głową.</i>
<i> Potrząśnij.</i>

1425
00:58:51,618 --> 00:58:53,953
<i> Więcej. Podobnie</i>
<i> dookoła.</i>

1426
00:58:54,089 --> 00:58:55,355
<i> Proszę bardzo. Potrząśnij.</i>

1427
00:58:56,298 --> 00:58:57,698
<i> Doskonale.</i>

1428
00:58:57,834 --> 00:59:00,869
<i> OK, mrugnij do niego.</i>
<i> Spróbuj mrugnąć. Mrugnij.</i>

1429
00:59:01,004 --> 00:59:02,060
Mrugnij.

1430
00:59:02,196 --> 00:59:04,434
<i> Mrugnij. Jedno oko. Jedno oko.</i>

1431
00:59:04,569 --> 00:59:05,697
Teraz wykonaj jedno i drugie.

1432
00:59:06,199 --> 00:59:09,105
<i> Mrugnij. OK, dobrze.</i>

1433
00:59:11,382 --> 00:59:13,476
OK. To nie działa.

1434
00:59:13,611 --> 00:59:15,041
Um... Uch... Och!

1435
00:59:15,177 --> 00:59:17,476
Zagryź wargę. Zagryź wargę.

1436
00:59:19,349 --> 00:59:21,484
<i>Dlaczego on na ciebie patrzy</i>
<i>tak?</i>

1437
00:59:21,919 --> 00:59:23,082
[stłumiony] Przygryzam wargę.

1438
00:59:23,485 --> 00:59:25,589
Nie, nie górna warga.
Twoja dolna warga.

1439
00:59:25,724 --> 00:59:27,195
Zagryź dolną wargę.

1440
00:59:27,330 --> 00:59:29,158
<i>No właśnie, głupku.</i>

1441
00:59:29,926 --> 00:59:31,291
Wiem, co to jest.

1442
00:59:31,427 --> 00:59:33,063
Widziałem to już wcześniej.
Masz udar.

1443
00:59:33,198 --> 00:59:34,469
-Mm-mmm. Nie, nie.
-Musimy ci pomóc.

1444
00:59:34,605 --> 00:59:36,296
Muszę tylko iść
łazienka.

1445
00:59:36,432 --> 00:59:37,771
Ja po prostu... Tak.
Muszę iść do łazienki.

1446
00:59:37,907 --> 00:59:39,998
-Uh, jest z tyłu.
-W porządku. Znajdę to.

1447
00:59:40,133 --> 00:59:42,039
Czy jesteś pewien? I...

1448
00:59:47,384 --> 00:59:48,710
Nie ma żadnych towarów w...

1449
00:59:49,313 --> 00:59:51,748
Było mi z tym naprawdę źle.
Tak źle.

1450
00:59:52,184 --> 00:59:54,315
Skąd wiesz
twój chłopak cię polubił?

1451
00:59:54,817 --> 00:59:55,650
[jąka się]

1452
00:59:55,786 --> 00:59:56,781
Po prostu wiesz.

1453
00:59:56,917 --> 00:59:57,851
co?

1454
00:59:57,987 --> 00:59:59,659
Jak? Konkretnie.

1455
00:59:59,794 --> 01:00:01,521
Umawiałaś się z facetem.
Wiesz to.

1456
01:00:01,656 --> 01:00:04,325
Masz doświadczenie.
Powiedz mi. Pomóż mi tutaj.

1457
01:00:06,837 --> 01:00:09,365
Harper, ja... nie mam
francuski chłopak.

1458
01:00:09,501 --> 01:00:10,529
[wzdycha]

1459
01:00:11,936 --> 01:00:13,742
Całe moje doświadczenie randkowe

1460
01:00:13,877 --> 01:00:16,371
ogląda 500 godzin
z<i>Wyspy Miłości</i> .

1461
01:00:16,506 --> 01:00:18,739
Czekaj, ty jesteś jak najbardziej
pewna siebie osoba, którą znam.

1462
01:00:18,874 --> 01:00:20,407
To akt.

1463
01:00:23,944 --> 01:00:25,312
Co?

1464
01:00:25,448 --> 01:00:26,947
Cóż, nie zrobisz tego
powiedz wszystkim, prawda?

1465
01:00:27,650 --> 01:00:30,619
Nie. Nie jestem taki.
Nie zrobiłbym tego. [chichocze]

1466
01:00:30,754 --> 01:00:32,054
OK. Dziękuję.

1467
01:00:32,190 --> 01:00:34,162
Oh! Nie będziesz mnie przytulać,
jesteś?

1468
01:00:34,298 --> 01:00:35,730
Nie, ja byłem... Po prostu...

1469
01:00:35,865 --> 01:00:37,690
-Nie, nie rób tego.
-OK, to było po prostu...

1470
01:00:37,826 --> 01:00:40,196
W porządku, słuchaj, nie, powinniśmy
wracaj tam. Prawidłowy?

1471
01:00:40,331 --> 01:00:42,761
Bo w przeciwnym razie
pomyśli, że robię kupę.

1472
01:00:42,896 --> 01:00:44,630
-[Lily] Tam jest!
-Widzę ją. Tuż przy mleku.

1473
01:00:44,765 --> 01:00:47,341
I widzę twój scenariusz
kariera nabiera tempa.

1474
01:00:47,477 --> 01:00:49,973
Jeśli przeniesiesz się do, um...

1475
01:00:50,108 --> 01:00:52,574
-[barista] Gatunek?
-Gatunek, tak.

1476
01:00:52,709 --> 01:00:53,578
Genre.

1477
01:00:53,714 --> 01:00:54,708
[barista] Wyższy gatunek?

1478
01:00:54,843 --> 01:00:56,047
Hmm...

1479
01:00:56,483 --> 01:00:58,014
Nie. Przepraszam.

1480
01:00:58,150 --> 01:01:00,318
-[Harper] Ty!
-[Madame Jen] Hmm. Oh.

1481
01:01:00,453 --> 01:01:01,221
Hmm...

1482
01:01:01,356 --> 01:01:02,289
Jak mogę pomóc?

1483
01:01:02,425 --> 01:01:05,723
Weź jedno szalone przypuszczenie.

1484
01:01:05,859 --> 01:01:07,729
Podasz mi dokumenty?

1485
01:01:08,860 --> 01:01:11,161
Zamieniliśmy się ciałami.

1486
01:01:11,794 --> 01:01:12,892
Oh!

1487
01:01:13,027 --> 01:01:14,396
O mój Boże.

1488
01:01:14,932 --> 01:01:16,562
To rzeczywiście zadziałało.

1489
01:01:17,163 --> 01:01:18,801
To niesamowite.

1490
01:01:18,937 --> 01:01:20,401
Nigdy wcześniej to nie działało.

1491
01:01:20,536 --> 01:01:22,739
Um, czy mielibyście coś przeciwko
zostawiając mi recenzję

1492
01:01:22,874 --> 01:01:24,074
lub, jak, pięć gwiazdek?

1493
01:01:24,209 --> 01:01:25,446
I po prostu mówię, że
„O mój Boże!

1494
01:01:25,582 --> 01:01:26,945
Madame Jen była taka zabawna…”

1495
01:01:27,080 --> 01:01:28,479
Powiedz nam, jak wrócić
właśnie teraz.

1496
01:01:28,614 --> 01:01:29,651
Dobra. W porządku.

1497
01:01:29,787 --> 01:01:31,786
Hm, rozważę to
jeśli się zarejestrujesz

1498
01:01:31,921 --> 01:01:35,781
moje Reiki i
pakiet zarządzania finansami.

1499
01:01:35,917 --> 01:01:39,094
Powiedz nam, jak wrócić,
ty wieloznaczny szaleńcze!

1500
01:01:39,697 --> 01:01:42,660
O mój Boże.
Jestem wieloznakiem.

1501
01:01:42,795 --> 01:01:44,227
To absolutnie zabija.

1502
01:01:44,362 --> 01:01:46,960
Mam wyjść za mąż
za dwa dni.

1503
01:01:47,095 --> 01:01:48,797
Jasne, OK. Hmm...

1504
01:01:49,533 --> 01:01:52,500
W porządku. Cóż, musisz
spójrz na lekturę.

1505
01:01:52,636 --> 01:01:56,406
-To jedyny sposób.
-Nie znamy odczytu.

1506
01:01:57,075 --> 01:01:58,780
Hmm, czym jesteś
o czym mówisz?

1507
01:01:58,915 --> 01:02:01,111
Powiedziałem, że czytam
bezpośrednio do Was obojga,

1508
01:02:01,247 --> 01:02:03,615
wiele razy,
strasznym szeptem.

1509
01:02:03,751 --> 01:02:05,347
Bo nas tam nie było.

1510
01:02:06,048 --> 01:02:06,980
To nie było...

1511
01:02:07,115 --> 01:02:08,986
Jasne! Och, prawda.

1512
01:02:09,122 --> 01:02:11,384
Nie byłeś sobą
ponieważ się zmieniłeś

1513
01:02:11,520 --> 01:02:14,624
z innymi kobietami,
kim są...

1514
01:02:14,759 --> 01:02:15,890
OK, to...

1515
01:02:16,026 --> 01:02:17,360
I to ma sens.

1516
01:02:17,495 --> 01:02:21,967
Hm, OK. Cóż... [wzdycha]
...odczyt był taki,

1517
01:02:22,102 --> 01:02:24,101
„Zmień serca
wiesz, że się mylisz

1518
01:02:24,236 --> 01:02:27,138
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.”

1519
01:02:27,273 --> 01:02:28,974
-Nie próbowaliśmy tego?
-Myślę, że tego próbowaliśmy.

1520
01:02:29,109 --> 01:02:31,272
-Próbowaliśmy.
-OK, problem w tym

1521
01:02:31,408 --> 01:02:33,908
wasze serca mogą nie być
jedyne

1522
01:02:34,044 --> 01:02:35,413
które wymagają zmiany.

1523
01:02:35,548 --> 01:02:36,576
Więc...

1524
01:02:37,078 --> 01:02:38,912
Mhm. Uroczy.

1525
01:02:39,047 --> 01:02:40,047
[chichocze]

1526
01:02:40,182 --> 01:02:42,114
Cóż, nasz czas już minął.

1527
01:02:42,650 --> 01:02:44,321
[Harper] Czekaj, ale...
Nie, nie, nie.

1528
01:02:44,456 --> 01:02:46,059
Musi coś być
możesz zrobić coś innego, prawda?

1529
01:02:46,195 --> 01:02:48,759
Chciałbym móc ci pomóc,
ale moja zmiana się zaczyna.

1530
01:02:49,461 --> 01:02:53,499
Więc co mogę dla ciebie zrobić
to kupić ci cortado,

1531
01:02:53,634 --> 01:02:55,764
Amerykanin,...

1532
01:02:55,899 --> 01:02:57,499
[mamrocze]

1533
01:02:57,634 --> 01:03:01,000
...i dowolny rodzaj espresso
lub napój bez espresso.

1534
01:03:01,136 --> 01:03:02,069
[dzwoni telefon]

1535
01:03:02,204 --> 01:03:03,270
To twój tata! Strzelać!

1536
01:03:03,406 --> 01:03:05,106
[Jake]
To wszystko jest nowy inwentarz

1537
01:03:05,241 --> 01:03:06,639
że musimy się uporządkować.

1538
01:03:07,945 --> 01:03:09,312
Przepraszam.

1539
01:03:10,684 --> 01:03:11,985
-Tessa?
-Oh!

1540
01:03:15,219 --> 01:03:17,122
Co tam robisz?

1541
01:03:18,119 --> 01:03:19,520
Sięgnięcie.

1542
01:03:20,892 --> 01:03:23,095
Ach. Tak. I...

1543
01:03:23,598 --> 01:03:24,889
Anna nie...

1544
01:03:25,025 --> 01:03:26,830
Tego mi nie powiedziała
miałeś tu dzisiaj być.

1545
01:03:26,966 --> 01:03:28,232
-Oh!
-Jaki wywiad?

1546
01:03:28,367 --> 01:03:29,695
To znaczy, tak, wiem
wywiad. Teraz?

1547
01:03:29,830 --> 01:03:32,469
Właśnie myślałem
o tobie pewnego dnia.

1548
01:03:32,605 --> 01:03:33,837
Naprawdę?

1549
01:03:34,340 --> 01:03:35,704
Miałem taki zamiar
zapytać cię o coś.

1550
01:03:35,839 --> 01:03:37,342
Jasne.

1551
01:03:37,478 --> 01:03:42,445
I, hm, nie do końca wiem
jak poruszyć temat.

1552
01:03:42,580 --> 01:03:48,622
Ale czy, hm, twój mąż...
Czy on jest nadal z nami?

1553
01:03:49,158 --> 01:03:52,889
Tak. Nie mogę w to uwierzyć.
To znaczy, jest taki stary.

1554
01:03:53,024 --> 01:03:55,363
Jak... Ile on ma lat?

1555
01:03:55,499 --> 01:03:57,422
Nigdy o tym nie rozmawiamy.

1556
01:03:57,558 --> 01:03:59,795
Gdzieś pomiędzy 50 a 100.

1557
01:03:59,930 --> 01:04:01,467
[chichocze]

1558
01:04:01,603 --> 01:04:02,762
[Tess] Naprawdę.

1559
01:04:02,897 --> 01:04:06,939
Tak. Tak. Ale... OK,
pozwól mi się na chwilę skupić.

1560
01:04:07,074 --> 01:04:09,336
Martwię się o Annę,
w porządku?

1561
01:04:09,471 --> 01:04:10,836
Zachowywała się dziwnie
ze mną,

1562
01:04:10,971 --> 01:04:14,079
a ona ciągle pyta
jeśli kiedykolwiek o niej pomyślę.

1563
01:04:14,215 --> 01:04:16,915
wiesz,
może ponownie to rozważa.

1564
01:04:17,050 --> 01:04:18,846
-Ponowne rozważenie?
-[Tess] Aha.

1565
01:04:18,981 --> 01:04:22,385
Powiedziała mi to trzy tygodnie temu
jak bardzo jest zakochana w Ericu.

1566
01:04:22,521 --> 01:04:25,355
Czy wiesz to?
napisała o tobie piosenkę?

1567
01:04:26,727 --> 01:04:28,061
-NIE.
-Anna!

1568
01:04:29,091 --> 01:04:30,460
Córka.

1569
01:04:30,595 --> 01:04:33,694
Dlaczego nie powiesz Jake'owi
o piosence, którą napisałeś?

1570
01:04:34,230 --> 01:04:35,663
Napisałem o nas piosenkę.

1571
01:04:35,799 --> 01:04:37,401
[Tess] Wiesz co,
Dam ci twoją prywatność.

1572
01:04:37,536 --> 01:04:39,565
Po prostu pójdę poszukać
muzyka dla starszych ludzi.

1573
01:04:39,701 --> 01:04:42,443
Wiesz, naprawdę stary,
jak Coldplay.

1574
01:04:43,079 --> 01:04:44,638
Miło to słyszeć
znowu piszesz.

1575
01:04:44,773 --> 01:04:46,908
Tak, możesz mi po prostu dać
sekundę, bracie?

1576
01:04:47,043 --> 01:04:48,576
Tylko jedna sekunda.

1577
01:04:49,210 --> 01:04:50,810
Zimna gra...

1578
01:04:50,946 --> 01:04:53,215
Musimy dostać się do
wywiad imigracyjny. Teraz.

1579
01:04:53,350 --> 01:04:55,289
-OK, chodźmy.
-[Anna] Tak.

1580
01:04:55,658 --> 01:04:57,188
Oh! Moje nogi są tak słabe,

1581
01:04:57,323 --> 01:04:59,521
kolana mi pękają
jak orzechy włoskie.

1582
01:05:00,727 --> 01:05:01,754
[puchnące kolana]

1583
01:05:03,226 --> 01:05:04,929
[oddychając ciężko]

1584
01:05:05,064 --> 01:05:06,700
Co się dzieje teraz?

1585
01:05:07,169 --> 01:05:09,695
Mój mózg mówi mojemu ciału
wstać,

1586
01:05:09,831 --> 01:05:12,567
ale to jak krzyczeć
otchłań.

1587
01:05:14,142 --> 01:05:15,837
Widzieć?
Po prostu znowu próbowałem wstać.

1588
01:05:15,972 --> 01:05:17,041
Dobra.

1589
01:05:17,176 --> 01:05:18,741
-Ratunku. Pomóż mi wstać.
-Dobra.

1590
01:05:18,876 --> 01:05:20,374
Musimy znaleźć sposób, żeby się dostać
na rozmowę imigracyjną.

1591
01:05:20,509 --> 01:05:21,682
-[Tess] OK.
-[Anna] Tak.

1592
01:05:21,818 --> 01:05:24,284
Poczekaj, mam pomysł. Pospiesz się.

1593
01:05:24,419 --> 01:05:26,020
[Jake] Więc dlatego Tess
i łączy mnie szczególna więź.

1594
01:05:26,155 --> 01:05:29,288
Och, Jake. Cześć.
Czy możemy pożyczyć twój samochód?

1595
01:05:29,424 --> 01:05:33,120
I nie martw się,
jesteśmy w pełni pełnoletni, aby prowadzić.

1596
01:05:33,256 --> 01:05:36,162
Dla ciebie wszystko, doktorze C.

1597
01:05:38,534 --> 01:05:39,495
Jesteś gotowy?

1598
01:05:40,436 --> 01:05:41,567
Trzymać się.

1599
01:05:41,703 --> 01:05:43,499
[obroty silnika]

1600
01:05:44,671 --> 01:05:45,766
Whoo!

1601
01:05:46,268 --> 01:05:47,299
[wdycha gwałtownie]

1602
01:05:47,768 --> 01:05:49,538
Och, to kobieta
po moim sercu.

1603
01:05:49,673 --> 01:05:52,178
- [śmiech] Kocham prowadzić!
-Nie chcę--

1604
01:05:52,313 --> 01:05:54,409
Nie wiem, kto cię uczył
jak jeździć

1605
01:05:54,545 --> 01:05:56,980
-ale nie były dobre.
-[pisk opon]

1606
01:05:57,116 --> 01:05:59,513
[♪ gra muzyka pop]

1607
01:05:59,649 --> 01:06:01,820
Zła strona! Zła strona!
Zła strona!

1608
01:06:02,389 --> 01:06:04,782
-[Tess] OK.
-Zabijesz nas!

1609
01:06:04,918 --> 01:06:06,658
-[trąbią rogi]
-[Anna] O rany.

1610
01:06:06,793 --> 01:06:08,062
[krzyczy]

1611
01:06:10,264 --> 01:06:12,059
Och! Nie mogę patrzeć.
Nie mogę patrzeć.

1612
01:06:12,528 --> 01:06:13,962
Nie, nie.
Jestem bardzo dobrym kierowcą.

1613
01:06:14,098 --> 01:06:15,696
[Anna krzyczy]

1614
01:06:20,543 --> 01:06:22,571
[oboje krzyczą]

1615
01:06:28,882 --> 01:06:31,184
To było powalające.

1616
01:06:34,084 --> 01:06:35,716
[Anna] Ojej!

1617
01:06:42,129 --> 01:06:43,990
-[Tessa] Och!
-[pisk opon]

1618
01:06:44,126 --> 01:06:45,233
Cześć.

1619
01:06:45,669 --> 01:06:47,865
Cześć. [chichocze] Ładny samochód.

1620
01:06:48,000 --> 01:06:49,302
Jest całkowicie mój.

1621
01:06:49,437 --> 01:06:51,267
-[Anna] Myślisz, że jest uroczy.
- [Tess] Nie.

1622
01:06:51,402 --> 01:06:52,900
- Całkowicie tak.
-Zatrzymywać się. ja nie.

1623
01:06:53,036 --> 01:06:55,138
-[Anna] Tak, masz. Ty tak.
- [Tess] Nie. Zamknąć się.

1624
01:06:55,274 --> 01:06:56,070
[Anna] Uważa, że ​​jesteś uroczy!

1625
01:06:56,205 --> 01:06:57,172
ja nie!

1626
01:06:57,307 --> 01:06:58,239
-Tak.
-Ja robię.

1627
01:06:58,375 --> 01:06:59,674
-Ona tak.
-Ja robię.

1628
01:07:00,076 --> 01:07:01,372
Dzięki.

1629
01:07:01,507 --> 01:07:02,710
Doktorze Coleman?

1630
01:07:03,553 --> 01:07:04,811
O mój Boże. Iść.

1631
01:07:05,414 --> 01:07:06,950
To mój terapeuta!

1632
01:07:07,086 --> 01:07:08,916
[Anna] Denerwujesz się?

1633
01:07:09,052 --> 01:07:11,657
[Eric] Och, dlaczego miałbym być?
Jesteśmy dla siebie idealni.

1634
01:07:11,792 --> 01:07:12,821
Zobaczysz.

1635
01:07:13,257 --> 01:07:15,096
Och, to tajemnicze.

1636
01:07:15,231 --> 01:07:16,930
-[Anna odchrząkuje]
-[pracownik] Coleman/Reyes?

1637
01:07:17,065 --> 01:07:19,463
-Ach, tak. To my.
-Iść.

1638
01:07:20,602 --> 01:07:21,569
Moja miłość.

1639
01:07:21,705 --> 01:07:22,704
[Anna odchrząkuje]

1640
01:07:22,839 --> 01:07:24,567
-Tyle falban.
-Tak.

1641
01:07:25,501 --> 01:07:27,504
-No to idziemy.
-Ach.

1642
01:07:28,743 --> 01:07:30,035
Jak się masz?

1643
01:07:30,170 --> 01:07:32,812
Och, um, właśnie mnie rzucono
przez mojego narzeczonego, więc...

1644
01:07:32,947 --> 01:07:34,175
-Wiesz.
-O nie.

1645
01:07:34,310 --> 01:07:36,347
Ja... bardzo mi przykro.

1646
01:07:36,483 --> 01:07:39,113
Och, co za przyzwoita rzecz
powiedzieć. Dziękuję.

1647
01:07:39,248 --> 01:07:40,149
Oczywiście, że tak.

1648
01:07:40,285 --> 01:07:42,246
Czy jest Pan kawalerem? [chichocze]

1649
01:07:42,382 --> 01:07:43,685
Żartuję!

1650
01:07:44,587 --> 01:07:46,794
Um, czy mogę zobaczyć twoje dokumenty?

1651
01:07:46,930 --> 01:07:48,025
-Ach, tak.
-[pracownik] Tak.

1652
01:07:48,161 --> 01:07:49,123
Jestem pewien, że zostałeś zatwierdzony.

1653
01:07:49,258 --> 01:07:50,727
Czekać. Oj.

1654
01:07:50,862 --> 01:07:51,996
Nie musisz widzieć
jeśli naprawdę się znamy?

1655
01:07:52,131 --> 01:07:53,398
Mam na myśli, zwykle, tak,

1656
01:07:53,534 --> 01:07:57,771
ale wygląda na to, że
taki miły i uczciwy człowiek

1657
01:07:57,906 --> 01:07:59,136
który wyraźnie się sprawdza.

1658
01:07:59,272 --> 01:08:00,739
-Oh.
-Bardzo. [chichocze]

1659
01:08:01,208 --> 01:08:02,439
Mam na myśli, że mogłabyś zostać gimnastyczką.

1660
01:08:02,575 --> 01:08:04,243
Raz się zakwalifikowałem
reprezentować Wielką Brytanię

1661
01:08:04,379 --> 01:08:05,804
-w skoku o tyczce.
-Żartujesz. Naprawdę?

1662
01:08:05,939 --> 01:08:07,181
Nadal chciałbym dla nas
udowodnić

1663
01:08:07,316 --> 01:08:09,749
że my, wiesz,
są materiałem na małżeństwo.

1664
01:08:10,285 --> 01:08:13,187
A więc, co jest moim ulubionym
przekąska w podróży?

1665
01:08:13,322 --> 01:08:16,117
Uh, hot-dog 7-Eleven
zanurzone w niebieskim Slurpee.

1666
01:08:16,252 --> 01:08:17,387
Wymarzone wakacje?

1667
01:08:17,523 --> 01:08:19,059
Zabieram dziewczyny
na Galapagos.

1668
01:08:19,195 --> 01:08:21,394
Harper byłby zachwycony
różnorodność biologiczna

1669
01:08:21,529 --> 01:08:23,560
i myślę, że Lily mogłaby
naprawdę czerpać korzyści z brudu.

1670
01:08:23,696 --> 01:08:26,767
Chociaż ona naprawdę
Chcę tylko zobaczyć, uh...

1671
01:08:26,903 --> 01:08:29,231
Smok z Komodo na wolności.

1672
01:08:29,367 --> 01:08:30,902
To jej ulubione zwierzę.

1673
01:08:31,038 --> 01:08:32,930
Te są zbyt łatwe.

1674
01:08:33,066 --> 01:08:34,637
Musisz mnie uderzyć
z trudnymi rzeczami.

1675
01:08:34,772 --> 01:08:38,269
Jaka jest moja grzeszna przyjemność
podnosząca na duchu piosenka?

1676
01:08:38,405 --> 01:08:39,477
Oh.

1677
01:08:39,612 --> 01:08:42,544
Uch, kochanie, obiecałem
nigdy nie ujawniaj

1678
01:08:42,680 --> 01:08:44,146
to wysoce tajne
informacje.

1679
01:08:44,282 --> 01:08:46,248
Widzieć? On mnie nie zna.

1680
01:08:46,384 --> 01:08:47,986
-W ogóle. Widzieć?
-Dobra.

1681
01:08:48,121 --> 01:08:49,221
Nie możemy się pobrać.

1682
01:08:49,357 --> 01:08:52,490
[jęczy] To...
To Chumbawamba.

1683
01:08:53,587 --> 01:08:54,623
Powiedziała ci?

1684
01:08:54,759 --> 01:08:56,496
Czekać. „Przerażające pełzanie”
lub „Tubthumping”?

1685
01:08:56,632 --> 01:08:58,893
♪<i>Zostałem powalony</i>
<i>Ale znowu wstaję</i> ♪

1686
01:08:59,028 --> 01:09:01,028
♪<i>Nigdy tego nie zrobisz</i>
<i> Przytrzymaj mnie</i> ♪

1687
01:09:01,164 --> 01:09:03,634
♪<i>Zostałem powalony</i>
<i>Ale znowu wstaję</i> ♪

1688
01:09:03,769 --> 01:09:05,773
♪<i>Nigdy tego nie zrobisz</i>
<i> Przytrzymaj mnie</i> ♪

1689
01:09:05,908 --> 01:09:07,433
To ten, tak.

1690
01:09:07,568 --> 01:09:08,834
[chichocze, wzdycha]

1691
01:09:08,969 --> 01:09:11,610
♪<i>Sikam całą noc</i> ♪

1692
01:09:11,746 --> 01:09:12,871
Och, wow.

1693
01:09:13,007 --> 01:09:17,977
♪<i>Och, Danny Boy, Danny Boy</i> ♪

1694
01:09:18,922 --> 01:09:20,017
♪<i> Danny Boy</i> ♪

1695
01:09:20,152 --> 01:09:21,453
[pociąga nosem, jęczy]

1696
01:09:21,588 --> 01:09:24,020
-Danny tak miał na imię mój narzeczony.
-OK, wystarczy.

1697
01:09:24,623 --> 01:09:26,592
Co jest w moim najgłębszym miejscu,
najciemniejszy strach?

1698
01:09:26,728 --> 01:09:27,718
Oh.

1699
01:09:28,321 --> 01:09:30,760
Że twoja miłość do Harpera
i muszę ją chronić

1700
01:09:30,895 --> 01:09:33,668
odepchnie ją
zamiast ją przybliżać.

1701
01:09:34,271 --> 01:09:36,029
A potem ucieknie
i bądź surferem

1702
01:09:36,164 --> 01:09:37,870
i wtedy dostanie
podejrzany tatuaż słońca

1703
01:09:38,006 --> 01:09:39,405
wokół jej pępka.

1704
01:09:40,641 --> 01:09:44,845
Ale jesteś fenomenalną mamą
a Harper jest niesamowity,

1705
01:09:44,981 --> 01:09:46,775
więc to się nigdy nie stanie.

1706
01:09:50,514 --> 01:09:52,786
Cóż, to było naprawdę słodkie.

1707
01:09:52,922 --> 01:09:54,351
Nie wiedziałem tego.

1708
01:09:54,920 --> 01:09:56,588
[pracownik] Wiesz, popieram
setki małżeństw

1709
01:09:56,723 --> 01:09:59,425
to... [szydzi] ...prawdopodobnie
nie wytrzyma nawet roku.

1710
01:09:59,994 --> 01:10:01,493
Ale wy dwoje...

1711
01:10:07,699 --> 01:10:10,095
-Dziękuję.
- [odchrząkuje] Następny.

1712
01:10:12,503 --> 01:10:14,508
Dobrze zrobiony. Dostaliśmy zgodę.

1713
01:10:14,644 --> 01:10:15,705
Uch.

1714
01:10:15,840 --> 01:10:18,376
Ugh, mówi mój sprzedawca owoców morza
odwołaliśmy.

1715
01:10:18,512 --> 01:10:19,872
-Powinienem się tym zająć.
-Zakład.

1716
01:10:20,008 --> 01:10:21,779
-Tak, moja mama już prawie tu jest.
-Dobra.

1717
01:10:21,915 --> 01:10:23,916
Do widzenia.

1718
01:10:24,052 --> 01:10:24,850
Cóż za dziwne pomieszanie.

1719
01:10:24,985 --> 01:10:27,152
[pisk opon]

1720
01:10:27,287 --> 01:10:29,255
Wskakuj, Muppet. Jak poszło?

1721
01:10:29,391 --> 01:10:31,955
Twój tata dużo wie
o mojej mamie.

1722
01:10:32,091 --> 01:10:34,058
-Myślę, że on naprawdę ją kocha.
-[Tess] Ale czy zrobiłeś wystarczająco dużo

1723
01:10:34,193 --> 01:10:35,788
ich rozbić?

1724
01:10:35,923 --> 01:10:37,160
-Nie wiem.
-[jęki]

1725
01:10:37,296 --> 01:10:38,728
Muszę oczyścić umysł.

1726
01:10:38,863 --> 01:10:41,831
-Możemy gdzieś pójść?
-Tak, tak. Wejdź.

1727
01:10:41,966 --> 01:10:44,598
-[Anna] Nie jedź tak szybko.
-[Tess] OK. Brać się do rzeczy!

1728
01:10:44,734 --> 01:10:46,737
-[obroty silnika]
-[Anna krzyczy]

1729
01:10:46,872 --> 01:10:48,473
[Harper] „Zmień serca
wiesz, że się mylisz

1730
01:10:48,608 --> 01:10:49,936
dotrzeć na miejsce
gdzie należysz.”

1731
01:10:50,071 --> 01:10:51,640
Co o tym sądzisz?
miała na myśli to?

1732
01:10:51,775 --> 01:10:53,147
[Lilia]
Myślę, że ona to wszystko wymyśliła

1733
01:10:53,283 --> 01:10:54,346
ale spójrz na jasną stronę,
kochanie,

1734
01:10:54,481 --> 01:10:56,811
są te hulajnogi
tyle zabawy!

1735
01:10:56,946 --> 01:10:58,119
Dlaczego nigdy tego nie robiliśmy
zrobiłeś to wcześniej?

1736
01:10:58,255 --> 01:10:59,778
Ponieważ już to zrobiłeś
jedno fałszywe biodro

1737
01:10:59,913 --> 01:11:01,289
i nie potrzebujesz kolejnego.

1738
01:11:01,424 --> 01:11:03,850
Bardzo zabawne. Będę miał
wiesz, w tym ciele,

1739
01:11:03,986 --> 01:11:06,485
Mam dwa prawdziwe biodra.
[krzyczy]

1740
01:11:06,620 --> 01:11:08,028
[śmiech]

1741
01:11:08,164 --> 01:11:10,321
-[sprzedawca] Ojej!
-[krzyczy]

1742
01:11:11,024 --> 01:11:13,400
[Harper jęczy] Przepraszam. Przepraszam.

1743
01:11:15,795 --> 01:11:17,030
Nic się nie zepsuło!

1744
01:11:18,633 --> 01:11:19,564
Jesteśmy niepokonani!

1745
01:11:19,700 --> 01:11:20,632
Gęstość kości!

1746
01:11:20,767 --> 01:11:22,409
Nie jestem wyczerpany!

1747
01:11:22,878 --> 01:11:24,543
[obaj się śmieją]

1748
01:11:25,843 --> 01:11:30,648
-Dziewczyny, wsiadajcie do samochodu.
-[dzwoni telefon]

1749
01:11:32,620 --> 01:11:35,323
Jak dzieci uciekają
z czymś już?

1750
01:11:42,756 --> 01:11:44,222
[Tessa krzyczy]

1751
01:11:50,770 --> 01:11:53,638
Wiesz, nienawidziłem cię
dzisiaj trochę mniej.

1752
01:11:55,404 --> 01:11:58,009
Myślę, że trudno mnie nienawidzić
kiedy wyglądam jak twoja babcia.

1753
01:11:58,144 --> 01:11:59,208
[chichocze]

1754
01:11:59,344 --> 01:12:00,579
[Tessa] I...

1755
01:12:01,648 --> 01:12:04,748
Nienawidziłem cię
dzisiaj też trochę mniej.

1756
01:12:09,451 --> 01:12:13,159
Po prostu nie rozumiem jak
każdy może nie lubić Kalifornii.

1757
01:12:13,294 --> 01:12:15,055
To jakby błędna opinia.

1758
01:12:16,465 --> 01:12:18,723
Harper, nie możesz
błędna opinia.

1759
01:12:18,859 --> 01:12:20,531
To znaczy, rozejrzyj się.

1760
01:12:20,666 --> 01:12:24,530
Tak. OK, Harper,
to jest piękne.

1761
01:12:24,665 --> 01:12:26,165
To cudowne.

1762
01:12:26,733 --> 01:12:28,002
ja po prostu...

1763
01:12:29,009 --> 01:12:30,675
[wzdycha]

1764
01:12:31,376 --> 01:12:33,205
...Tęsknię za Anglią.

1765
01:12:39,312 --> 01:12:42,082
Możemy o niej porozmawiać
jeśli chcesz.

1766
01:12:44,619 --> 01:12:45,690
Nie, dziękuję.

1767
01:12:47,922 --> 01:12:49,556
Myślę, że jeśli o niej porozmawiam,

1768
01:12:50,358 --> 01:12:52,565
Rozdaję co trochę
z niej zostawiłem.

1769
01:12:54,903 --> 01:12:56,129
Dobra.

1770
01:12:57,707 --> 01:13:03,033
I dlaczego masz taką obsesję
że lubię Los Angeles?

1771
01:13:03,169 --> 01:13:05,044
-No cóż, nie jestem.
-Tak, jesteś.

1772
01:13:05,179 --> 01:13:06,380
-NIE.
-Tak.

1773
01:13:06,849 --> 01:13:11,078
I spójrz, nawet jeśli mi się to podobało
trochę tutaj, to znaczy...

1774
01:13:14,249 --> 01:13:17,649
Ty... Ty nadal
nie chcę mnie w pobliżu.

1775
01:13:18,118 --> 01:13:20,794
-Oczywiście, że nie.
-Oczywiście, że nie.

1776
01:13:21,831 --> 01:13:24,531
Myślę, że to dobra rzecz
przerywamy ten ślub.

1777
01:13:25,868 --> 01:13:27,094
Tak.

1778
01:13:29,301 --> 01:13:30,502
Gdzie oni są?

1779
01:13:30,638 --> 01:13:31,965
Oni powinni
być już w domu.

1780
01:13:32,101 --> 01:13:34,601
To jest bardzo dobre.
Trochę sucho.

1781
01:13:35,403 --> 01:13:38,836
Bardzo owocowe.
A mówiąc owoce, mam na myśli winogrona.

1782
01:13:39,439 --> 01:13:42,148
Twój brak troski,
to nie działa.

1783
01:13:42,283 --> 01:13:44,210
Po prostu zachowaj spokój, kochanie.

1784
01:13:44,778 --> 01:13:45,885
Zachować spokój?

1785
01:13:46,555 --> 01:13:47,911
Ale mam
obiad próbny,

1786
01:13:48,047 --> 01:13:49,156
ostatnia przymiarka sukni,

1787
01:13:49,292 --> 01:13:51,284
a mój ślub jest za 36 godzin,

1788
01:13:51,419 --> 01:13:53,421
i jestem uwięziony w ciele
dziewiątego klasy.

1789
01:13:53,557 --> 01:13:54,893
[Anna] Tak.

1790
01:13:55,029 --> 01:13:56,563
- Mówiłem ci, że to zaakceptowała.
-Z pewnością nie.

1791
01:13:56,699 --> 01:13:58,257
[Anna] Co za różnica
czy to w ogóle daje radę?

1792
01:13:58,392 --> 01:14:00,226
-To już zrobione.
-Gdzie do cholery byłeś?

1793
01:14:01,202 --> 01:14:02,636
-Oh.
-Dobrze.

1794
01:14:02,772 --> 01:14:04,736
Nie mogą dwie dorosłe kobiety
wracać do domu, kiedy im się podoba?

1795
01:14:04,872 --> 01:14:06,338
Jak myślisz, co robisz
jeździć

1796
01:14:06,473 --> 01:14:07,705
tak przez cały dzień z Ellą?

1797
01:14:07,841 --> 01:14:09,706
Ella musi z tobą porozmawiać,
przy okazji.

1798
01:14:09,842 --> 01:14:11,178
Musisz jej dać
więcej uwagi.

1799
01:14:11,313 --> 01:14:12,612
Dlaczego jestem tak ubrany?

1800
01:14:12,747 --> 01:14:14,515
Potrzebuję więcej uwagi
od ciebie czasami.

1801
01:14:14,651 --> 01:14:16,007
Ona ma mnóstwo rzeczy
o czym z tobą porozmawiać.

1802
01:14:16,143 --> 01:14:17,408
-[ucisza się]
-Płakała.

1803
01:14:17,543 --> 01:14:19,113
OK, nie obchodzi mnie to
o tym właśnie teraz.

1804
01:14:19,248 --> 01:14:20,453
Udało ci się?
na rozmowę imigracyjną?

1805
01:14:20,589 --> 01:14:22,688
Tak, zrobiłem to.
Po prostu uspokój się, dobrze?

1806
01:14:22,823 --> 01:14:25,526
Albo zrób coś dziwnego
oddychanie, to co robisz.

1807
01:14:25,961 --> 01:14:27,187
Chłod?

1808
01:14:28,428 --> 01:14:29,989
To ja jestem tutaj dorosły.

1809
01:14:30,124 --> 01:14:32,066
-Ja tu rządzę.
- [obaj drwią]

1810
01:14:32,201 --> 01:14:33,468
Nie wygląda na to.

1811
01:14:33,603 --> 01:14:35,498
Właśnie sobie zapracowałeś
konsekwencja.

1812
01:14:35,634 --> 01:14:37,862
-Och. Nie.
-Och, nie.

1813
01:14:37,998 --> 01:14:38,897
Dajcie mi swoje telefony.

1814
01:14:39,032 --> 01:14:40,101
-Jasne.
-[Tessa] Nie.

1815
01:14:40,536 --> 01:14:41,874
Psych.

1816
01:14:42,010 --> 01:14:43,837
Swoją drogą, ty jesteś powodem
to wszystko się rozpada.

1817
01:14:43,972 --> 01:14:45,204
[Anna] Zamknij się. Nie, nie jestem.

1818
01:14:45,340 --> 01:14:46,838
[Tess] Tak, całkowicie tak.
I nie...

1819
01:14:46,974 --> 01:14:48,448
Dziewczyny, to poważna sprawa.

1820
01:14:48,583 --> 01:14:50,078
Wszyscy musimy
zacznij się dogadywać

1821
01:14:50,213 --> 01:14:51,786
chyba że tego chcemy
utknął tak na zawsze.

1822
01:14:51,921 --> 01:14:54,755
Wiesz, dużo dostajesz
lepszy koniec tej umowy.

1823
01:14:54,890 --> 01:14:57,958
To my będziemy martwi
za jakieś pięć lat.

1824
01:14:58,093 --> 01:14:59,026
Ma 37 lat.

1825
01:14:59,161 --> 01:15:01,054
Mam 36 i pół roku!

1826
01:15:01,190 --> 01:15:02,953
Podczas gdy wy dwoje
bawili się,

1827
01:15:03,089 --> 01:15:04,489
znaleźliśmy Madame Jen.

1828
01:15:04,624 --> 01:15:06,925
I kazała nam kupić
wizytówki dla każdego

1829
01:15:07,060 --> 01:15:08,326
i dziesięciopak Reiki!

1830
01:15:08,461 --> 01:15:10,863
Czym w ogóle jest Reiki?
co? Co to jest?

1831
01:15:10,999 --> 01:15:12,331
Przestań mówić o Reiki.

1832
01:15:12,467 --> 01:15:14,332
Cóż, powiedziała madame Jen
aby zmienić swoje serca,

1833
01:15:14,467 --> 01:15:16,137
więc zmień
wasze cholerne serca.

1834
01:15:16,272 --> 01:15:18,171
To dla nas jedyny sposób
żeby wyjść z tego bałaganu.

1835
01:15:18,307 --> 01:15:20,414
Przechodzę na kolor czerwony.
Chcesz jednego?

1836
01:15:20,549 --> 01:15:22,611
Robisz mamę
bardzo zestresowany!

1837
01:15:22,747 --> 01:15:24,746
...użyj Reiki już teraz! [wzdycha]

1838
01:15:24,882 --> 01:15:26,486
[♪ gra nastrojowa muzyka pop]

1839
01:15:26,622 --> 01:15:29,557
♪<i>Myślisz, że odejdę</i> ♪

1840
01:15:30,293 --> 01:15:33,121
♪<i>Nie martw się</i> ♪

1841
01:15:35,530 --> 01:15:38,429
♪<i>Po prostu kontynuuję</i> ♪

1842
01:15:38,565 --> 01:15:41,434
♪<i> Wracam</i> ♪

1843
01:15:41,870 --> 01:15:47,133
♪<i>Jestem twoim dobrem</i>
<i>A ja jestem twoim złem</i> ♪

1844
01:15:47,268 --> 01:15:51,338
♪<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

1845
01:15:51,473 --> 01:15:56,778
♪<i> Och, och</i>
<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

1846
01:15:56,913 --> 01:16:00,247
♪<i>Kochanie</i>
<i>Kochanie</i> ♪

1847
01:16:10,589 --> 01:16:14,267
[Eric] OK, <i> Blue Crush.</i>
Spójrz na siebie.

1848
01:16:14,403 --> 01:16:16,736
Rozbijam fale, koleś.

1849
01:16:16,871 --> 01:16:19,306
-Nigdy więcej nie używaj tych słów.
-[chichocze]

1850
01:16:19,442 --> 01:16:21,602
Czekaj, co tu robisz?

1851
01:16:21,737 --> 01:16:23,039
Nasze lekcje.

1852
01:16:24,345 --> 01:16:25,672
Jakie lekcje?

1853
01:16:25,808 --> 01:16:26,977
Lekcje surfingu.

1854
01:16:28,011 --> 01:16:29,143
Ale wygląda na to, że jesteś gotowy

1855
01:16:29,278 --> 01:16:31,015
zaskoczyć Harpera
i wyjmij ją.

1856
01:16:31,150 --> 01:16:33,988
Och, tak. To naprawdę będzie
zaskoczyć Harpera.

1857
01:16:34,457 --> 01:16:35,853
-Oczywiście.
-[chichocze]

1858
01:16:35,988 --> 01:16:38,190
O nie, właśnie jadłem
miskę cebuli.

1859
01:16:38,326 --> 01:16:39,652
W wodzie?

1860
01:16:40,121 --> 01:16:41,354
Tak, dzięki nim jestem czujny.

1861
01:16:42,021 --> 01:16:43,323
[chichocze]

1862
01:16:43,857 --> 01:16:45,160
OK.

1863
01:16:47,095 --> 01:16:50,800
Słuchaj, wiem, że to uczucie

1864
01:16:50,935 --> 01:16:53,539
jesteśmy w środku
sytuacja niemożliwa.

1865
01:16:54,074 --> 01:16:57,502
Może dlatego tak się stało
czułem się trochę nieswojo z nami.

1866
01:16:58,279 --> 01:16:59,746
Tak, prawdopodobnie.

1867
01:17:00,315 --> 01:17:03,046
Tak, ale Ania...

1868
01:17:04,949 --> 01:17:09,085
Myślę, że powinniśmy zostać w Los Angeles.

1869
01:17:10,885 --> 01:17:12,121
A co z Lily?

1870
01:17:14,159 --> 01:17:16,223
Wracając do Londynu,
do Pembridge Hall,

1871
01:17:16,359 --> 01:17:17,988
to się nie stanie
przyprowadź jej mamę.

1872
01:17:18,758 --> 01:17:22,464
I nie ma nikogo
nie zatrzymując nas tam dłużej.

1873
01:17:23,100 --> 01:17:26,106
Jeśli mam być szczery,
czuliśmy się bardzo zagubieni.

1874
01:17:26,809 --> 01:17:29,276
A więc to, czego ona potrzebuje
być z rodziną.

1875
01:17:29,912 --> 01:17:34,176
Babcia jak Tess,
siostra taka jak Harper i ty.

1876
01:17:37,748 --> 01:17:39,654
[wzdycha, chichocze]

1877
01:17:41,080 --> 01:17:42,218
Co to jest?

1878
01:17:42,620 --> 01:17:43,651
To po prostu...

1879
01:17:44,454 --> 01:17:48,095
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
kochasz mnie i moją rodzinę.

1880
01:17:48,831 --> 01:17:53,057
To prawdziwa, prawdziwa miłość.
To po prostu... To szaleństwo.

1881
01:17:53,627 --> 01:17:56,529
Dobra. Cóż,
sprawiłeś, że wyglądało to tak łatwo.

1882
01:17:57,065 --> 01:17:58,299
Spróbuję.

1883
01:17:58,968 --> 01:18:00,167
Nie wiem, czy to...

1884
01:18:00,303 --> 01:18:01,632
Może się poprawiłem
tak samo jak ty!

1885
01:18:03,739 --> 01:18:04,703
[jęki]

1886
01:18:04,839 --> 01:18:05,806
Och!

1887
01:18:05,941 --> 01:18:07,605
u mnie wszystko w porządku! [jęki]

1888
01:18:08,084 --> 01:18:09,310
Och.

1889
01:18:11,014 --> 01:18:12,443
[Eric] Nie. Poczekam.

1890
01:18:12,578 --> 01:18:14,449
Zaczekam
dla instruktora.

1891
01:18:14,952 --> 01:18:16,381
To znaczy, byłeś niesamowity.

1892
01:18:16,517 --> 01:18:18,117
Byłeś jak
tkanie i unikanie,

1893
01:18:18,253 --> 01:18:19,984
i jesteś jak zawodowy surfer.

1894
01:18:20,620 --> 01:18:22,753
-Cieszę się, że rozmawialiśmy.
-Tak, ja też.

1895
01:18:23,756 --> 01:18:25,357
[Eric] Dobrze, że doszliśmy do siebie
decyzja.

1896
01:18:25,492 --> 01:18:27,059
[Anna] Tak, koleś.
Naprawdę dobrze.

1897
01:18:27,595 --> 01:18:29,132
[Eric] Do zobaczenia o
próbny lunch!

1898
01:18:29,267 --> 01:18:31,739
[Anna] Całkowicie,
ale mama powiedziała, że muszę...

1899
01:18:35,040 --> 01:18:36,933
Pasuje idealnie.
Anno, chodź i zobacz.

1900
01:18:37,069 --> 01:18:38,574
Och, wow.

1901
01:18:38,709 --> 01:18:39,743
[odchrząkuje]

1902
01:18:40,212 --> 01:18:44,510
Kochanie... [pociąga nosem]
...popraw swoją postawę.

1903
01:18:45,288 --> 01:18:46,512
To jest dziwne.

1904
01:18:47,347 --> 01:18:49,256
Dla mnie jest to dziwniejsze, zaufaj mi.

1905
01:18:49,392 --> 01:18:50,514
Naprawdę? Czy jesteś tym jedynym?

1906
01:18:50,650 --> 01:18:52,289
nosił ubrania twojej mamy
suknia ślubna?

1907
01:18:52,425 --> 01:18:55,021
Cóż, nigdy nie myślałem, że dostanę
mieć to doświadczenie.

1908
01:18:55,156 --> 01:18:56,530
Zwłaszcza taki.

1909
01:18:57,199 --> 01:18:59,800
[Anna] No cóż, mamo, wiesz jak
bardzo lubię nosić sukienki.

1910
01:18:59,935 --> 01:19:02,694
[Harper] Uch. Przepraszam
to straszny bałagan, Harper.

1911
01:19:02,830 --> 01:19:05,432
[Anna] Mamo, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

1912
01:19:10,804 --> 01:19:13,471
Z czym rozmawiałeś
mój tata o dzisiejszym poranku?

1913
01:19:13,607 --> 01:19:16,575
Och, właśnie rozmawialiśmy
o lunchu.

1914
01:19:17,343 --> 01:19:18,648
A co z lunchem?

1915
01:19:18,783 --> 01:19:20,084
Tylko rzeczy na lunch.

1916
01:19:24,119 --> 01:19:26,952
Och, prawda. Obiad.

1917
01:19:27,087 --> 01:19:28,323
[Anna chichocze]

1918
01:19:29,155 --> 01:19:31,359
OK. Hmm.

1919
01:19:32,395 --> 01:19:34,531
Po prostu zrobię
szybki telefon.

1920
01:19:34,666 --> 01:19:35,597
[Anna] OK.

1921
01:19:35,732 --> 01:19:36,771
Dobra.

1922
01:19:39,399 --> 01:19:42,106
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1923
01:19:52,047 --> 01:19:55,283
O, cześć! To Tess.

1924
01:19:55,419 --> 01:19:59,619
Słuchaj, w ostatniej chwili
ale Anna się zastanawiała

1925
01:19:59,754 --> 01:20:03,295
jeśli chcesz wziąć udział
jej próbny lunch.

1926
01:20:04,332 --> 01:20:07,765
Nie, nie. Nie byłbyś
narzucenie. Wiesz co?

1927
01:20:07,901 --> 01:20:09,166
Myślę, że twoje pojawienie się tam

1928
01:20:09,301 --> 01:20:11,465
by się udało
o wiele żywsza sprawa.

1929
01:20:14,838 --> 01:20:17,837
[Eric]<i>Więc po prostu chciałem</i>
<i> powiedzieć, że jestem bardzo podekscytowany.</i>

1930
01:20:17,973 --> 01:20:20,706
<i>I bycie w mojej nowej restauracji</i>
<i> czyni go jeszcze bardziej wyjątkowym</i>

1931
01:20:20,841 --> 01:20:23,344
żebyśmy w końcu to zrobili
zjednoczyć się jako rodzina.

1932
01:20:23,479 --> 01:20:26,584
Powiedziawszy to,
witaj w domu Lily.

1933
01:20:26,720 --> 01:20:27,652
[gość] Gratulacje.

1934
01:20:27,787 --> 01:20:28,921
Dziękuję za przybycie.

1935
01:20:29,056 --> 01:20:30,382
Naprawdę, Eric i ja
więc doceń to.

1936
01:20:30,517 --> 01:20:31,815
- [serwer odchrząkuje]
-Och.

1937
01:20:32,318 --> 01:20:33,553
Prawidłowy. Dzięki.

1938
01:20:34,795 --> 01:20:35,860
[serwer] Szampan, drogie panie?

1939
01:20:35,996 --> 01:20:37,027
-Tak, proszę.
-Tak, proszę.

1940
01:20:37,162 --> 01:20:38,626
-Bo jesteśmy dorośli.
-Mhm.

1941
01:20:38,762 --> 01:20:41,460
Dziewczyny, rodzice Erica tu są
więc proszę o najlepsze zachowanie.

1942
01:20:41,596 --> 01:20:43,399
Stój prosto.
Dobra postawa.

1943
01:20:43,535 --> 01:20:48,674
Anna, moja przyszła córka.
Moje serce jest takie pełne.

1944
01:20:48,809 --> 01:20:50,339
[Anna] To ja. [chichocze]

1945
01:20:50,942 --> 01:20:52,408
Jak minął Twój lot?

1946
01:20:52,543 --> 01:20:55,414
Och, to było 13 godzin i
30 minut od Manili. Uch.

1947
01:20:55,550 --> 01:20:56,442
Duży jet lag.

1948
01:20:56,577 --> 01:20:58,342
-Niektóre gorsze od innych.
-[chrapanie]

1949
01:20:58,478 --> 01:21:01,986
Ale naprawdę podoba mi się tutaj.

1950
01:21:02,121 --> 01:21:03,450
Może Harperowi się uda
naucz mnie surfować.

1951
01:21:03,586 --> 01:21:06,223
-Jasne, koleś.
-<i>Mano po, Lola</i> .

1952
01:21:07,358 --> 01:21:10,161
Jesteś taki głupi.
Tylko Lily mówi do mnie Lola.

1953
01:21:10,297 --> 01:21:12,926
Ale chcę wspierać
Twoja nauka tagalskiego.

1954
01:21:13,061 --> 01:21:14,499
Tak trzymaj.

1955
01:21:14,635 --> 01:21:15,827
Chodź, Anno.

1956
01:21:15,962 --> 01:21:17,432
-Wypijmy.
-Nie, nie, nie, nie. Po prostu...

1957
01:21:17,567 --> 01:21:18,998
Musimy poczekać
gość-niespodzianka.

1958
01:21:19,433 --> 01:21:20,670
O czym ty mówisz?

1959
01:21:20,806 --> 01:21:22,239
Och, po prostu poczekaj.

1960
01:21:22,374 --> 01:21:25,569
-Witam, proszę pana. Powitanie.
-Ach, nie, dziękuję.

1961
01:21:25,705 --> 01:21:27,543
-Przyszedłem się z kimś spotkać.
-Jake'a?

1962
01:21:28,079 --> 01:21:29,241
[serwer 2] Samotnie lub...

1963
01:21:29,376 --> 01:21:30,709
Co on tu robi?

1964
01:21:30,845 --> 01:21:32,315
Zaprosiłem go
ale nie sądziłam, że przyjdzie.

1965
01:21:32,450 --> 01:21:34,246
Ale wiesz,
on naprawdę lubi twoją babcię.

1966
01:21:34,382 --> 01:21:35,679
Moja mama będzie wściekła,

1967
01:21:35,815 --> 01:21:37,253
-wiesz to?
-Ja wiem. Mój tata też.

1968
01:21:37,389 --> 01:21:39,924
- O to właśnie chodziło.
-[jęczy] Ty...

1969
01:21:40,059 --> 01:21:44,130
Doktor C. Dziękuję
za zaproszenie mnie.

1970
01:21:44,265 --> 01:21:46,927
Ja... zapisałem twój numer.
Mam nadzieję, że to w porządku.

1971
01:21:47,062 --> 01:21:48,762
Oczywiście.

1972
01:21:49,331 --> 01:21:50,663
-Cześć.
-Hej.

1973
01:21:50,799 --> 01:21:52,832
Hmm. Myślę, że to zrobię
muszę cię poprosić o wyjście.

1974
01:21:52,968 --> 01:21:54,636
A teraz?

1975
01:21:54,772 --> 01:21:57,976
Ale wiesz, twoja mama,
naprawdę chciała, żebym tu był.

1976
01:21:58,111 --> 01:22:01,113
Prawidłowy. Jestem pewien.
[chichocze] Cóż...

1977
01:22:02,583 --> 01:22:04,681
[szepcze]

1978
01:22:04,816 --> 01:22:05,845
[Anna] OK.

1979
01:22:06,582 --> 01:22:08,252
-Mam cię.
-Bardzo dziękuję.

1980
01:22:08,388 --> 01:22:10,051
-[Tess] Nie, nie, nie. Czekać.
-Jesteś najlepszy, bracie.

1981
01:22:10,187 --> 01:22:11,119
-Czekać!
-Dzięki Bogu.

1982
01:22:11,254 --> 01:22:12,520
[Jake] Zaraz wracam.

1983
01:22:12,656 --> 01:22:14,290
[Tess] Nie. Jake, nie odchodź.
-Ach, Tesso. Tess.

1984
01:22:14,425 --> 01:22:16,092
-Tak?
-Uh, możemy porozmawiać później?

1985
01:22:16,227 --> 01:22:17,789
-To dotyczy Lily.
-Oh!

1986
01:22:17,924 --> 01:22:20,293
Jeśli chodzi o Lily,
powinniśmy teraz porozmawiać.

1987
01:22:20,428 --> 01:22:21,594
[Harry] Moja starsza siostra Anna.

1988
01:22:21,730 --> 01:22:24,268
Po każdym atomowym wedgie
dałeś mi,

1989
01:22:24,404 --> 01:22:27,400
Zawsze wiedziałem, że ty
też miał atomowe serce.

1990
01:22:27,535 --> 01:22:29,009
-Dzięki.
- [goście] Pozdrawiam!

1991
01:22:29,145 --> 01:22:32,342
Anna i ja zdecydowaliśmy
we should all stay in LA.

1992
01:22:33,877 --> 01:22:34,646
Co?

1993
01:22:34,782 --> 01:22:36,317
-Tak.
-Co?

1994
01:22:36,452 --> 01:22:37,177
Wszyscy?

1995
01:22:37,313 --> 01:22:38,913
-Tak.
-[Tess jąka się]

1996
01:22:39,048 --> 01:22:40,150
Jako terapeuta,

1997
01:22:40,285 --> 01:22:41,747
Miałem nadzieję
znajdź swoje myśli

1998
01:22:41,882 --> 01:22:43,749
w najlepszy sposób
podejdź do tego z Lily.

1999
01:22:45,886 --> 01:22:47,793
Ale wiem, co czujesz
o godzinach płatnych

2000
01:22:47,928 --> 01:22:49,892
żebyśmy mogli porozmawiać później. Tak?

2001
01:22:50,027 --> 01:22:51,256
[Tessa] OK. Dobra.

2002
01:22:51,392 --> 01:22:53,132
[oddychając ciężko]

2003
01:22:59,768 --> 01:23:03,469
Ty cholerny wbijacz w plecy.
Wiem, co zrobiłeś.

2004
01:23:03,604 --> 01:23:04,643
-Ćśś!
-[Harry] W porządku,

2005
01:23:04,779 --> 01:23:05,912
kto chce dalej mówić?

2006
01:23:06,048 --> 01:23:07,444
Ojciec pana młodego
wygląda na gotowy.

2007
01:23:07,579 --> 01:23:09,743
Nie, nie. Mam kilka
wybrane słowa dla panny młodej.

2008
01:23:09,878 --> 01:23:11,715
-Chciałbym wznieść toast.
-[brzęk szkła]

2009
01:23:11,850 --> 01:23:12,985
To kryształ.

2010
01:23:13,121 --> 01:23:14,413
Mamy
trójkąt tostowy.

2011
01:23:14,548 --> 01:23:16,085
-Och, spierdalaj.
-Dobra.

2012
01:23:16,721 --> 01:23:19,453
Chciałbym wznieść toast
swojemu przyszłemu mężowi

2013
01:23:19,588 --> 01:23:22,827
żeby wiedział
co za kobieta

2014
01:23:22,963 --> 01:23:24,195
bierze ślub.

2015
01:23:24,330 --> 01:23:27,194
[chichocze]
Robi, robi, robi.

2016
01:23:27,330 --> 01:23:28,902
On wie, kogo poślubia

2017
01:23:29,037 --> 01:23:30,467
i potrafi dokonać
jego własne decyzje

2018
01:23:30,603 --> 01:23:33,340
i wie, że tak nie jest
manipulowany przez innych ludzi.

2019
01:23:33,475 --> 01:23:34,402
Tess.

2020
01:23:34,538 --> 01:23:37,073
Hej, babciu,
to jest między nami.

2021
01:23:37,209 --> 01:23:38,545
[Anna] Posłuchaj męża.

2022
01:23:38,681 --> 01:23:40,639
[Tess] Posłuchaj mnie.

2023
01:23:40,775 --> 01:23:42,474
[Harfiarz]
Uff, Ela. Czego ona chce?

2024
01:23:42,910 --> 01:23:45,244
Mikro kolendra
od podnóża Oaxaca.

2025
01:23:45,380 --> 01:23:46,886
To nie była moja wina.

2026
01:23:47,288 --> 01:23:50,216
Ta mikro kolendra
pęka ze smaku.

2027
01:23:50,352 --> 01:23:51,519
Ale to twoja wina

2028
01:23:51,655 --> 01:23:54,887
ta kolendra
nie ma lojalności wobec...

2029
01:23:55,023 --> 01:23:57,390
-[Lily] Co oni robią?
-Musimy ich zatrzymać.

2030
01:23:57,526 --> 01:23:59,055
Czy wszystko w porządku, Harp?

2031
01:23:59,191 --> 01:24:02,096
[wzdycha] Ella, to jest to
ostatnia rzecz, której potrzebuję.

2032
01:24:02,232 --> 01:24:03,470
O, Jake już wrócił.

2033
01:24:03,605 --> 01:24:04,564
Jake'a? Kto?

2034
01:24:04,700 --> 01:24:06,400
Jake, co...
Co tu robisz?

2035
01:24:06,536 --> 01:24:08,201
-Uch...
-To wszystko przez nią, przysięgam.

2036
01:24:08,337 --> 01:24:10,205
Cześć. Um, a ty jesteś?

2037
01:24:10,340 --> 01:24:12,211
To były chłopak Anny.

2038
01:24:12,346 --> 01:24:14,910
-Co? Dlaczego?
-Zaprosiła swojego byłego chłopaka?

2039
01:24:15,046 --> 01:24:16,248
[goście] Co?

2040
01:24:16,383 --> 01:24:17,645
Bo ona nadal
ma do niego uczucia.

2041
01:24:17,780 --> 01:24:19,247
-Dobra. To nie jest... To...
-[Lilia] Nie.

2042
01:24:19,383 --> 01:24:21,082
-Co? ja...
-Nie. Uch...

2043
01:24:21,218 --> 01:24:22,485
Po przystawce,

2044
01:24:22,620 --> 01:24:24,318
Anna powiedziała, że nie
czułem się dobrze, więc poszedłem--

2045
01:24:24,454 --> 01:24:26,193
Jasne. Nie czułem się dobrze.

2046
01:24:27,063 --> 01:24:28,188
OK, ale nie od
jedzenie tutaj.

2047
01:24:28,323 --> 01:24:29,390
Jedzenie jest w porządku.

2048
01:24:29,525 --> 01:24:31,158
-Zbyt podejrzane. Nie.
-To ryba.

2049
01:24:31,294 --> 01:24:33,099
To nie jest jedzenie.

2050
01:24:33,235 --> 01:24:35,635
Właśnie ma okres.
To wszystko.

2051
01:24:35,771 --> 01:24:37,269
Ma okres.

2052
01:24:38,136 --> 01:24:39,236
Jestem teraz na swoim.

2053
01:24:39,371 --> 01:24:40,568
-Mam to.
-Nie wiedziałem gdzie

2054
01:24:40,703 --> 01:24:41,674
-jesteś w swoim cyklu...
-Wiem, stary.

2055
01:24:41,809 --> 01:24:42,943
Jest w porządku. Dzięki.

2056
01:24:43,079 --> 01:24:44,275
Czy ktoś może proszę
wyjaśnij mi

2057
01:24:44,410 --> 01:24:45,739
-co tu się dzieje.
-Nie wiem.

2058
01:24:45,874 --> 01:24:47,611
-Powiedzmy prawdę.
-Nie pozwól jej.

2059
01:24:47,747 --> 01:24:50,212
Nie powinna niczego wyjaśniać
bo ona po prostu skłamie.

2060
01:24:50,347 --> 01:24:51,751
-Hej, ja?
-Ona kłamie.

2061
01:24:51,886 --> 01:24:53,748
-Tak.
-Ufałem ci.

2062
01:24:53,883 --> 01:24:56,518
Wiem, ale ty nie wiesz
co mi powiedział.

2063
01:24:56,654 --> 01:24:58,591
Nie było cię tam.
Nie słyszałeś tego.

2064
01:24:59,393 --> 01:25:01,691
Nie sądzę
to małżeństwo powinno się odbyć.

2065
01:25:01,827 --> 01:25:04,559
Cóż, wiesz co? To nie jest
tylko o tym, czego chcesz.

2066
01:25:04,695 --> 01:25:06,296
Chodzi o to, czego ona chce
a ona chce--

2067
01:25:06,432 --> 01:25:07,693
Nigdy o to nie chodzi
czego chcę.

2068
01:25:07,829 --> 01:25:09,559
-Zawsze chodzi o ciebie.
-Wystarczy.

2069
01:25:09,695 --> 01:25:10,802
Czy wszyscy tego chcą?

2070
01:25:10,938 --> 01:25:11,937
OK, wystarczy.

2071
01:25:12,072 --> 01:25:13,238
Cóż, tak. Niektórzy z nich tak.

2072
01:25:13,374 --> 01:25:15,032
- [brzęk naczyń]
-Hej, wystarczy!

2073
01:25:19,037 --> 01:25:21,275
Dziewczyny walczą
to jedna rzecz

2074
01:25:21,410 --> 01:25:22,716
ale to jest twoja mama.

2075
01:25:23,352 --> 01:25:26,186
I z jakiegoś powodu,
twój były chłopak tu jest.

2076
01:25:27,149 --> 01:25:27,950
Tak.

2077
01:25:28,085 --> 01:25:30,516
Anno, kocham Cię

2078
01:25:30,919 --> 01:25:33,622
ale jesteś wyraźnie
mając wątpliwości.

2079
01:25:35,758 --> 01:25:38,089
To nie działa
dla naszych rodzin,

2080
01:25:38,224 --> 01:25:41,300
i zawsze mówiliśmy
na pierwszym miejscu stawiamy nasze rodziny.

2081
01:25:42,164 --> 01:25:43,401
Więc...

2082
01:25:46,841 --> 01:25:48,065
Nie możemy tego zrobić.

2083
01:25:50,305 --> 01:25:51,775
Nie mogę tego zrobić.

2084
01:25:51,910 --> 01:25:52,976
[szloch]

2085
01:25:53,945 --> 01:25:57,316
Lily, pomóż swoim dziadkom.
Spotkamy się u parkingowego.

2086
01:25:58,017 --> 01:25:59,252
Ślub odwołany.

2087
01:26:00,716 --> 01:26:03,047
[płacze] On ma rację.
To koniec.

2088
01:26:03,648 --> 01:26:04,686
[Anna] Czekaj, nie.

2089
01:26:05,819 --> 01:26:06,888
Poczekaj, proszę, proszę, proszę.

2090
01:26:07,024 --> 01:26:07,826
Nie.

2091
01:26:07,962 --> 01:26:09,194
Bardzo mi przykro. obiecuję,

2092
01:26:09,330 --> 01:26:11,088
Nie o to mi chodziło
się wydarzyć.

2093
01:26:13,100 --> 01:26:14,465
[szepcze] Myślę, że tak.

2094
01:26:19,971 --> 01:26:20,902
Dobrze.

2095
01:26:21,038 --> 01:26:23,001
[płacze]

2096
01:26:24,445 --> 01:26:27,676
-Chyba nam się to udało.
-Tak. [chichocze]

2097
01:26:34,689 --> 01:26:35,616
Uch...

2098
01:26:35,752 --> 01:26:37,385
Wiem, że tak nie jest
najlepszy czas

2099
01:26:37,520 --> 01:26:39,921
ale czy mogę odzyskać samochód?

2100
01:26:40,057 --> 01:26:41,360
[szydzi]

2101
01:26:45,657 --> 01:26:47,058
Może później.

2102
01:26:49,300 --> 01:26:51,304
[gra emocjonalna muzyka]

2103
01:26:59,714 --> 01:27:00,775
[wzdycha]

2104
01:27:05,544 --> 01:27:06,583
Mamo!

2105
01:27:09,252 --> 01:27:10,720
Wygląda na zdenerwowaną.

2106
01:27:11,423 --> 01:27:13,392
Nie, ona po prostu potrzebuje trochę przestrzeni.

2107
01:27:17,464 --> 01:27:20,599
Co z tobą?
Czy wszystko w porządku?

2108
01:27:21,135 --> 01:27:23,237
Och, tak. U mnie zawsze wszystko w porządku.

2109
01:27:25,030 --> 01:27:27,098
Byłoby sprawiedliwie
gdybyś nie był.

2110
01:27:27,867 --> 01:27:30,574
To wszystko zrobiło się naprawdę szalone.

2111
01:27:33,410 --> 01:27:34,876
Martwię się, co się stanie

2112
01:27:35,011 --> 01:27:38,175
kiedy Tess nie ma
tych dwóch, którzy doprowadzają ją do szaleństwa.

2113
01:27:40,121 --> 01:27:42,080
Martwisz się o nią?

2114
01:27:45,053 --> 01:27:47,055
Martwię się, że Tess będzie
naprawdę samotny

2115
01:27:47,558 --> 01:27:49,452
gdyby wszyscy przenieśli się do Londynu.

2116
01:27:49,588 --> 01:27:51,023
[wzdycha]

2117
01:27:51,824 --> 01:27:53,696
Jesteś dobrym facetem, Ryan.

2118
01:27:55,795 --> 01:27:57,601
Dziękuję. [chichocze]

2119
01:27:58,498 --> 01:27:59,798
Idź dalej.

2120
01:27:59,933 --> 01:28:02,034
Może to nie jest to
żebym to naprawił.

2121
01:28:04,779 --> 01:28:06,005
[wzdycha]

2122
01:28:09,985 --> 01:28:11,615
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

2123
01:28:12,546 --> 01:28:13,617
[pociąga nosem]

2124
01:28:15,056 --> 01:28:17,049
-OK.
-Dobra.

2125
01:28:19,123 --> 01:28:20,426
[wzdycha]

2126
01:28:21,127 --> 01:28:22,395
Czy wszystko w porządku?

2127
01:28:25,323 --> 01:28:27,598
Nie widziałem mojego taty
to zdenerwowane...

2128
01:28:30,367 --> 01:28:31,998
od śmierci mojej mamy.

2129
01:28:35,769 --> 01:28:37,311
I to wszystko była moja wina.

2130
01:28:39,437 --> 01:28:44,043
Wiesz, kiedy Ryan mnie zapytał
wyjść za niego za mąż,

2131
01:28:45,680 --> 01:28:47,112
Dużo myślałem

2132
01:28:47,247 --> 01:28:49,455
co tata Anny i Harry'ego
powiedziałby.

2133
01:28:51,459 --> 01:28:53,283
Jak by się czuł
o tym.

2134
01:28:54,526 --> 01:28:57,155
Myślę, że byłby
dla nas bardzo szczęśliwy.

2135
01:28:58,699 --> 01:29:02,902
Że kogoś znaleźliśmy
który tak bardzo nas wszystkich kochał.

2136
01:29:03,037 --> 01:29:04,635
[oddycha drżąco]

2137
01:29:13,140 --> 01:29:14,813
Myślę, że moja mama
czułby się tak samo.

2138
01:29:14,948 --> 01:29:16,145
Tak.

2139
01:29:17,115 --> 01:29:21,320
- [szlocha] Naprawdę za nią tęsknię.
- [płacze] Wiem. Jest w porządku.

2140
01:29:21,456 --> 01:29:23,189
Byłaby
bardzo mną rozczarowany.

2141
01:29:23,324 --> 01:29:25,456
-Nie, nie, nie.
-Tak, chciała.

2142
01:29:25,591 --> 01:29:28,727
Ponieważ byłem bardzo samolubny.
byłem.

2143
01:29:28,863 --> 01:29:29,754
Nie.

2144
01:29:29,889 --> 01:29:32,696
Byłem i wiem o tym.

2145
01:29:33,531 --> 01:29:38,229
Nie, ona znała twoje serce.

2146
01:29:39,039 --> 01:29:40,297
[pociąga nosem]

2147
01:29:41,736 --> 01:29:43,143
Po prostu... powinienem...

2148
01:29:43,278 --> 01:29:45,269
- Znajdź mojego tatę...
-[Lily] Tak.

2149
01:29:46,378 --> 01:29:48,107
...i-- i przeprosić.

2150
01:29:56,184 --> 01:29:58,958
[śpiewanie publiczności]
<i>Ella, Ella, Ella.</i>

2151
01:29:59,093 --> 01:30:01,587
Ela, Ela, Ela.

2152
01:30:01,722 --> 01:30:04,128
Ela, Ela, Ela.

2153
01:30:04,263 --> 01:30:07,033
Ela, Ela, Ela.

2154
01:30:07,402 --> 01:30:09,795
[Anna] Dlaczego ty
idziesz tak szybko?

2155
01:30:09,930 --> 01:30:11,329
Nie mogę chodzić tak szybko jak ty.

2156
01:30:11,464 --> 01:30:13,196
[Harper] Ella ciągle do mnie pisze
słowo „pilne”,

2157
01:30:13,331 --> 01:30:14,767
i zaczyna się jej przedstawienie,
jak teraz.

2158
01:30:14,902 --> 01:30:15,968
[Anna] Ale co z Erikiem?

2159
01:30:16,104 --> 01:30:17,433
Myślę, że powinniśmy
wróć, mamo.

2160
01:30:17,569 --> 01:30:18,870
Myślałem, że jest sposób
aby wszyscy byli szczęśliwi

2161
01:30:19,005 --> 01:30:20,271
ale nie ma, w porządku?

2162
01:30:20,407 --> 01:30:21,779
Ale myślę, że powinniśmy
wróć po Erica.

2163
01:30:21,914 --> 01:30:24,478
-Naprawdę powinienem--
-Chodź. Mój klient mnie potrzebuje.

2164
01:30:24,613 --> 01:30:25,809
Ela, Ela, Ela.

2165
01:30:25,944 --> 01:30:28,681
Ela, Ela, Ela.

2166
01:30:28,817 --> 01:30:30,820
[♪ gra muzyka pop]

2167
01:30:31,623 --> 01:30:32,852
♪<i>Jesteś moim powiernikiem</i> ♪

2168
01:30:32,987 --> 01:30:34,019
♪<i>Jesteś moim słabszym</i> ♪

2169
01:30:34,154 --> 01:30:35,295
♪<i>Jesteś tym, którego chcę</i> ♪

2170
01:30:35,431 --> 01:30:36,894
♪<i> „Aż wszystko zostanie powiedziane i zrobione</i> ♪

2171
01:30:37,029 --> 01:30:38,698
♪<i>Nazwij to delikatnym</i>
<i>Wszystkie korzyści</i> ♪

2172
01:30:38,833 --> 01:30:40,566
♪<i>Niewidzialny ciąg</i>
<i>Kiedy się rozstaniemy</i> ♪

2173
01:30:42,863 --> 01:30:45,228
Nie idź! Zatrzymaj samochód!

2174
01:30:45,363 --> 01:30:47,901
-Tessa?
-Nie odchodź! Zatrzymaj silnik!

2175
01:30:48,037 --> 01:30:50,535
nie jestem.
Silnik nawet nie jest włączony.

2176
01:30:50,671 --> 01:30:53,173
♪<i>Przytrzymaj</i>
<i>Kiedy się zgubię i odnajdę</i> ♪

2177
01:30:53,309 --> 01:30:55,342
♪<i>Spójrz mi w oczy</i>
<i> Bądź taki głęboki</i> ♪

2178
01:30:55,478 --> 01:30:57,344
♪<i>Nie muszę nic mówić</i>
<i>Przegrywamy lub wygrywamy</i> ♪

2179
01:30:57,479 --> 01:30:59,877
♪<i>Razem ty i ja</i>
<i>Mamy wszystko</i> ♪

2180
01:31:00,013 --> 01:31:02,720
♪<i>Pewnego pięknego dnia</i> ♪

2181
01:31:02,856 --> 01:31:05,151
♪<i>Tak</i>
<i>I tak tam jedziemy</i> ♪

2182
01:31:05,286 --> 01:31:08,292
[Atena] Ella, on cię kocha!
-Kocham cię!

2183
01:31:08,428 --> 01:31:11,762
♪<i>Pewnego pięknego dnia</i> ♪

2184
01:31:13,125 --> 01:31:14,297
Cely, czy wszystko w porządku?

2185
01:31:14,433 --> 01:31:15,725
Tak, wszystko w porządku.

2186
01:31:15,860 --> 01:31:16,903
Dobra.

2187
01:31:17,539 --> 01:31:19,195
Zastanawiam się co
najważniejsza była sytuacja nadzwyczajna.

2188
01:31:19,330 --> 01:31:21,605
♪<i>Szczęśliwsze, szczęśliwe dni</i> ♪

2189
01:31:21,741 --> 01:31:23,602
♪<i>Tam, gdzie moje miejsce</i> ♪

2190
01:31:23,737 --> 01:31:24,742
Niespodzianka!

2191
01:31:25,345 --> 01:31:26,612
Co tu robisz?

2192
01:31:26,747 --> 01:31:28,044
Ella mówiła, że powiedziałeś
przegapiłeś występy.

2193
01:31:28,180 --> 01:31:29,305
ja--

2194
01:31:29,441 --> 01:31:30,313
I że jej powiedziałeś
mogła zrobić

2195
01:31:30,449 --> 01:31:31,441
dowolną piosenkę, jaką chciała.

2196
01:31:32,382 --> 01:31:33,676
Zrobiłeś?

2197
01:31:33,812 --> 01:31:35,821
Garderoba jest tuż obok
róg. Załóż to.

2198
01:31:35,957 --> 01:31:37,149
Dlaczego?

2199
01:31:37,284 --> 01:31:38,518
Cóż, ponieważ
nie mamy już 15 lat.

2200
01:31:38,653 --> 01:31:39,490
Delfiny.

2201
01:31:39,625 --> 01:31:41,053
-Wejdź tam. Dobra.
-Co?

2202
01:31:41,189 --> 01:31:42,418
-Daj mi znać, kiedy będzie gotowa.
-Zwariowany.

2203
01:31:42,554 --> 01:31:43,691
Nie mogę uwierzyć
każesz mi to zrobić.

2204
01:31:43,826 --> 01:31:45,155
Nie naśmiewaj się z mojej sukni.

2205
01:31:45,791 --> 01:31:48,163
♪<i>Noc czy światło dzienne</i>
<i> Przestrzeń lub oś czasu</i> ♪

2206
01:31:48,299 --> 01:31:50,726
♪<i> Goń tylne światła</i>
<i>Ty i ja jedziemy</i> ♪

2207
01:31:50,862 --> 01:31:53,732
♪<i> Otwórz okna</i>
<i> „Dopóki światło płonie</i> ♪

2208
01:31:53,867 --> 01:31:55,267
[Anna] Przepraszam.

2209
01:31:56,101 --> 01:31:57,577
To wszystko moja wina.

2210
01:31:57,712 --> 01:32:00,145
Lily i ja próbowaliśmy sabotować
ty i Eric.

2211
01:32:00,881 --> 01:32:03,374
A ja próbowałam go zrobić
przestaję się w tobie kochać,

2212
01:32:03,510 --> 01:32:06,917
ale nie mogłem, bo
on cię bardzo kocha.

2213
01:32:07,053 --> 01:32:10,150
A mamo, nie powinnaś
muszę to dla mnie porzucić.

2214
01:32:10,285 --> 01:32:13,121
Tak jak i ty się poddałeś
bycie gwiazdą rocka.

2215
01:32:13,690 --> 01:32:14,658
I wiem, że byłeś

2216
01:32:14,794 --> 01:32:17,058
potajemnie pisanie piosenek
prywatnie.

2217
01:32:17,493 --> 01:32:18,497
Co?

2218
01:32:18,633 --> 01:32:21,132
[Anna]
No wiesz, ten o Jake'u.

2219
01:32:21,534 --> 01:32:23,498
O czym ty mówisz?

2220
01:32:24,101 --> 01:32:25,699
[Anna] „Jestem twoim dobrem
i jestem twoim złem

2221
01:32:25,834 --> 01:32:26,965
bo jesteś moim dzieckiem.

2222
01:32:27,100 --> 01:32:28,874
A miłość została stworzona, aby trwać.”

2223
01:32:29,010 --> 01:32:30,236
co?

2224
01:32:32,141 --> 01:32:36,541
Harper, ta piosenka nie jest
o Jake'u.

2225
01:32:36,977 --> 01:32:38,985
Ta piosenka jest o tobie.

2226
01:32:39,120 --> 01:32:40,119
O mnie?

2227
01:32:40,254 --> 01:32:42,281
Oczywiście, że jest...

2228
01:32:42,716 --> 01:32:43,946
Harfa.

2229
01:32:44,482 --> 01:32:46,119
[wzdycha]
Mamo, przepraszam, że to powiedziałam

2230
01:32:46,254 --> 01:32:48,588
Chciałem zostać
z Gramami, jeśli odszedłeś.

2231
01:32:48,723 --> 01:32:50,258
Przepraszam.

2232
01:32:50,394 --> 01:32:52,522
Tak mi przykro, że cię stworzyłem
myślę, że musiałeś wybrać

2233
01:32:52,657 --> 01:32:56,570
pomiędzy byciem razem
lub będąc w domu.

2234
01:32:57,668 --> 01:32:59,606
Wybieram Cię za każdym razem.

2235
01:33:01,042 --> 01:33:02,334
Dobra.

2236
01:33:02,469 --> 01:33:04,138
Musimy iść.
Spójrz, wyglądamy jak dorośli.

2237
01:33:04,273 --> 01:33:06,607
-Chodźmy, chodźmy.
-Dokąd teraz idę?

2238
01:33:07,243 --> 01:33:08,708
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę iść po Lily.

2239
01:33:08,844 --> 01:33:10,244
Nie, nie, nie, nie. Proszę.

2240
01:33:10,379 --> 01:33:13,515
Wiem, że powiedziałam, że nie chcę
ten ślub będzie trwał,

2241
01:33:13,651 --> 01:33:15,013
ale-ale to nieprawda.

2242
01:33:15,148 --> 01:33:16,647
-[wzdycha]
-Po prostu nie.

2243
01:33:16,783 --> 01:33:18,020
ja...

2244
01:33:18,721 --> 01:33:20,216
Byłem przestraszony.

2245
01:33:20,352 --> 01:33:23,256
I... i chyba zdałem sobie sprawę

2246
01:33:23,391 --> 01:33:26,531
że nie chciałam
dzielić się kimś, kogo kocham.

2247
01:33:26,666 --> 01:33:28,367
Doceniam to, Tess.
Ja tak--

2248
01:33:28,502 --> 01:33:30,026
Ale... Ale poczekaj. Ale proszę.

2249
01:33:30,162 --> 01:33:31,436
Nadal kochasz Annę.

2250
01:33:31,571 --> 01:33:33,139
Nadal chcesz się pobrać.

2251
01:33:33,274 --> 01:33:34,373
-Ja--
-A ty?

2252
01:33:34,509 --> 01:33:35,668
-Ja--
-Czy ją kochasz?

2253
01:33:35,803 --> 01:33:37,072
Kocham Annę.

2254
01:33:37,207 --> 01:33:39,072
-Chcesz się z nią ożenić?
-Chcę poślubić Annę.

2255
01:33:39,208 --> 01:33:41,681
-Ale co potem?
-Ale tu nie chodzi o mnie!

2256
01:33:42,950 --> 01:33:46,280
Lilia jest najważniejsza
osobą w moim życiu.

2257
01:33:46,416 --> 01:33:49,321
I martwię się każdego dnia
Radzę sobie jako rodzic.

2258
01:33:49,456 --> 01:33:51,449
Dobra? Jestem sam.

2259
01:33:51,584 --> 01:33:55,486
Straciłem jej mamę i tak jest
tak bardzo boi się ją stracić.

2260
01:33:57,355 --> 01:33:59,259
Więc muszę ją postawić na pierwszym miejscu.

2261
01:34:00,931 --> 01:34:02,768
A gdybyś był
dobrze przez cały czas?

2262
01:34:03,771 --> 01:34:07,372
A co jeśli tu będziesz
z Colemanami

2263
01:34:07,508 --> 01:34:10,435
jest dokładnie tym, czego ona potrzebuje?

2264
01:34:11,741 --> 01:34:13,439
Też tak myślałem.

2265
01:34:13,975 --> 01:34:15,539
Ale po tym wszystkim,

2266
01:34:16,779 --> 01:34:18,311
Nie jestem pewien.

2267
01:34:20,012 --> 01:34:21,314
[Lily] Jestem.

2268
01:34:27,921 --> 01:34:30,158
[wiwatujący tłum]

2269
01:34:38,670 --> 01:34:40,034
Kocham Cię bardzo!

2270
01:34:40,170 --> 01:34:43,536
Mam małego gościa-niespodziankę
dla ciebie.

2271
01:34:43,671 --> 01:34:47,608
Oddaj to jednemu z nich
moje ulubione zespoły, Pink Slip!

2272
01:34:47,743 --> 01:34:49,741
[wiwatujący tłum]

2273
01:34:50,511 --> 01:34:53,014
Nie. Dlaczego jesteście
robi mi to?

2274
01:34:53,150 --> 01:34:54,611
-[Harper] Wszystko w porządku?
-Nie, nie, nie.

2275
01:34:54,746 --> 01:34:56,646
Nie, mamo. nie wiem
jak grać na gitarze.

2276
01:34:56,781 --> 01:34:58,281
-Wszystko w porządku, OK? Ja robię.
-Nie mogę. Nie.

2277
01:34:58,416 --> 01:35:01,154
To zły pomysł. Nie, nie.

2278
01:35:01,290 --> 01:35:03,121
-Harfiarka! Harper, idź!
-NIE. Nie. Nie.

2279
01:35:03,256 --> 01:35:04,487
[wszyscy] Różowa halka! Różowa halka!

2280
01:35:04,623 --> 01:35:07,195
Różowa halka! Różowa halka!
Różowa halka!

2281
01:35:07,597 --> 01:35:12,068
Mój przyjaciel będzie śpiewał
jej nowa piosenka dziś wieczorem!

2282
01:35:14,068 --> 01:35:16,600
-Anna.
-Mamo, jesteś do bani.

2283
01:35:24,510 --> 01:35:26,753
-[wiwatowanie słabnie]
-[Anna dyszy]

2284
01:35:28,915 --> 01:35:29,947
[wzdycha]

2285
01:35:30,316 --> 01:35:32,019
-[Ella] Anna.
-Hę?

2286
01:35:32,154 --> 01:35:33,518
-Co robisz?
-Oh.

2287
01:35:35,020 --> 01:35:36,258
Oh.

2288
01:35:37,027 --> 01:35:38,855
-Idź tak.
-Jak co?

2289
01:35:38,991 --> 01:35:40,261
Mm-mmm.

2290
01:35:44,035 --> 01:35:45,662
-Masz to.
-Dobra. [chichocze]

2291
01:35:47,067 --> 01:35:48,471
-Tak.
-NIE.

2292
01:35:48,606 --> 01:35:49,901
Mm-mmm. Nie.

2293
01:35:50,037 --> 01:35:51,470
Tak, możesz.

2294
01:35:52,510 --> 01:35:53,841
[wzdycha]

2295
01:35:53,977 --> 01:35:55,743
[♪ gra muzyka rockowa]

2296
01:35:55,879 --> 01:35:57,777
[akustyczne brzdąkanie]

2297
01:35:57,912 --> 01:36:00,149
[wiwatujący tłum]

2298
01:36:02,053 --> 01:36:03,283
Czy wiesz co?
Czekać. Czy możemy--

2299
01:36:03,418 --> 01:36:05,759
Czy możemy po prostu...
Czy możemy zatrzymać się na chwilę?

2300
01:36:06,294 --> 01:36:07,851
Przepraszam. ja po prostu...

2301
01:36:07,987 --> 01:36:11,554
Chcę wydobyć tę osobę
dla którego napisałem tę piosenkę.

2302
01:36:11,956 --> 01:36:15,559
Ona jest dla mnie wszystkim,
i bardzo ją kocham.

2303
01:36:15,694 --> 01:36:18,899
Znam tę rodzinę
nie zawsze jest łatwe,

2304
01:36:19,035 --> 01:36:20,764
ale rodzina jest wszystkim.

2305
01:36:20,900 --> 01:36:24,403
Gra także na gitarze
o wiele lepiej ode mnie. [śmiech]

2306
01:36:24,539 --> 01:36:27,939
Więc proszę powitać
moja córka, Harper.

2307
01:36:28,074 --> 01:36:30,014
[wiwatujący tłum]

2308
01:36:49,835 --> 01:36:52,729
Gotowy to zrobić? Razem?

2309
01:36:53,637 --> 01:36:54,764
Tak.

2310
01:36:57,877 --> 01:37:00,209
♪<i> Do zobaczenia w snach</i> ♪

2311
01:37:01,711 --> 01:37:05,074
♪<i>Gdykolwiek pójdziesz</i>
<i>Rozrywam szwy</i> ♪

2312
01:37:05,210 --> 01:37:10,285
♪<i>Jeśli myślisz, że odejdę</i>
<i>Nie martw się</i> ♪

2313
01:37:11,519 --> 01:37:15,687
♪<i>Po prostu wracam</i> ♪

2314
01:37:15,822 --> 01:37:19,325
♪<i>Jestem twoim dobrem</i>
<i>A ja jestem twoim złem</i> ♪

2315
01:37:19,460 --> 01:37:21,798
♪<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

2316
01:37:21,934 --> 01:37:23,229
[Eric] Co my tu robimy?

2317
01:37:23,364 --> 01:37:24,701
To jest głupie.
Anna i ja jesteśmy--

2318
01:37:24,837 --> 01:37:26,035
Są szaleńczo zakochani. Ja wiem.

2319
01:37:26,171 --> 01:37:27,666
Próbowaliśmy. Naprawdę to zrobiliśmy.
To po prostu nie...

2320
01:37:27,802 --> 01:37:29,806
Nie, nie, nie, nie. Proszę.
Po prostu daj nam jeszcze jedną szansę.

2321
01:37:29,941 --> 01:37:31,503
-Proszę.
-Po prostu nam zaufaj.

2322
01:37:31,638 --> 01:37:32,973
-Ja tylko--
-[Śpiew Anny i Harpera]

2323
01:37:33,108 --> 01:37:35,178
Czy... Czekaj, czy to...

2324
01:37:35,879 --> 01:37:37,481
Czy to Anna?

2325
01:37:37,616 --> 01:37:43,019
♪<i>Tylko ja mogę złagodzić ból</i>
<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

2326
01:37:43,155 --> 01:37:45,783
♪<i> Och, bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

2327
01:37:45,918 --> 01:37:50,191
-Przepraszam.
-♪<i>Kochanie, kochanie, kochanie</i> ♪

2328
01:37:50,326 --> 01:37:52,389
♪<i> Czy jesteś w swojej głowie?</i> ♪

2329
01:37:52,525 --> 01:37:54,229
Ella dała mi je wczoraj.

2330
01:37:54,364 --> 01:37:56,263
Proszę ze mną.
Proszę ze mną. Pospiesz się.

2331
01:37:56,398 --> 01:37:58,565
♪<i> ...i połóż się na łóżku</i> ♪

2332
01:37:58,700 --> 01:38:03,272
♪<i>Staram się jak mogę</i>
<i> Uwierz mi</i> ♪

2333
01:38:06,706 --> 01:38:08,340
♪<i>To nie jest pierwszy...</i> ♪

2334
01:38:08,475 --> 01:38:10,312
-Musimy tu być.
-Tak.

2335
01:38:10,448 --> 01:38:12,884
♪<i>I tak się nie stanie</i>
<i>Bądź ostatni raz</i> ♪

2336
01:38:13,019 --> 01:38:14,515
♪<i>Nie mogę znaleźć słów</i> ♪

2337
01:38:14,650 --> 01:38:18,254
♪<i>Ale żeby to działało</i>
<i>Nie jest to łatwe</i> ♪

2338
01:38:18,389 --> 01:38:20,852
[Tess] Czy Ella ma taki na sobie?
moich projektów?

2339
01:38:21,255 --> 01:38:23,127
To był pomysł Anny.

2340
01:38:24,662 --> 01:38:26,959
♪<i>Możesz mi powiedzieć</i>
<i> Że się boisz</i> ♪

2341
01:38:27,094 --> 01:38:30,862
♪<i>I przeciągnę palcami</i>
<i>Przez twoje włosy</i> ♪

2342
01:38:30,998 --> 01:38:34,433
♪<i> Bo przyszedłeś</i>
<i> Aby powiedzieć, że ci przykro</i> ♪

2343
01:38:34,569 --> 01:38:38,503
♪<i>Po raz tysięczny</i> ♪

2344
01:38:38,639 --> 01:38:42,675
♪<i>Po prostu wracam</i> ♪

2345
01:38:42,810 --> 01:38:46,346
♪<i>Jestem twoim dobrem</i>
<i>A ja jestem twoim złem</i> ♪

2346
01:38:46,481 --> 01:38:48,882
♪<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

2347
01:38:49,485 --> 01:38:53,256
♪<i>A miłość została stworzona, aby trwać</i> ♪

2348
01:38:54,823 --> 01:38:58,661
♪<i>Jestem Twoim słońcem</i>
<i>Jestem twoim deszczem</i> ♪

2349
01:38:58,796 --> 01:39:04,733
♪<i>Tylko ja mogę złagodzić ból</i>
<i> Bo jesteś moim dzieckiem</i> ♪

2350
01:39:04,868 --> 01:39:11,939
♪<i>Och, bo jesteś moim dzieckiem</i>
<i> Kochanie, kochanie, kochanie</i> ♪

2351
01:39:12,342 --> 01:39:14,574
-[muzyka cichnie]
-[wiwatujący tłum]

2352
01:39:15,949 --> 01:39:18,512
Mamo, zawsze będę
wybierz też siebie.

2353
01:39:22,883 --> 01:39:26,553
[pociąga nosem] Ta rodzina taka jest
dokładnie tam, gdzie należę.

2354
01:39:30,893 --> 01:39:31,826
Czekać.

2355
01:39:31,961 --> 01:39:34,198
[dudnienie]

2356
01:40:09,263 --> 01:40:10,996
Czy wszystko w porządku?

2357
01:40:11,131 --> 01:40:12,368
Tak.

2358
01:40:14,905 --> 01:40:16,306
[dudnienie ustaje]

2359
01:40:24,552 --> 01:40:25,445
Na pewno?

2360
01:40:25,580 --> 01:40:27,214
-Aha.
-[piski zwrotne]

2361
01:40:27,350 --> 01:40:29,251
OK. W porządku. Po prostu...

2362
01:40:29,386 --> 01:40:30,719
-[opinia zatrzymuje się]
-Tak jest lepiej.

2363
01:40:30,854 --> 01:40:31,887
Dobra.

2364
01:40:32,023 --> 01:40:33,721
Dziękuję, Los Angeles.

2365
01:40:33,857 --> 01:40:36,926
I Eric, jeśli tam jesteś
i nadal będziesz mnie mieć,

2366
01:40:37,062 --> 01:40:39,098
Nie mogę się doczekać, żeby cię poślubić.

2367
01:40:40,198 --> 01:40:43,336
Ja też nie mogę się doczekać, żeby cię poślubić!

2368
01:40:43,471 --> 01:40:44,598
Co?

2369
01:40:45,232 --> 01:40:46,968
Powiedziałem tak!

2370
01:40:47,804 --> 01:40:50,605
OK, cóż, cokolwiek to było,
po prostu go tu ściągnij.

2371
01:40:50,740 --> 01:40:53,909
Przepraszam. [odchrząkuje]
Wybacz mi. Przepraszam.

2372
01:40:54,045 --> 01:40:56,946
[gra rockowy riff na gitarze]

2373
01:40:57,348 --> 01:40:58,748
Czy wiedziałeś?
mogłaby to zrobić?

2374
01:40:58,883 --> 01:41:00,185
Zupełnie nie.

2375
01:41:01,348 --> 01:41:03,353
♪<i> Tak</i> ♪

2376
01:41:05,352 --> 01:41:07,126
♪<i> Tak</i> ♪

2377
01:41:09,097 --> 01:41:12,224
-Zrobiliśmy to!
-Tak! Wy dwoje to zrobiliście.

2378
01:41:12,360 --> 01:41:14,298
Zrobiliście to razem.

2379
01:41:15,296 --> 01:41:17,598
-Zrobiliśmy.
-Ja wiem.

2380
01:41:24,344 --> 01:41:28,411
Gdziekolwiek jest moja siostra,
to jest miejsce, w którym chcę być.

2381
01:41:29,143 --> 01:41:30,611
Ja też.

2382
01:41:34,887 --> 01:41:38,218
♪<i>Wstań, wyjdź, idź dalej</i>
<i> Ruszaj się, nie ma wątpliwości</i> ♪

2383
01:41:38,353 --> 01:41:42,327
♪<i>Wszystko się mylę, ty masz rację</i>
<i> Z tobą wszystko jedno</i> ♪

2384
01:41:42,462 --> 01:41:45,331
♪<i>Jestem za chudy, za gruby</i>
<i>Pytasz dlaczego</i> ♪

2385
01:41:45,466 --> 01:41:49,465
♪<i>Więc dlaczego, więc dlaczego?</i>
<i> Więc dlaczego, więc dlaczego?</i> ♪

2386
01:41:49,600 --> 01:41:53,172
♪<i>Wciąż i tak</i>
<i>I tak dalej</i> ♪

2387
01:41:53,307 --> 01:41:56,966
♪<i>Wciąż i tak</i>
<i>I tak dalej</i> ♪

2388
01:41:57,435 --> 01:42:01,375
♪<i>Nie chcę dorastać</i>
<i>Chcę się wydostać</i> ♪

2389
01:42:01,510 --> 01:42:04,907
♪<i> Hej, zabierz mnie</i> ♪

2390
01:42:05,042 --> 01:42:06,048
♪<i>Chcę krzyczeć...</i> ♪

2391
01:42:06,184 --> 01:42:07,886
To on! To jest ten facet!

2392
01:42:08,022 --> 01:42:09,416
-Przepraszam.
-To on!

2393
01:42:09,551 --> 01:42:15,722
♪<i> Daleko, daleko</i> ♪

2394
01:42:26,031 --> 01:42:28,306
Nie, nie, nie.
Muszę tylko zejść.

2395
01:42:38,316 --> 01:42:39,748
-Nadal to mają!
-Woo!

2396
01:42:39,884 --> 01:42:46,019
♪<i>Chcę wyjść</i>
<i> Hej, zabierz mnie</i> ♪

2397
01:42:46,154 --> 01:42:50,391
♪<i>Chcę krzyczeć</i>
<i> Zabierz mnie daleko, daleko</i> ♪

2398
01:42:50,526 --> 01:42:56,367
♪<i> Daleko, daleko</i> ♪

2399
01:42:57,501 --> 01:42:59,500
Nie, po prostu potrzebuję
zejść na dół. Dobra.

2400
01:42:59,636 --> 01:43:02,141
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

2401
01:43:02,277 --> 01:43:05,208
♪<i>Ta sama stara historia</i>
<i> Ten sam stary koniec</i> ♪

2402
01:43:05,343 --> 01:43:06,507
♪<i>Odwróć głowę...</i> ♪

2403
01:43:06,642 --> 01:43:08,508
Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.

2404
01:43:08,643 --> 01:43:10,078
-Ja wiem.
-Więc co powiesz?

2405
01:43:10,213 --> 01:43:11,415
Wyjdziesz za mnie?

2406
01:43:11,550 --> 01:43:12,717
-[wybuch poppersów]
-[wiwatujący tłum]

2407
01:43:12,853 --> 01:43:14,281
Jeden warunek.

2408
01:43:14,416 --> 01:43:16,219
Całuję cię wcześnie.

2409
01:43:16,354 --> 01:43:18,252
[♪ Ashe gra „Emotional”]

2410
01:43:18,388 --> 01:43:19,319
♪<i> Nie, my...</i> ♪

2411
01:43:19,455 --> 01:43:21,321
[tłum nadal wiwatuje]

2412
01:43:21,457 --> 01:43:25,697
♪<i>Nie mam</i> ♪

2413
01:43:26,133 --> 01:43:29,000
♪<i> Wzruszać się</i> ♪

2414
01:43:29,135 --> 01:43:30,634
-[pozdrawiam]
-[ups]

2415
01:43:30,770 --> 01:43:32,471
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2416
01:43:32,607 --> 01:43:34,363
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2417
01:43:34,499 --> 01:43:36,970
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Nigdy nie pokochasz</i> ♪

2418
01:43:37,106 --> 01:43:39,808
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2419
01:43:39,944 --> 01:43:42,580
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2420
01:43:42,715 --> 01:43:45,484
♪<i>I możesz być</i>
<i> Ktoś, kogo potrzebuję</i> ♪

2421
01:43:45,620 --> 01:43:48,412
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2422
01:43:48,547 --> 01:43:49,545
[piosenka cichnie]

2423
01:43:49,680 --> 01:43:50,721
Cześć, Jake.

2424
01:43:51,524 --> 01:43:54,822
Doktor Coleman.
Och, to jest... to jest Bess.

2425
01:43:54,958 --> 01:43:58,955
Dopiero się poznaliśmy, ale jest
coś o niej.

2426
01:43:59,090 --> 01:44:02,633
-Tak. Ładna sukienka.
-Dziękuję.

2427
01:44:02,768 --> 01:44:07,064
Słyszałeś to? Ładna sukienka.
Podoba jej się twoja sukienka.

2428
01:44:10,007 --> 01:44:12,643
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2429
01:44:12,779 --> 01:44:15,404
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2430
01:44:15,540 --> 01:44:18,209
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Nigdy nie pokochasz</i> ♪

2431
01:44:18,345 --> 01:44:20,849
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2432
01:44:20,985 --> 01:44:23,588
♪<i>Nigdy nie pokochasz</i>
<i>Ktoś taki jak ja</i> ♪

2433
01:44:23,724 --> 01:44:26,655
♪<i>I możesz być</i>
<i> Ktoś, kogo potrzebuję...</i> ♪

2434
01:44:27,653 --> 01:44:29,020
[dzwoni dzwonek w sklepie]

2435
01:44:29,687 --> 01:44:31,054
[piosenka cichnie]

2436
01:44:31,190 --> 01:44:33,163
Pójdziemy gdzieś zjeść
po tym.

2437
01:44:33,299 --> 01:44:34,427
Dziękuję wszystkim za przybycie.

2438
01:44:34,563 --> 01:44:36,035
-Widzę.
-Jasne, mamo.

2439
01:44:36,170 --> 01:44:37,801
-W porządku.
-Oto jesteśmy.

2440
01:44:37,936 --> 01:44:39,162
Whoo!

2441
01:44:45,042 --> 01:44:46,279
Czekać.

2442
01:44:49,280 --> 01:44:51,883
Dziewczyny! Co zrobiłeś?

2443
01:44:52,019 --> 01:44:53,585
Nazywa się to powiększeniem ust.

2444
01:44:53,721 --> 01:44:54,716
Uruchomić.

2445
01:44:55,519 --> 01:44:57,315
-[wzdycha]
-To... Mogło być gorzej.

2446
01:44:57,451 --> 01:44:59,781
-Mogło być gorzej, wiesz.
-[Tess] Nie mogło być gorzej!

2447
01:44:59,917 --> 01:45:01,725
To znaczy... W porządku.

2448
01:45:02,327 --> 01:45:03,821
Właśnie testuję nowy wygląd.

2449
01:45:03,956 --> 01:45:05,595
[♪ gra muzyka soft rock]

2450
01:45:09,002 --> 01:45:10,659
Znacznik A aparatu.

2451
01:45:10,795 --> 01:45:11,927
Cześć wszystkim.

2452
01:45:12,063 --> 01:45:14,098
Witamy w <i>Zakręconym Piątku.</i>

2453
01:45:15,933 --> 01:45:17,099
[członek załogi śmieje się]

2454
01:45:17,235 --> 01:45:19,307
[przytłumiony]
Co? Ryan, nic mi nie jest.

2455
01:45:19,442 --> 01:45:20,945
Nie potrzebuję Benadrylu.

2456
01:45:21,081 --> 01:45:22,314
[śmiech] Nie mogę...

2457
01:45:22,449 --> 01:45:23,849
[Ryana]
To jest tak dobre, że nie możesz tego zrobić.

2458
01:45:23,985 --> 01:45:25,507
-Co?
-Hę?

2459
01:45:25,943 --> 01:45:26,975
-[śmiech]
-Co?

2460
01:45:27,111 --> 01:45:28,978
To jest właściwy „banan”.

2461
01:45:29,113 --> 01:45:30,614
-Nie, nie, nie. Banan.
-Banan.

2462
01:45:30,750 --> 01:45:32,523
Mam tajemniczą randkę.

2463
01:45:32,658 --> 01:45:35,320
Prawda jest taka, że mogę się założyć
niewypał jest teraz bardzo gorący.

2464
01:45:35,455 --> 01:45:36,594
Widzę.

2465
01:45:36,963 --> 01:45:38,527
[załoga się śmieje]

2466
01:45:38,662 --> 01:45:40,130
Czy rozmawiamy?
o grze planszowej?

2467
01:45:40,266 --> 01:45:42,028
[załoga śmieje się dalej]

2468
01:45:42,163 --> 01:45:44,100
[śmiech] Jamie właśnie się odwrócił
wokół tak.

2469
01:45:44,235 --> 01:45:45,299
Była taka.

2470
01:45:45,435 --> 01:45:47,201
-Mama?
-Tak?

2471
01:45:47,337 --> 01:45:48,631
[Lohan się śmieje]

2472
01:45:48,766 --> 01:45:49,698
[załoga się śmieje]

2473
01:45:49,833 --> 01:45:52,070
[obaj się śmieją]

2474
01:45:53,205 --> 01:45:55,538
Wiesz, ostatnim razem...
[śmiech]

2475
01:45:55,907 --> 01:45:57,278
OK, zamykam się.

2476
01:45:57,414 --> 01:45:59,378
Musimy ją znaleźć.

2477
01:45:59,513 --> 01:46:00,448
Ale do tego czasu...

2478
01:46:00,584 --> 01:46:02,378
[Lohan]
Co do tego czasu?

2479
01:46:02,513 --> 01:46:04,421
[śmiech] Nie wiem dlaczego
Idę dalej... [wzdycha]

2480
01:46:04,556 --> 01:46:07,657
♪<i>Sikam całą noc</i> ♪

2481
01:46:07,792 --> 01:46:09,258
- [załoga się śmieje]
- [członek załogi] Nie mogę. Przepraszam.

2482
01:46:09,394 --> 01:46:11,821
♪<i> Danny Boy</i> ♪

2483
01:46:11,957 --> 01:46:13,322
[załoga śmieje się dalej]

2484
01:46:13,457 --> 01:46:15,995
[reżyser] OK, Jamie,
sięgnij po pudełko z lewatywą.

2485
01:46:16,397 --> 01:46:17,526
[śmiech]

2486
01:46:17,662 --> 01:46:19,735
Mhm. Mhm.

2487
01:46:20,632 --> 01:46:21,636
Mhm.

2488
01:46:21,772 --> 01:46:23,404
-Zjadła 29 pączków.
- [obaj chichoczą]

2489
01:46:23,540 --> 01:46:24,701
Po prostu daj mi pączka.

2490
01:46:24,837 --> 01:46:25,944
Jesteś w stanie przedcukrzycowym.

2491
01:46:26,080 --> 01:46:28,337
[wzdycha] Co to jest?

2492
01:46:31,383 --> 01:46:32,348
Nie wolno ich jeść.

2493
01:46:32,484 --> 01:46:34,844
Dostałeś nauczkę. [śmiech]

2494
01:46:35,280 --> 01:46:37,181
Mój Boże, mogłabym być
pirat, co?

2495
01:46:37,316 --> 01:46:39,685
[z angielskim akcentem]
Och, masz na to ochotę?

2496
01:46:39,820 --> 01:46:40,952
Załóż mój sweter, zjedz mój---

2497
01:46:41,087 --> 01:46:43,052
- [wszyscy się śmieją]
-[Julia] Nie mogę!

2498
01:46:43,187 --> 01:46:45,457
Chcesz walczyć?
Ja też potrafię walczyć.

2499
01:46:45,592 --> 01:46:46,722
Walczmy!

2500
01:46:46,857 --> 01:46:48,333
O mój Boże.

2501
01:46:48,469 --> 01:46:49,725
[uczniowie skandują]
Wypuść nas!

2502
01:46:49,860 --> 01:46:51,029
Wypuść nas!

2503
01:46:51,165 --> 01:46:53,265
-Chcesz zostać zwolniony?
-To hit.

2504
01:46:53,401 --> 01:46:54,671
[śmiech]

2505
01:46:55,272 --> 01:46:56,440
[trąbienie klaksonu]

2506
01:46:56,576 --> 01:46:58,277
Anna Luiza Coleman,
myślisz--

2507
01:46:58,412 --> 01:47:01,311
[śmiech]
Czy to moje drugie imię?

2508
01:47:01,446 --> 01:47:03,114
Tak, to twoje drugie imię.

2509
01:47:03,250 --> 01:47:04,582
[Anna i Tess krzyczą]

2510
01:47:09,190 --> 01:47:10,454
[Sherry] To co innego.

2511
01:47:10,590 --> 01:47:12,151
Co to jest?
Różowy Power Ranger?

2512
01:47:12,286 --> 01:47:14,854
[śmiech] Żartuję.
Żartuję, żartuję.

2513
01:47:14,990 --> 01:47:17,159
Nie róbmy tego.
Nie róbmy tego. Nie róbmy tego.

2514
01:47:17,294 --> 01:47:19,025
O mój Boże!

2515
01:47:20,400 --> 01:47:21,831
[George] Kim ona do cholery jest?

2516
01:47:21,966 --> 01:47:24,602
Czy to był Pepto Bismol
kom... Co ona robi?

2517
01:47:26,471 --> 01:47:28,239
Oto jesteśmy. W miednicy.

2518
01:47:28,374 --> 01:47:29,967
Jak melasa z masłem orzechowym.

2519
01:47:30,102 --> 01:47:32,044
-Tak.
-Melasa z masłem orzechowym.

2520
01:47:32,180 --> 01:47:33,637
-Powolny.
- [obaj się śmieją]

2521
01:47:34,506 --> 01:47:37,674
Czy był któryś z tych nastolatków
„Zły szef Betty”?

2522
01:47:37,810 --> 01:47:39,174
Nie. Przykro mi.

2523
01:47:39,310 --> 01:47:41,387
-[pluje]
-[Tess] Dobrze. Więcej.

2524
01:47:41,522 --> 01:47:44,379
[Lohan się śmieje]
To naprawdę było takie złe.

2525
01:47:44,515 --> 01:47:46,690
[Jake] Kim jesteś
robi tam na dole?

2526
01:47:47,425 --> 01:47:48,652
Po prostu czołgam się. [śmiech]

2527
01:47:48,787 --> 01:47:50,696
[załoga się śmieje]

2528
01:47:51,131 --> 01:47:52,229
Spójrz na drogę!

2529
01:47:52,364 --> 01:47:53,863
-[krzyczy]
-Och!

2530
01:47:54,666 --> 01:47:56,660
-Zostałem złapany!
-[członek załogi] Cięcie!

2531
01:47:56,796 --> 01:47:58,361
To była świetna zabawa.

2532
01:47:58,496 --> 01:48:01,507
Dziękuję za obejrzenie.
Kochamy Cię bardzo.

2533
01:48:01,642 --> 01:48:04,074
-Dzięki za przybycie.
-Chyba się po prostu zsiusiałem.

2534
01:48:04,210 --> 01:48:06,006
[wszyscy się śmieją]

2535
01:48:06,741 --> 01:48:07,777
[członek załogi] OK, cięcie.